
austeilen
rozdawać
Rozdzielać coś między grupę osób tak, aby każdy dostał swoją część.
Der Lehrer teilte die Arbeitsblätter an die Schüler aus.
Nauczyciel rozdał uczniom karty pracy.
rozdawać / wygarniać
austeilen – teilte aus – hat ausgeteilt
Wczytuję zapisany stan.

rozdawać
Rozdzielać coś między grupę osób tak, aby każdy dostał swoją część.
Der Lehrer teilte die Arbeitsblätter an die Schüler aus.
Nauczyciel rozdał uczniom karty pracy.

wygarniać
Kierować do innych krytykę, obelgi, a nawet ciosy albo zadawać je innym.
Im Streit konnte er gut austeilen, aber schlecht einstecken.
Podczas kłótni potrafił dobrze wygarniać innym, ale sam źle znosił krytykę.
| ich | teile aus |
|---|---|
| du | teilst aus |
| er/sie/es | teilt aus |
| wir | teilen aus |
| ihr | teilt aus |
| sie | teilen aus |
| ich | teilte aus |
|---|---|
| du | teiltest aus |
| er/sie/es | teilte aus |
| wir | teilten aus |
| ihr | teiltet aus |
| sie | teilten aus |
| ich | habe ausgeteilt |
|---|---|
| du | hast ausgeteilt |
| er/sie/es | hat ausgeteilt |
| wir | haben ausgeteilt |
| ihr | habt ausgeteilt |
| sie | haben ausgeteilt |
| du | teile aus! teil aus! |
|---|---|
| ihr | teilt aus! |
| Sie | teilen Sie aus! |
| ich | hatte ausgeteilt |
|---|---|
| du | hattest ausgeteilt |
| er/sie/es | hatte ausgeteilt |
| wir | hatten ausgeteilt |
| ihr | hattet ausgeteilt |
| sie | hatten ausgeteilt |
| ich | werde austeilen |
|---|---|
| du | wirst austeilen |
| er/sie/es | wird austeilen |
| wir | werden austeilen |
| ihr | werdet austeilen |
| sie | werden austeilen |
| ich | teile aus |
|---|---|
| du | teilest aus |
| er/sie/es | teile aus |
| wir | teilen aus |
| ihr | teilet aus |
| sie | teilen aus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | teilte aus |
|---|---|
| du | teiltest aus |
| er/sie/es | teilte aus |
| wir | teilten aus |
| ihr | teiltet aus |
| sie | teilten aus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | austeilen |
|---|---|
| z zu | auszuteilen |
| Partizip I | austeilend |
| Partizip II | ausgeteilt |
„Austeilen” (rozdawać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „aus-” (przedrostek odłączany) znajduje się na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych oraz w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje połączony.
Die Freiwilligen teilen das Essen aus.
Wolontariusze rozdają jedzenie.
Ich helfe mit, weil die Freiwilligen Essen austeilen.
Pomagam, ponieważ wolontariusze rozdają jedzenie.
Es ist schön, Geschenke auszuteilen.
Miło jest rozdawać prezenty.
Rzecz, która jest rozdzielana, występuje w Akkusativ. Osoby, które coś otrzymują, często są dołączane za pomocą przyimka „an” (do, na) z Akkusativ.
Die Lehrerin teilt die Zeugnisse an die Schüler aus.
Nauczycielka rozdaje uczniom świadectwa.
W znaczeniu dosłownym czasownika „austeilen” (rozdawać) często używa się z rzeczami, które rozdziela się między grupę osób. Typowe połączenia to: „Getränke austeilen” (rozdawać napoje), „Karten austeilen” (rozdawać karty) oraz „Werbung austeilen” (rozdawać ulotki reklamowe).
Vor dem Spiel teilte der Trainer die Trikots aus.
Przed meczem trener rozdał koszulki.
W znaczeniu przenośnym bardzo często występuje wyrażenie „austeilen, aber nicht einstecken können” (umieć krytykować, ale nie umieć przyjmować krytyki). Opisuje ono osobę, która chętnie krytykuje innych, ale sama nie potrafi znosić krytyki.
Mein Kollege kritisiert ständig alle, aber wehe, man sagt etwas zu ihm. Er kann gut austeilen, aber nicht einstecken.
Mój kolega ciągle wszystkich krytykuje, ale spróbuj mu coś powiedzieć. Umie wygarniać innym, ale sam nie potrafi przyjmować krytyki.
rozdawać / rozsmarowywać / rozchodzić się
„Verteilen” (rozdawać) i „austeilen” (rozdawać) mogą oznaczać dawanie czegoś kilku osobom. „Austeilen” zwykle podkreśla bezpośrednie przekazanie czegoś każdej osobie, tak aby każdy coś otrzymał, a „verteilen” ma szersze znaczenie i może oznaczać także ogólne przydzielanie czegoś osobom lub grupom.

Die Lehrerin teilt jedem Schüler ein Arbeitsblatt aus.
Nauczycielka rozdaje każdemu uczniowi arkusz zadań.
Die Lehrerin verteilt die Arbeitsblätter an die einzelnen Gruppen.
Nauczycielka rozdaje arkusze zadań poszczególnym grupom.