
das Bein
پا
یکی از اندامهای انسان و بسیاری از حیوانات که برای ایستادن و راه رفتن به کار میرود.
Ich habe mir beim Fußball das linke Bein verletzt.
هنگام فوتبال پای چپم آسیب دید.
پا / پایه
das Bein, die Beine
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پا
یکی از اندامهای انسان و بسیاری از حیوانات که برای ایستادن و راه رفتن به کار میرود.
Ich habe mir beim Fußball das linke Bein verletzt.
هنگام فوتبال پای چپم آسیب دید.

پایه
یکی از بخشهایی که یک وسیلهٔ مبلمان مانند میز، صندلی یا تخت روی آن قرار میگیرد.
Vorsicht, ein Bein von diesem alten Stuhl ist locker.
مواظب باش، یکی از پایههای این صندلی قدیمی شل است.

راه افتادن
حرکت کردن، به راه افتادن؛ جایی را ترک کردن تا به جای دیگری رفتن.
Es wird schon dunkel, wir sollten uns langsam auf die Beine machen.
دیگر دارد هوا تاریک میشود، بهتر است کمکم راه بیفتیم.

دوباره سرپا شدن
از بیماری، آسیبدیدگی یا دورهای دشوار بهبود پیدا کردن.
Nach der schweren Grippe braucht sie Zeit, um wieder auf die Beine zu kommen.
بعد از آنفلوآنزای شدید، او برای دوباره سرپا شدن به زمان نیاز دارد.

چوب لای چرخ کسی گذاشتن
عمداً باعث زمین خوردن کسی شدن یا بهطور هدفمند مانع برنامهها و موفقیت او شدن.
Sein Konkurrent hat versucht, ihm bei der Beförderung ein Bein zu stellen.
رقیبش سعی کرد هنگام ارتقای شغلی برای او چوب لای چرخ بگذارد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Beine |
| Genitiv | des Beins |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bein | die Beine |
| Akkusativ | das Bein | die Beine |
| Dativ | dem Bein | den Beinen |
| Genitiv | des Beins des Beines | der Beine |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
وقتی کسی به یکی از اندامهای بدن خودش آسیب میزند، اغلب از ساختار Dativ استفاده میشود. شخص در حالت Dativ و عضو بدن در حالت Akkusativ قرار میگیرد: «Ich habe mir das Bein gebrochen.»
Er hat sich beim Skifahren das Bein verletzt.
او هنگام اسکی پایش را زخمی کرد.
اینکه منظور از «Bein» (پا) پای یک موجود زنده است یا پایهٔ یک وسیلهٔ مبلمان، از متن مشخص میشود. اگر دربارهٔ انسانها یا حیوانات صحبت شود، منظور عضو بدن است. اگر دربارهٔ میزها، صندلیها یا تختها صحبت شود، منظور تکیهگاه است.
Der Hund hat ein kurzes Bein.
سگ پای کوتاهی دارد.
Das Sofa hat vier stabile Beine aus Holz.
این مبل چهار پایهٔ چوبی محکم دارد.
اصطلاح «sich auf die Beine machen» (راه افتادن) بازتابی است و یعنی «aufbrechen» (به راه افتادن) یا «losgehen» (حرکت کردن). این اصطلاح اغلب برای اعلام پایان دیدار یا استراحت به کار میرود.
Es ist schon spät, ich mache mich jetzt auf die Beine.
دیگر دیر وقت است، حالا راه میافتم.
عبارت «wieder auf die Beine kommen» (دوباره سرپا شدن) یعنی بعد از بیماری یا موقعیتی دشوار بهبود پیدا کردن. این عبارت هم برای مشکلات سلامتی و هم برای مشکلات مالی یا عاطفی به کار میرود.
Nach der Operation hat er einige Wochen gebraucht, um wieder auf die Beine zu kommen.
او بعد از عمل چند هفته زمان لازم داشت تا دوباره سرپا شود.
اصطلاح «jemandem ein Bein stellen» (برای کسی چوب لای چرخ گذاشتن) همیشه یک مفعول Dativ دارد؛ یعنی شخصی که به او آسیب میزنند. این اصطلاح میتواند معنای تحتاللفظی داشته باشد، یعنی «کسی را زمین زدن»، یا معنای مجازی، یعنی «برنامههای کسی را خراب کردن».
Ein Mitspieler hat ihm im Strafraum ein Bein gestellt.
یکی از بازیکنان در محوطهٔ جریمه پایش را جلوی پای او انداخت.
Sie hatte das Gefühl, dass ihr Kollege ihr bei dem Projekt ein Bein stellen wollte.
او احساس میکرد همکارش میخواهد در این پروژه برایش چوب لای چرخ بگذارد.
پا / فوت
برای وسایل مبلمان، هم «Fuß» (پایه) و هم «Bein» (پایه) میتوانند به بخش نگهدارنده اشاره کنند. «Bein» معمولاً تکیهگاهی بلندتر و کاملاً قابل مشاهده است، درحالیکه «Fuß» بیشتر به بخش کوتاهِ پایینی یا سطح پهنِ نگهدارنده گفته میشود. به همین دلیل، میز بلند پایههایی دارد، اما میزی که یک ستون مرکزی دارد اغلب یک پایه دارد.

Der kleine Tisch steht auf vier langen schmalen Beinen.
میز کوچک روی چهار پایهٔ بلند و باریک قرار دارد.
Der kleine Tisch steht auf einem breiten runden Fuß.
میز کوچک روی یک پایهٔ گرد و پهن قرار دارد.