
das Bedürfnis
potrzeba
Chęć albo pragnienie czegoś, czego się potrzebuje lub co uważa się za ważne.
Nach der langen Wanderung hatte ich das dringende Bedürfnis nach einer Dusche.
Po długiej wędrówce miałem pilną potrzebę wzięcia prysznica.
potrzeba
das Bedürfnis, die Bedürfnisse
Wczytuję zapisany stan.

potrzeba
Chęć albo pragnienie czegoś, czego się potrzebuje lub co uważa się za ważne.
Nach der langen Wanderung hatte ich das dringende Bedürfnis nach einer Dusche.
Po długiej wędrówce miałem pilną potrzebę wzięcia prysznica.

załatwiać potrzebę fizjologiczną
Eufemistyczne, uprzejme określenie pójścia do toalety.
Wir müssen kurz anhalten, damit der Hund sein Bedürfnis verrichten kann.
Musimy się na chwilę zatrzymać, żeby pies mógł załatwić potrzebę fizjologiczną.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Bedürfnisse |
| Genitiv | des Bedürfnisses |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bedürfnis | die Bedürfnisse |
| Akkusativ | das Bedürfnis | die Bedürfnisse |
| Dativ | dem Bedürfnis | den Bedürfnissen |
| Genitiv | des Bedürfnisses | der Bedürfnisse |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Das Bedürfnis” (potrzeba) to rzeczownik pochodzący od coraz rzadziej używanego czasownika „bedürfen” (potrzebować czegoś). Przyrostek „-nis” (przyrostek -nis) często tworzy z czasowników lub przymiotników rzeczowniki określające stan albo rezultat.
Jeder Mensch hat Grundbedürfnisse wie Essen und Schlafen.
Każdy człowiek ma podstawowe potrzeby, takie jak jedzenie i sen.
Pragnienie albo potrzebę najczęściej wyraża się za pomocą przyimka „nach” (przyimek nach) i Dativ. Typowa konstrukcja to: „das Bedürfnis nach etwas haben” (mieć potrzebę czegoś).
Nach dem langen Flug hatte sie ein starkes Bedürfnis nach Schlaf.
Po długim locie miała silną potrzebę snu.
Kinder haben ein natürliches Bedürfnis nach Bewegung.
Dzieci mają naturalną potrzebę ruchu.
Częste czasowniki używane ze słowem „Bedürfnis” (potrzeba) to „ein Bedürfnis haben” (mieć potrzebę), „ein Bedürfnis verspüren” (odczuwać potrzebę) albo „ein Bedürfnis befriedigen” (zaspokajać potrzebę).
Er verspürte das Bedürfnis, mit jemandem zu reden.
Odczuwał potrzebę porozmawiania z kimś.
Mit einem guten Essen konnte er sein Bedürfnis nach etwas Leckerem befriedigen.
Dobrym posiłkiem mógł zaspokoić swoją potrzebę zjedzenia czegoś smacznego.
Wyrażenie „sein Bedürfnis verrichten” (załatwiać potrzebę fizjologiczną) jest eufemizmem, czyli uprzejmym i pośrednim określeniem „auf die Toilette gehen” (iść do toalety). Często używa się go w bardziej formalnych sytuacjach albo podczas mówienia o zwierzętach i małych dzieciach.
Gibt es hier in der Nähe eine Möglichkeit, sein Bedürfnis zu verrichten?
Czy w pobliżu jest jakieś miejsce, gdzie można załatwić potrzebę fizjologiczną?
życzenie / prośba
„Wunsch” (życzenie) i „Bedürfnis” (potrzeba) mogą wyrażać pragnienie. „Wunsch” oznacza to, co ktoś chciałby mieć albo przeżyć. „Bedürfnis” brzmi raczej jak odczuwana osobiście potrzeba czegoś ważnego, na przykład spokoju lub bezpieczeństwa.

Nach der langen Sitzung spürt Lea ein starkes Bedürfnis nach Ruhe.
Po długim spotkaniu Lea odczuwała silną potrzebę spokoju.
Nach der langen Sitzung hat Lea den Wunsch nach etwas Ruhe.
Po długim spotkaniu Lea miała ochotę na trochę spokoju.