
massiv
poważny / ogromny
W znaczeniu przenośnym: bardzo silny, intensywny, rozległy lub poważny.
Der Plan stieß auf massiven Widerstand in der Bevölkerung.
Plan spotkał się z ogromnym oporem społeczeństwa.
poważny / ogromny / masywny
massiv – massiver – am massivsten
Wczytuję zapisany stan.

poważny / ogromny
W znaczeniu przenośnym: bardzo silny, intensywny, rozległy lub poważny.
Der Plan stieß auf massiven Widerstand in der Bevölkerung.
Plan spotkał się z ogromnym oporem społeczeństwa.

lity
Składający się z jednego, ciągłego kawałka materiału, niebędący pustym w środku ani fornirowanym. Określa coś jako solidne i ciężkie.
Der Tisch ist aus massivem Eichenholz gefertigt und wiegt über 100 Kilo.
Stół jest wykonany z litego drewna dębowego i waży ponad sto kilogramów.

masywny
Duży, potężny i sprawiający wrażenie ciężkiego. Odnosi się do wyglądu zewnętrznego przedmiotów lub osób.
Die alte Festung hat sehr massive Mauern.
Stara twierdza ma bardzo masywne mury.

świetny
Potocznie, szczególnie w języku młodzieżowym: bardzo dobry, świetny, super.
Die Stimmung auf dem Konzert gestern war einfach nur massiv!
Atmosfera na wczorajszym koncercie była po prostu świetna!
| forma podstawowa | massiv |
|---|---|
| Komparativ | massiver |
| Superlativ | am massivsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do massiv.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do massiv.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do massiv.
Znaczenie „massiv” (poważny / ogromny / masywny) silnie zależy od rzeczownika. Przy abstrakcyjnych rzeczownikach, takich jak „Kritik” (krytyka), oznacza „heftig” (intensywny / ostry). Przy materiałach, takich jak „Holz” (drewno), oznacza „solide/nicht hohl” (solidny / niepusty w środku).
Der Minister steht wegen der Affäre unter massivem Druck.
Minister jest pod ogromną presją z powodu afery.
Diese Tür aus massivem Stahl kann man nicht so leicht aufbrechen.
Tych drzwi z litej stali nie da się łatwo wyłamać.
W znaczeniu przenośnym „massiv” (poważny / ogromny) opisuje duży zakres lub wysoką intensywność. Typowe połączenia to „massive Probleme” (poważne problemy), „massive Kritik” (ostra krytyka) oraz „massive Auswirkungen” (poważne skutki).
Die Bauarbeiten verursachen massive Lärmbelästigung.
Prace budowlane powodują ogromne uciążliwości związane z hałasem.
Gdy „massiv” (pełny) opisuje materiały, oznacza, że coś jest w całości wykonane z tego materiału i nie jest puste w środku. Tego słowa często używa się w odniesieniu do wysokiej jakości lub ciężkich przedmiotów.
Der Ring ist aus massivem Gold und sehr wertvoll.
Pierścionek jest wykonany z litego złota i jest bardzo cenny.
Znaczenie „großartig” (świetny) lub „toll” (super) należy wyłącznie do języka młodzieżowego i jest bardzo nieformalne. W rozmowach formalnych lub neutralnych zdecydowanie należy unikać tego użycia.
Das Konzert gestern war einfach massiv!
Wczorajszy koncert był po prostu świetny!
silny / mocny / świetny
„Stark” (silny / intensywny) i „massiv” (poważny / ogromny) mogą opisywać duże natężenie krytyki, reakcji lub obciążenia. „Stark” pozostaje ogólnym określeniem stopnia, natomiast „massiv” podkreśla wyjątkową siłę lub szczególnie poważny rozmiar. Przy zwykłym dużym natężeniu pasuje „stark”, a przy wyraźnie bardziej gwałtownym skutku „massiv”.

Der Bürgermeister wurde nach dem schweren Skandal massiv kritisiert.
Po poważnym skandalu burmistrz spotkał się z ogromną krytyką.
Der Bürgermeister wurde für seine Entscheidung stark kritisiert.
Burmistrz był mocno krytykowany za swoją decyzję.