
der Haufen
stos
Nieuporządkowane nagromadzenie rzeczy lub stos rzeczy.
Auf dem Schreibtisch lag ein großer Haufen Papiere.
Na biurku leżał duży stos papierów.
stos
der Haufen, die Haufen
Wczytuję zapisany stan.

stos
Nieuporządkowane nagromadzenie rzeczy lub stos rzeczy.
Auf dem Schreibtisch lag ein großer Haufen Papiere.
Na biurku leżał duży stos papierów.

kupa
Potocznie: duża ilość lub liczba czegoś.
Ich habe noch einen Haufen Arbeit zu erledigen.
Mam jeszcze kupę pracy do wykonania.

banda
Potocznie i często lekko obraźliwie: grupa ludzi.
Was will dieser komische Haufen von uns?
Czego ta dziwna banda od nas chce?

kupa
Nagromadzenie odchodów, zwykle zwierzęcych.
Pass auf, dass du nicht in den Hundehaufen trittst.
Uważaj, żeby nie wejść w psią kupę.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Haufen |
| Genitiv | des Haufens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Haufen | die Haufen |
| Akkusativ | den Haufen | die Haufen |
| Dativ | dem Haufen | den Haufen |
| Genitiv | des Haufens | der Haufen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Haufen” (stos) jest spokrewniony z czasownikiem „häufen” (gromadzić), który oznacza „etwas zu einem Berg auftürmen” (usypywać coś w kopiec). Stos jest więc wynikiem gromadzenia.
Die Kinder häuften den Sand zu einer großen Burg.
Dzieci usypały piasek w duży zamek.
Gdy chodzi o nieuporządkowaną ilość, „Haufen” (stos) często łączy się z materiałami lub przedmiotami. Typowe połączenia to „ein Haufen Sand” (stos piasku), „ein Haufen Steine” (stos kamieni) lub „etwas auf einen Haufen werfen” (rzucić coś na stos).
Im Garten liegt ein großer Haufen Laub.
W ogrodzie leży duży stos liści.
W znaczeniu „eine große Menge” (duża ilość) „ein Haufen” (kupa) jest bardzo potoczne. Używa się go w języku mówionym zarówno w odniesieniu do rzeczy policzalnych, jak i niepoliczalnych.
Ich habe einen Haufen Ideen, aber keine Zeit.
Mam kupę pomysłów, ale nie mam czasu.
Für die Renovierung brauchen wir einen Haufen Geld.
Na remont potrzebujemy kupę pieniędzy.
Kiedy „Haufen” (banda) opisuje grupę ludzi, słowo to często ma negatywny lub pełen dystansu wydźwięk. Brzmi bardziej lekceważąco niż neutralne słowo „Gruppe” (grupa).
Ich will mit diesem Haufen nichts zu tun haben.
Nie chcę mieć z tą bandą nic wspólnego.
W znaczeniu „Exkremente” (odchody) słowo to jest niemal zawsze używane w złożeniu „der Hundehaufen” (psia kupa). To bardzo codzienne słowo określające psie odchody.
In vielen Parks gibt es Strafen für nicht entfernte Hundehaufen.
W wielu parkach są kary za nieposprzątane psie kupy.
grupa
„Gruppe” (grupa) to neutralne określenie kilku związanych ze sobą osób. „Haufen” (banda) może potocznie oznaczać grupę ludzi, ale często brzmi tak, jakby byli oni niezorganizowani, i może mieć lekko obraźliwy wydźwięk. Do rzeczowego opisu pasuje „Gruppe”, a „Haufen” sugeruje luźny albo negatywny stosunek do tych osób.

Vor dem Eingang wartet schon wieder dieser laute Haufen Jugendlicher.
Przed wejściem znowu czeka ta hałaśliwa banda nastolatków.
Vor dem Eingang wartet eine Gruppe von Jugendlichen.
Przed wejściem czeka grupa nastolatków.