
dröhnen
dudnić
Wydawać głośny, niski i wibrujący dźwięk, który wypełnia pomieszczenie lub otoczenie.
Die Bässe aus der Musikanlage dröhnten durch das ganze Haus.
Bas z zestawu muzycznego dudnił w całym domu.
dudnić / łupać
dröhnen – dröhnte – hat gedröhnt
Wczytuję zapisany stan.

dudnić
Wydawać głośny, niski i wibrujący dźwięk, który wypełnia pomieszczenie lub otoczenie.
Die Bässe aus der Musikanlage dröhnten durch das ganze Haus.
Bas z zestawu muzycznego dudnił w całym domu.

łupać
Odczuwanie nieprzyjemnego, tępego wrażenia w głowie lub uszach, często wskutek hałasu, wysiłku albo choroby.
Nach dem lauten Konzert dröhnte mir der Kopf.
Po głośnym koncercie łupało mnie w głowie.
| ich | dröhne |
|---|---|
| du | dröhnst |
| er/sie/es | dröhnt |
| wir | dröhnen |
| ihr | dröhnt |
| sie | dröhnen |
| ich | dröhnte |
|---|---|
| du | dröhntest |
| er/sie/es | dröhnte |
| wir | dröhnten |
| ihr | dröhntet |
| sie | dröhnten |
| ich | habe gedröhnt |
|---|---|
| du | hast gedröhnt |
| er/sie/es | hat gedröhnt |
| wir | haben gedröhnt |
| ihr | habt gedröhnt |
| sie | haben gedröhnt |
| du | dröhn! dröhne! |
|---|---|
| ihr | dröhnt! |
| Sie | dröhnen Sie! |
| ich | hatte gedröhnt |
|---|---|
| du | hattest gedröhnt |
| er/sie/es | hatte gedröhnt |
| wir | hatten gedröhnt |
| ihr | hattet gedröhnt |
| sie | hatten gedröhnt |
| ich | werde dröhnen |
|---|---|
| du | wirst dröhnen |
| er/sie/es | wird dröhnen |
| wir | werden dröhnen |
| ihr | werdet dröhnen |
| sie | werden dröhnen |
| ich | dröhne |
|---|---|
| du | dröhnest |
| er/sie/es | dröhne |
| wir | dröhnen |
| ihr | dröhnet |
| sie | dröhnen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | dröhnte |
|---|---|
| du | dröhntest |
| er/sie/es | dröhnte |
| wir | dröhnten |
| ihr | dröhntet |
| sie | dröhnten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | dröhnen |
|---|---|
| z zu | zu dröhnen |
| Partizip I | dröhnend |
| Partizip II | gedröhnt |
Kiedy „dröhnen” (łupać) opisuje odczucie w głowie lub uszach, używa się konstrukcji z Dativem. Osoba, która odczuwa to wrażenie, występuje w Dativie, a część ciała jest podmiotem.
Von der lauten Musik dröhnen mir die Ohren.
Od głośnej muzyki dudni mi w uszach.
Nach der langen Prüfung dröhnte ihm der Kopf.
Po długim egzaminie łupało go w głowie.
Oba znaczenia można łatwo rozróżnić: jeśli podmiotem jest źródło hałasu, na przykład „Musik” (muzyka) lub „Motoren” (silniki), chodzi o dźwięk. Jeśli podmiotem jest część ciała, na przykład „der Kopf” (głowa), a osoba występuje w Dativie, na przykład „mir” (mi), chodzi o odczucie.
Die Lautsprecher auf dem Festival dröhnten bis in die Nacht.
Głośniki na festiwalu dudniły do późnej nocy.
Mir dröhnt der Schädel von dem ganzen Lärm.
Od tego całego hałasu łupie mnie w głowie.
Typowymi podmiotami czasownika „dröhnen” (dudnić) są rzeczy, które wydają niskie, głośne i często wibrujące dźwięki. Należą do nich „Bässe” (basy), „Musik” (muzyka), „Motoren” (silniki), „Maschinen” (maszyny) lub „Lautsprecher” (głośniki).
Im Keller dröhnte der Heizkessel.
W piwnicy dudnił kocioł grzewczy.
Die Motoren des Flugzeugs dröhnten beim Start.
Silniki samolotu dudniły podczas startu.
pulsować
W przypadku bólu głowy „pochen” (ćmienie) oznacza rytmiczny, pulsujący ból. „Dröhnen” (łupanie) opisuje natomiast nieprzyjemne, tępe wrażenie w głowie lub uszach, często po hałasie albo wysiłku. O wyborze słowa decyduje rodzaj odczuwanego wrażenia.

Nach dem lauten Konzert dröhnte ihr Kopf noch mehrere Stunden.
Po głośnym koncercie jeszcze przez kilka godzin łupało ją w głowie.
Während der Migräne pochte der Schmerz im Kopf im Takt ihres Pulses.
Podczas migreny ból pulsował jej w głowie w rytm tętna.