
sich kleiden
ubierać się
Ubierać się, nosić określone ubrania. Często odnosi się do stylu lub rodzaju ubrania.
Für das Vorstellungsgespräch solltest du dich formell kleiden.
Na rozmowę kwalifikacyjną powinieneś ubrać się formalnie.
ubierać się / pasować / ubierać
kleiden – kleidete – hat gekleidet
Wczytuję zapisany stan.

ubierać się
Ubierać się, nosić określone ubrania. Często odnosi się do stylu lub rodzaju ubrania.
Für das Vorstellungsgespräch solltest du dich formell kleiden.
Na rozmowę kwalifikacyjną powinieneś ubrać się formalnie.

pasować
Dobrze na kimś wyglądać, korzystnie wpływać na czyjś wygląd. W tym znaczeniu podmiotem jest część garderoby.
Die Farbe Blau kleidet dich wirklich ausgezeichnet.
Niebieski kolor naprawdę wyjątkowo ci pasuje.

ubierać
Dawać komuś ubranie lub ubierać kogoś. To znaczenie ma raczej formalny lub literacki charakter.
Die reiche Witwe war dafür bekannt, die armen Kinder der Stadt zu kleiden und zu speisen.
Bogata wdowa była znana z tego, że ubierała i karmiła biedne dzieci z miasta.
| ich | kleide |
|---|---|
| du | kleidest |
| er/sie/es | kleidet |
| wir | kleiden |
| ihr | kleidet |
| sie | kleiden |
| ich | kleidete |
|---|---|
| du | kleidetest |
| er/sie/es | kleidete |
| wir | kleideten |
| ihr | kleidetet |
| sie | kleideten |
| ich | habe gekleidet |
|---|---|
| du | hast gekleidet |
| er/sie/es | hat gekleidet |
| wir | haben gekleidet |
| ihr | habt gekleidet |
| sie | haben gekleidet |
| du | kleide! kleid! |
|---|---|
| ihr | kleidet! |
| Sie | kleiden Sie! |
| ich | hatte gekleidet |
|---|---|
| du | hattest gekleidet |
| er/sie/es | hatte gekleidet |
| wir | hatten gekleidet |
| ihr | hattet gekleidet |
| sie | hatten gekleidet |
| ich | werde kleiden |
|---|---|
| du | wirst kleiden |
| er/sie/es | wird kleiden |
| wir | werden kleiden |
| ihr | werdet kleiden |
| sie | werden kleiden |
| ich | kleide |
|---|---|
| du | kleidest |
| er/sie/es | kleide |
| wir | kleiden |
| ihr | kleidet |
| sie | kleiden |
Używany w mowie zależnej.
| ich | kleidete |
|---|---|
| du | kleidetest |
| er/sie/es | kleidete |
| wir | kleideten |
| ihr | kleidetet |
| sie | kleideten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | kleiden |
|---|---|
| z zu | zu kleiden |
| Partizip I | kleidend |
| Partizip II | gekleidet |
Czasownik „kleiden” (ubierać się, pasować) należy do rodziny wyrazów związanych z „das Kleid” (sukienka) i „die Kleidung” (ubranie, odzież). Wszystkie te słowa dotyczą ubierania się i odzieży.
Sie achtet sehr auf ihre Kleidung und kauft nur hochwertige Stücke.
Bardzo dba o swoje ubrania i kupuje tylko rzeczy wysokiej jakości.
Gramatyka pomaga rozróżnić te znaczenia. Forma zwrotna „sich kleiden” (ubierać się) oznacza ubieranie się (m01). Forma z dopełnieniem w Dativie „etwas kleidet jemanden” (coś komuś pasuje) oznacza, że coś dobrze na kimś wygląda (m02).
Er kleidet sich immer sehr sportlich.
On zawsze ubiera się bardzo sportowo.
Die Farbe Grün kleidet ihn besonders gut.
Zielony kolor wyjątkowo dobrze na nim wygląda.
W znaczeniu „sich anziehen” (ubierać się) czasownik „kleiden” jest zawsze używany zwrotnie: „sich kleiden” (ubierać się). Często występuje po nim przysłówek opisujący styl.
Für die Oper hat sie sich sehr elegant gekleidet.
Na operę ubrała się bardzo elegancko.
Gdy część garderoby dobrze na kimś wygląda, osoba jest dopełnieniem w Dativie. Podmiotem zdania jest część garderoby lub kolor.
Dieses helle Jackett kleidet Sie ausgezeichnet.
Ta jasna marynarka wyjątkowo dobrze na Panu wygląda.
Znaczenie „jemanden mit Kleidung versorgen” (dostarczać komuś ubrania) jest dziś rzadkie i występuje prawie wyłącznie w języku formalnym, literackim lub religijnym.
Die Hilfsorganisation hat es sich zur Aufgabe gemacht, die Bedürftigen zu kleiden.
Organizacja pomocowa postawiła sobie za zadanie ubierać osoby potrzebujące.
stać
„Jemandem stehen” (pasować komuś) i „jemanden kleiden” (pasować komuś) mogą oznaczać, że dana część garderoby korzystnie wygląda na danej osobie. „Jemandem stehen” to zwykłe sformułowanie używane na co dzień, podczas gdy „jemanden kleiden” brzmi bardziej podniośle. Różnica polega tu przede wszystkim na stylu językowym.

Das dunkle Jackett kleidet ihn ausgesprochen gut.
Ta ciemna marynarka wyjątkowo dobrze na nim wygląda.
Das dunkle Jackett steht ihm wirklich gut.
Ta ciemna marynarka naprawdę dobrze na nim wygląda.