Niemiecki CZASOWNIK B2 Pozycja 3885

abwenden

zażegnać / odwrócić się

abwenden – wandte ab – hat abgewandt

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: abwenden, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

abwenden vs verhindern

zapobiegać

Oba słowa mogą wyrażać, że do negatywnego wydarzenia nie dochodzi. „Abwenden” (zażegnać) wiąże się szczególnie z zagrożeniami, nieszczęściami lub negatywnym rozwojem wydarzeń i często brzmi zapobiegawczo lub podniośle, natomiast „verhindern” (zapobiegać) jest bardziej ogólne i bezpośrednie. W przypadku konkretnego zagrożenia lub nieszczęścia często pasuje „abwenden”, a w pozostałych sytuacjach zwykle używa się „verhindern”.

Przykład wizualny: verhindern
abwenden

Das schnelle Eingreifen der Feuerwehr wendete die Gefahr ab.

Szybka interwencja straży pożarnej zażegnała zagrożenie.

verhindern

Das schnelle Eingreifen der Feuerwehr verhinderte das Unglück.

Szybka interwencja straży pożarnej zapobiegła nieszczęściu.

Otwórz pełną stronę słowa: verhindern

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...