
schießen
strzelać
Wystrzeliwać pocisk z broni palnej, na przykład pistoletu lub karabinu, albo z łuku.
Die Polizei schoss dem flüchtenden Täter ins Bein.
Policja postrzeliła uciekającego sprawcę w nogę.
strzelać
schießen – schoss – hat geschossen
Wczytuję zapisany stan.

strzelać
Wystrzeliwać pocisk z broni palnej, na przykład pistoletu lub karabinu, albo z łuku.
Die Polizei schoss dem flüchtenden Täter ins Bein.
Policja postrzeliła uciekającego sprawcę w nogę.

strzelać
W sporcie kierować piłkę w stronę bramki za pomocą strzału, uderzenia lub kopnięcia.
Er schoss den Ball aus zwanzig Metern Entfernung ins Tor.
Z odległości dwudziestu metrów strzelił piłką do bramki.

pomknąć
Poruszać się bardzo szybko w określonym kierunku.
Das Wasser schoss aus dem geplatzten Rohr auf die Straße.
Woda wytrysnęła z pękniętej rury na ulicę.

pstrykać zdjęcia
Potocznie: robić zdjęcie.
Könntest du schnell ein Foto von uns schießen?
Czy możesz szybko pstryknąć nam zdjęcie?

wystrzeliwać w górę
O roślinach: bardzo szybko rosnąć, zwłaszcza wzwyż.
Der Salat ist bei dem warmen Wetter richtig in die Höhe geschossen.
W ciepłą pogodę sałata naprawdę wystrzeliła w górę.

puścić coś mimo uszu
Ignorować i lekceważyć radę, ostrzeżenie lub prośbę.
Er hat alle gut gemeinten Ratschläge seiner Freunde in den Wind geschossen.
Puścił na wiatr wszystkie dobrze przemyślane rady swoich przyjaciół.
| ich | schieße |
|---|---|
| du | schießt |
| er/sie/es | schießt |
| wir | schießen |
| ihr | schießt |
| sie | schießen |
| ich | schoss |
|---|---|
| du | schossest schosst |
| er/sie/es | schoss |
| wir | schossen |
| ihr | schosst |
| sie | schossen |
| ich | habe geschossen bin geschossen |
|---|---|
| du | hast geschossen bist geschossen |
| er/sie/es | hat geschossen ist geschossen |
| wir | haben geschossen sind geschossen |
| ihr | habt geschossen seid geschossen |
| sie | haben geschossen sind geschossen |
| du | schieß! schieße! |
|---|---|
| ihr | schießt! |
| Sie | schießen Sie! |
| ich | hatte geschossen war geschossen |
|---|---|
| du | hattest geschossen warst geschossen |
| er/sie/es | hatte geschossen war geschossen |
| wir | hatten geschossen waren geschossen |
| ihr | hattet geschossen wart geschossen |
| sie | hatten geschossen waren geschossen |
| ich | werde schießen |
|---|---|
| du | wirst schießen |
| er/sie/es | wird schießen |
| wir | werden schießen |
| ihr | werdet schießen |
| sie | werden schießen |
| ich | schieße |
|---|---|
| du | schießest |
| er/sie/es | schieße |
| wir | schießen |
| ihr | schießet |
| sie | schießen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schösse |
|---|---|
| du | schössest |
| er/sie/es | schösse |
| wir | schössen |
| ihr | schösset |
| sie | schössen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | schießen |
|---|---|
| z zu | zu schießen |
| Partizip I | schießend |
| Partizip II | geschossen |
Perfekt czasownika „schießen” (strzelać) tworzy się za pomocą dwóch różnych czasowników posiłkowych. Gdy opisuje czynność wykonywaną aktywnie, na przykład strzelanie z broni lub do piłki, używa się „haben” (mieć). Gdy opisuje szybki ruch, używa się „sein” (być).
Der Jäger hat auf ein Wildschwein geschossen.
Myśliwy strzelił do dzika.
Die Tränen sind ihr in die Augen geschossen.
Łzy napłynęły jej do oczu.
Gdy strzela się do celu, przyimka „auf” (do) używa się z Akkusativem.
Er hat mit dem Bogen auf die Zielscheibe geschossen.
Strzelił z łuku do tarczy.
W kontekście sportowym najczęstszym i najważniejszym połączeniem jest „ein Tor schießen” (strzelić gola). Bardzo często używa się także „den Ball schießen” (strzelać piłką) lub „aufs Tor schießen” (strzelać na bramkę).
In der letzten Minute des Spiels hat sie das entscheidende Tor geschossen.
W ostatniej minucie meczu strzeliła decydującego gola.
W tym znaczeniu czasownika „schießen” (wystrzeliwać) często używa się z przyimkami określającymi kierunek, aby opisać nagły, szybki ruch. Czasownikiem posiłkowym jest tu zawsze „sein” (być).
Die Katze ist unter das Sofa geschossen.
Kot pomknął pod kanapę.
Die Preise für Benzin sind in die Höhe geschossen.
Ceny benzyny wystrzeliły w górę.
Używanie czasownika „schießen” (pstrykać zdjęcia) w znaczeniu „fotografieren” (fotografować) jest bardzo rozpowszechnione, ale należy do języka potocznego. W bardziej formalnych sytuacjach używa się „ein Foto machen” (zrobić zdjęcie) lub „fotografieren” (fotografować).
Wir haben im Urlaub viele schöne Fotos geschossen.
Podczas urlopu pstryknęliśmy wiele pięknych zdjęć.
Idiomat „etwas in den Wind schießen” (puścić coś na wiatr) oznacza zignorować radę lub ostrzeżenie. To, co jest ignorowane, występuje w Akkusativie.
Sie hat meine Warnung einfach in den Wind geschossen und ist trotzdem gegangen.
Po prostu puściła moje ostrzeżenie na wiatr i mimo wszystko poszła.
rosnąć / woskować
„Wachsen” (rosnąć) ogólnie opisuje, że roślina staje się większa lub wyższa. „Schießen” (wystrzeliwać w górę) również jest tu możliwe, ale podkreśla niezwykle szybki wzrost, zwłaszcza wzwyż. Gdy mówisz neutralnie o rozwoju, pasuje „wachsen”; „schießen” możesz zastosować przy wyraźnie szybkim wzroście wysokości.

Nach dem warmen Regen schießt das Gras ungewöhnlich schnell in die Höhe.
Po ciepłym deszczu trawa niezwykle szybko wystrzeliwuje w górę.
Die junge Tanne wächst jedes Jahr ein gutes Stück.
Młoda jodła co roku sporo rośnie.