
der Brocken
kawał
Duży, nieregularny kawałek czegoś stałego, na przykład skały, chleba lub lodu.
Er brach einen großen Brocken vom Brotlaib ab.
Odłamał duży kawałek z bochenka chleba.
kawał
der Brocken, die Brocken
Wczytuję zapisany stan.

kawał
Duży, nieregularny kawałek czegoś stałego, na przykład skały, chleba lub lodu.
Er brach einen großen Brocken vom Brotlaib ab.
Odłamał duży kawałek z bochenka chleba.

trudne zadanie
Potocznie: bardzo trudne zadanie, duży problem lub informacja trudna do przyswojenia.
Die Abschlussprüfung in Physik war ein ganz schöner Brocken.
Egzamin końcowy z fizyki był naprawdę trudnym zadaniem.

Brocken
Nazwa najwyższej góry w Harzu w północnych Niemczech.
Wir sind letztes Wochenende auf den Brocken gewandert.
W zeszły weekend weszliśmy na Brocken.

wielki kloc
Potocznie: duża, ciężka lub robiąca wrażenie osoba, zwierzę albo przedmiot.
Der neue Türsteher ist ein echter Brocken von einem Mann.
Nowy bramkarz to prawdziwy kawał chłopa.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Brocken |
| Genitiv | des Brockens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Brocken | die Brocken |
| Akkusativ | den Brocken | die Brocken |
| Dativ | dem Brocken | den Brocken |
| Genitiv | des Brockens | der Brocken |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| Genitiv | des Brockens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Brocken | – |
| Akkusativ | das Brocken | – |
| Dativ | dem Brocken | – |
| Genitiv | des Brockens | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Brocken” (kawał) jest blisko spokrewniony z czasownikiem „brechen” (łamać). „Brocken” (kawał) to dosłownie część odłamana od czegoś większego. To pochodzenie pomaga zrozumieć podstawowe znaczenie.
Ein Steinbrocken löste sich von der Felswand.
Odłamek skały oderwał się od skalnej ściany.
Gdy „Brocken” (kawał) oznacza część czegoś, często bezpośrednio po nim występuje rzeczownik określający materiał, bez rodzajnika. Typowe schematy to „ein Brocken Brot” (kawałek chleba), „ein Brocken Käse” (kawałek sera) i „ein Brocken Gestein” (kawał skały).
Zum Wein reichte er einen Brocken Käse.
Do wina podał kawałek sera.
W znaczeniu „schwierige Aufgabe” (trudne zadanie) słowo „Brocken” (trudne zadanie) jest potoczne. Często słyszy się je w połączeniach takich jak „ein harter Brocken” (twardy orzech do zgryzienia) i „ein dicker Brocken” (duże wyzwanie).
Diese Aufgabe ist ein wirklich harter Brocken, ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.
To zadanie jest naprawdę trudnym wyzwaniem, nie wiem, od czego zacząć.
Aby opisać osobę lub rzecz jako dużą i ciężką, często stosuje się konstrukcję „ein Brocken von einem/einer ...” (wielki kloc lub kawał kogoś albo czegoś). Podkreśla ona robiące wrażenie rozmiary.
Der neue Schrank ist ein riesiger Brocken von einem Möbelstück.
Nowa szafa to ogromny kloc, jeśli chodzi o mebel.
Gdy „der Brocken” (Brocken) jest używane jako nazwa góry w Harzu, prawie zawsze występuje z rodzajnikiem określonym „der” (rodzajnik określony der). Kontekst dotyczy wtedy zazwyczaj geografii, wędrówek lub pogody.
Die Aussicht vom Brocken war fantastisch.
Widok z Brocken był wspaniały.
kawałek / sztuka / utwór
Stück (kawałek) i Brocken (kawał) mogą oznaczać oddzieloną część czegoś stałego. Stück pozostaje neutralne, natomiast Brocken dodatkowo podkreśla dość duży i nieregularny kształt. W odniesieniu do zwykłego kawałka pasuje Stück, a do wyraźnie dużego lub bezkształtnego kawałka bardziej pasuje Brocken.

Sie brach einen großen Brocken Brot ab und legte ihn auf den Teller.
Odłamała duży kawał chleba i położyła go na talerzu.
Sie schnitt ein Stück Brot ab und legte es auf den Teller.
Odcięła kawałek chleba i położyła go na talerzu.