
kippen
przechylić
Ustawić coś pod kątem albo przechylić się tak, że coś się przewraca lub jego zawartość się wylewa.
Pass auf, dass du das Glas nicht kippst!
Uważaj, żeby nie przechylić szklanki!
przechylić / przewrócić
kippen – kippte – hat gekippt
Wczytuję zapisany stan.

przechylić
Ustawić coś pod kątem albo przechylić się tak, że coś się przewraca lub jego zawartość się wylewa.
Pass auf, dass du das Glas nicht kippst!
Uważaj, żeby nie przechylić szklanki!

zmienić się na gorsze
O nagłej, zwykle negatywnej zmianie sytuacji, nastroju lub opinii.
Die gute Stimmung auf der Party kippte, als der Streit begann.
Dobra atmosfera na przyjęciu zmieniła się na gorsze, kiedy zaczęła się kłótnia.

unieważnić
Uznać ustawę, plan lub decyzję za nieważne albo je powstrzymać.
Das Gericht hat den umstrittenen Bebauungsplan gekippt.
Sąd unieważnił kontrowersyjny plan zagospodarowania przestrzennego.

wychylić
Potocznie: szybko wypić, zwłaszcza napój alkoholowy.
Er hat an dem Abend drei Bier hintereinander gekippt.
Tego wieczoru wychylił trzy piwa jedno po drugim.

ulec degradacji
O zbiorniku wodnym, którego równowaga ekologiczna załamuje się, często wskutek niedoboru tlenu, co prowadzi do śmierci organizmów żywych.
Im Sommer ist der kleine Teich im Park gekippt.
Latem mały staw w parku uległ degradacji.
| ich | kippe |
|---|---|
| du | kippst |
| er/sie/es | kippt |
| wir | kippen |
| ihr | kippt |
| sie | kippen |
| ich | kippte |
|---|---|
| du | kipptest |
| er/sie/es | kippte |
| wir | kippten |
| ihr | kipptet |
| sie | kippten |
| ich | habe gekippt bin gekippt |
|---|---|
| du | hast gekippt bist gekippt |
| er/sie/es | hat gekippt ist gekippt |
| wir | haben gekippt sind gekippt |
| ihr | habt gekippt seid gekippt |
| sie | haben gekippt sind gekippt |
| du | kippe! kipp! |
|---|---|
| ihr | kippt! |
| Sie | kippen Sie! |
| ich | hatte gekippt war gekippt |
|---|---|
| du | hattest gekippt warst gekippt |
| er/sie/es | hatte gekippt war gekippt |
| wir | hatten gekippt waren gekippt |
| ihr | hattet gekippt wart gekippt |
| sie | hatten gekippt waren gekippt |
| ich | werde kippen |
|---|---|
| du | wirst kippen |
| er/sie/es | wird kippen |
| wir | werden kippen |
| ihr | werdet kippen |
| sie | werden kippen |
| ich | kippe |
|---|---|
| du | kippest |
| er/sie/es | kippe |
| wir | kippen |
| ihr | kippet |
| sie | kippen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | kippte |
|---|---|
| du | kipptest |
| er/sie/es | kippte |
| wir | kippten |
| ihr | kipptet |
| sie | kippten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | kippen |
|---|---|
| z zu | zu kippen |
| Partizip I | kippend |
| Partizip II | gekippt |
Perfekt czasownika „kippen” (przechylać, przewracać się) tworzy się z „haben” (mieć), gdy opisuje on czynne działanie. Tworzy się go z „sein” (być), gdy wyraża niekontrolowaną zmianę stanu, na przykład nastroju lub zbiornika wodnego.
Er hat das Wasser aus dem Eimer gekippt.
Wylał wodę z wiadra.
Die Stimmung auf der Party ist plötzlich gekippt.
Atmosfera na przyjęciu nagle się zmieniła.
Der See ist im Sommer leider gekippt.
Niestety latem jezioro uległo degradacji.
„Kippen” (przechylać, przewracać się) może występować z dopełnieniem w Akkusativ lub bez niego. Z dopełnieniem oznacza, że ktoś celowo coś przewraca. Bez dopełnienia oznacza, że coś samo traci równowagę i się przewraca.
Der Wind hat meinen Stuhl gekippt.
Wiatr przewrócił moje krzesło.
Das Fahrrad ist gegen die Wand gekippt.
Rower przewrócił się na ścianę.
W znaczeniu przenośnym „kippen” (zmieniać się na gorsze) opisuje nagłą i niespodziewaną negatywną zmianę sytuacji, opinii lub nastroju. Często używa się go w odniesieniu do pojęć abstrakcyjnych.
Zuerst waren alle für den Plan, doch dann kippte die Meinung der Mehrheit.
Na początku wszyscy popierali ten plan, ale potem opinia większości się zmieniła.
W wiadomościach lub dyskusjach politycznych „kippen” (unieważniać) często oznacza, że sąd lub rząd powstrzymuje ustawę, plan albo regulację lub uznaje je za nieważne.
Das oberste Gericht hat das umstrittene Gesetz gestern gekippt.
Wczoraj sąd najwyższy unieważnił kontrowersyjną ustawę.
W języku potocznym „kippen” (wychylać) oznacza szybkie wypicie napoju, zwykle alkoholu. To użycie jest bardzo nieformalne i ma lekko negatywne zabarwienie.
Er hat auf der Party ein Bier nach dem anderen gekippt.
Na przyjęciu wychylał jedno piwo za drugim.
pić
„Trinken” (pić) neutralnie oznacza spożywanie napoju alkoholowego i nic nie mówi o tempie picia. W tym użyciu „Kippen” (wychylić) jest potoczne i zazwyczaj oznacza szybkie wypicie napoju alkoholowego. Używaj „trinken” ogólnie, a „kippen”, gdy chcesz podkreślić pośpiech.

Er kippte sein Bier schnell hinunter, weil der Bus schon wartete.
Szybko wychylił swoje piwo, bo autobus już czekał.
Er trank sein Bier nach der Arbeit ganz in Ruhe.
Po pracy spokojnie wypił swoje piwo.