
der Lauf
bieg
Poruszanie się poprzez szybki chód lub bieganie, często jako aktywność sportowa.
Nach einem zehn Kilometer Lauf war sie erschöpft.
Po dziesięciokilometrowym biegu była wyczerpana.
bieg / przebieg / lufa
der Lauf, die Läufe
Wczytuję zapisany stan.

bieg
Poruszanie się poprzez szybki chód lub bieganie, często jako aktywność sportowa.
Nach einem zehn Kilometer Lauf war sie erschöpft.
Po dziesięciokilometrowym biegu była wyczerpana.

przebieg
Przebieg lub rozwój wydarzeń albo czasu. Często występuje w wyrażeniu „der Lauf der Dinge” (bieg wydarzeń).
So ist der Lauf des Lebens.
Takie jest życie.

lufa
Rura broni palnej, przez którą wystrzeliwany jest pocisk.
Er blickte direkt in den Lauf der Pistole.
Spojrzał prosto w lufę pistoletu.

w ciągu
Wyraża, że coś dzieje się w określonym czasie; podczas.
Im Laufe der Jahre hat sich die Stadt stark verändert.
W ciągu lat miasto bardzo się zmieniło.

być na bieżąco
Być poinformowanym o najnowszych wydarzeniach lub pozostawać na bieżąco.
Ich lese jeden Morgen Zeitung, um auf dem Laufenden zu bleiben.
Codziennie rano czytam gazetę, żeby być na bieżąco.

noga zwierzyny płowej
W języku łowieckim noga zwierzyny płowej, na przykład sarny lub jelenia.
Der Jäger untersuchte den verletzten Lauf des Rehs.
Myśliwy zbadał zranioną nogę sarny.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Läufe |
| Genitiv | des Laufs |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Lauf | die Läufe |
| Akkusativ | den Lauf | die Läufe |
| Dativ | dem Lauf | den Läufen |
| Genitiv | des Laufs des Laufes | der Läufe |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Lauf” (bieg) jest rzeczownikiem utworzonym od czasownika „laufen” (biegać). Wiele znaczeń słowa „Lauf” wywodzi się bezpośrednio z podstawowej idei ruchu lub przebiegu zawartej w słowie „laufen”.
Der schnelle Lauf des Flusses macht das Schwimmen gefährlich.
Szybki nurt rzeki sprawia, że pływanie jest niebezpieczne.
W znaczeniu abstrakcyjnym słowo „Lauf” (przebieg) jest często używane w stałych wyrażeniach opisujących rozwój. Częste połączenia to „der Lauf der Zeit” (bieg czasu), „der Lauf der Geschichte” (bieg historii) lub „der Lauf der Dinge” (bieg wydarzeń).
Man kann den Lauf der Zeit nicht aufhalten.
Nie można zatrzymać upływu czasu.
Po przyimku „im Laufe” (w ciągu) prawie zawsze występuje Genitiv. Wyrażenie opisuje, że coś dzieje się w określonym czasie.
Im Laufe des Tages wurde das Wetter immer besser.
W ciągu dnia pogoda stawała się coraz lepsza.
Er hat im Laufe seines Lebens viel erreicht.
W ciągu życia wiele osiągnął.
Wyrażenie „auf dem Laufenden sein/bleiben” (być lub pozostawać na bieżąco) oznacza bycie poinformowanym. W stronie czynnej występuje „jemanden auf dem Laufenden halten” (informować kogoś na bieżąco), czyli przekazywać komuś informacje.
Kannst du mich bitte über die Ergebnisse auf dem Laufenden halten?
Czy możesz informować mnie na bieżąco o wynikach?
Ich lese die Nachrichten, um auf dem Laufenden zu bleiben.
Czytam wiadomości, żeby być na bieżąco.
Znaczenie „Rohr einer Waffe” (lufa broni) rozpoznasz jednoznacznie na podstawie kontekstu. Pojawia się ono tylko w tekstach lub rozmowach dotyczących broni, wojska, policji albo przestępczości.
Der Polizist reinigte den Lauf seiner Dienstwaffe.
Policjant wyczyścił lufę swojej służbowej broni.
Znaczenie „Bein eines Tieres” (noga zwierzęcia) jest terminem specjalistycznym z języka łowieckiego. W zwykłym języku zamiast tego powiedziałbyś „das Bein” (noga).
Der Jäger erkannte an den Spuren, dass der Hirsch einen verletzten Lauf hatte.
Po śladach myśliwy rozpoznał, że jeleń miał zranioną nogę.
biegać / pędzić
W kontekście sportowym oba słowa odnoszą się do szybkiego biegania. „Rennen” (biegać) opisuje samą czynność, natomiast „der Lauf” (bieg) nazywa aktywność sportową jako wydarzenie, a więc może oznaczać także zorganizowany bieg. Używaj „rennen” w odniesieniu do ruchu, a „Lauf” w odniesieniu do aktywności.

Der Lauf durch den Park beginnt für alle Teilnehmenden um zehn Uhr.
Bieg przez park rozpoczyna się dla wszystkich uczestników o dziesiątej.
Die Kinder rennen beim sportlichen Wettbewerb so schnell wie möglich zum Ziel.
Dzieci biegną podczas zawodów sportowych do mety tak szybko, jak tylko potrafią.