
erlauben
pozwolić
Dać komuś pozwolenie lub zgodę na zrobienie czegoś; zezwolić na coś.
Meine Eltern erlauben mir, am Wochenende länger aufzubleiben.
Moi rodzice pozwalają mi dłużej nie kłaść się spać w weekend.
pozwolić
erlauben – erlaubte – hat erlaubt
Wczytuję zapisany stan.

pozwolić
Dać komuś pozwolenie lub zgodę na zrobienie czegoś; zezwolić na coś.
Meine Eltern erlauben mir, am Wochenende länger aufzubleiben.
Moi rodzice pozwalają mi dłużej nie kłaść się spać w weekend.

pozwalać sobie
Zrobić coś, co jest uznawane za bezczelne, aroganckie lub niestosowne.
Was erlauben Sie sich eigentlich, so mit mir zu reden?
Na co Pan sobie właściwie pozwala, tak do mnie mówiąc?

pozwolić sobie na coś
Móc sobie na coś pozwolić, finansowo albo w przenośnym sensie jako na luksus.
Nach der Gehaltserhöhung kann ich mir endlich ein neues Auto erlauben.
Po podwyżce pensji wreszcie mogę sobie pozwolić na nowy samochód.
| ich | erlaube |
|---|---|
| du | erlaubst |
| er/sie/es | erlaubt |
| wir | erlauben |
| ihr | erlaubt |
| sie | erlauben |
| ich | erlaubte |
|---|---|
| du | erlaubtest |
| er/sie/es | erlaubte |
| wir | erlaubten |
| ihr | erlaubtet |
| sie | erlaubten |
| ich | habe erlaubt |
|---|---|
| du | hast erlaubt |
| er/sie/es | hat erlaubt |
| wir | haben erlaubt |
| ihr | habt erlaubt |
| sie | haben erlaubt |
| du | erlaube! erlaub! |
|---|---|
| ihr | erlaubt! |
| Sie | erlauben Sie! |
| ich | hatte erlaubt |
|---|---|
| du | hattest erlaubt |
| er/sie/es | hatte erlaubt |
| wir | hatten erlaubt |
| ihr | hattet erlaubt |
| sie | hatten erlaubt |
| ich | werde erlauben |
|---|---|
| du | wirst erlauben |
| er/sie/es | wird erlauben |
| wir | werden erlauben |
| ihr | werdet erlauben |
| sie | werden erlauben |
| ich | erlaube |
|---|---|
| du | erlaubest |
| er/sie/es | erlaube |
| wir | erlauben |
| ihr | erlaubet |
| sie | erlauben |
Używany w mowie zależnej.
| ich | erlaubte |
|---|---|
| du | erlaubtest |
| er/sie/es | erlaubte |
| wir | erlaubten |
| ihr | erlaubtet |
| sie | erlaubten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | erlauben |
|---|---|
| z zu | zu erlauben |
| Partizip I | erlaubend |
| Partizip II | erlaubt |
„Erlauben” (pozwolić) to czasownik nierozdzielnie złożony. Przedrostek „er-” pozostaje we wszystkich czasach i konstrukcjach zdaniowych połączony z tematem czasownika.
Er erlaubt seinem Sohn, mit Freunden ins Kino zu gehen.
Pozwala synowi iść do kina z przyjaciółmi.
Do tej rodziny wyrazów należą „die Erlaubnis” (pozwolenie) i „der Urlaub” (urlop). „Urlaub” pierwotnie oznaczało pozwolenie na odejście od pracy lub służby.
Ohne die Erlaubnis der Eltern darfst du nicht mitfahren.
Bez pozwolenia rodziców nie możesz z nami jechać.
Ich nehme mir nächste Woche Urlaub.
W przyszłym tygodniu biorę urlop.
Kiedy pozwala się komuś na coś, osoba otrzymująca pozwolenie zawsze występuje w Dativ. Konstrukcja to albo „jemandem etwas erlauben” (pozwolić komuś na coś), albo „jemandem erlauben, etwas zu tun” (pozwolić komuś coś zrobić).
Ich erlaube dir die Nutzung meines Computers.
Pozwalam ci korzystać z mojego komputera.
Der Arzt erlaubt ihm, wieder Sport zu treiben.
Lekarz pozwala mu znowu uprawiać sport.
W znaczeniu „sich etwas leisten” (pozwolić sobie na coś) czasownik jest używany zwrotnie. Osoba jest podmiotem, a zaimek zwrotny występuje w Dativ: „Ich erlaube mir einen teuren Urlaub.” (Pozwalam sobie na drogi urlop.)
Diesen Luxus kann ich mir leider nicht erlauben.
Niestety nie mogę sobie pozwolić na ten luksus.
Wyrażenie „Was erlauben Sie sich?” (Na co Pan sobie pozwala?) jest stałym zwrotem wyrażającym oburzenie z powodu bezczelnego zachowania. Czasownik jest tu używany zwrotnie.
Einfach vorzudrängeln! Was erlauben Sie sich eigentlich?
Tak po prostu się wpychać! Na co Pan sobie właściwie pozwala?
umożliwiać
„Erlauben” (pozwolić) oznacza, że ktoś wyraża zgodę na jakieś działanie. „Ermöglichen” (umożliwiać) oznacza, że ktoś lub coś tworzy niezbędne warunki do jego wykonania. Działanie może więc być dozwolone, ale praktycznie niemożliwe, albo możliwe dzięki odpowiednim środkom.

Die Chefin erlaubt dem Mitarbeiter, von zu Hause zu arbeiten.
Szefowa pozwala pracownikowi pracować z domu.
Der neue Laptop ermöglicht dem Mitarbeiter, von zu Hause zu arbeiten.
Nowy laptop umożliwia pracownikowi pracę z domu.