
der Berg
کوه
برآمدگی بزرگ و طبیعی سطح زمین که بهطور محسوسی از زمینهای اطراف بلندتر است.
Wir sind auf den höchsten Berg der Region gewandert.
ما به بلندترین کوه منطقه پیادهروی کردیم.
کوه
der Berg, die Berge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کوه
برآمدگی بزرگ و طبیعی سطح زمین که بهطور محسوسی از زمینهای اطراف بلندتر است.
Wir sind auf den höchsten Berg der Region gewandert.
ما به بلندترین کوه منطقه پیادهروی کردیم.

توده
مقدار زیاد یا انبوه بزرگی از چیزی.
Nach der Party hatten wir einen riesigen Berg an schmutzigem Geschirr.
بعد از مهمانی، یک تودهٔ بزرگ از ظرفهای کثیف داشتیم.

از سختترین مرحله گذشتن
از سختترین مرحلهٔ یک بیماری یا وضعیت دشوار عبور کردن.
Der Patient hatte hohes Fieber, aber jetzt ist er über den Berg.
بیمار تب شدیدی داشت، اما حالا از سختترین مرحله گذشته است.

چیزی را پنهان کردن
نظر یا قصد واقعی خود را آشکارا نگفتن؛ چیزی را پنهان کردن.
Er hält mit seiner Kritik selten hinter dem Berg.
او بهندرت از بیان انتقادش خودداری میکند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Berge |
| Genitiv | des Bergs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Berg | die Berge |
| Akkusativ | den Berg | die Berge |
| Dativ | dem Berg | den Bergen |
| Genitiv | des Bergs des Berges | der Berge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
همانند بسیاری از عبارتهای مکانی، در کاربرد «Berg» (کوه) نیز میان جهت، یعنی Akkusativ، و مکان، یعنی Dativ، تفاوت وجود دارد. میگوییم «in die Berge» (به کوهستان) با Akkusativ، اما «in den Bergen» (در کوهستان) با Dativ.
Im Sommer fahren wir oft in die Berge.
ما تابستانها اغلب به کوهستان میرویم.
Sie ist auf den höchsten Berg der Alpen gestiegen.
او از بلندترین کوه آلپ بالا رفت.
برای توصیف مقدار زیاد، از ساختار «ein Berg» (یک کوه یا توده) + اسم استفاده میشود. اسم اغلب بدون حرف اضافه مستقیماً بعد از آن میآید.
Ich muss heute noch einen riesigen Berg Wäsche waschen.
امروز هنوز باید یک تودهٔ بزرگ لباس بشویم.
Vor den Ferien wartet immer ein Berg Arbeit auf mich.
پیش از تعطیلات، همیشه کوهی از کار منتظر من است.
عبارت «über den Berg sein» (از سختترین مرحله گذشتن) یک واحد ثابت است. این عبارت یعنی کسی سختترین مرحلهٔ بیماری یا بحران را پشت سر گذاشته است. شخصی که از این مرحله عبور کرده، فاعل جمله است.
Nach der Operation war er schnell wieder über den Berg.
بعد از عمل، او خیلی زود از سختترین مرحله گذشت.
Die Firma hatte große finanzielle Probleme, aber jetzt scheint sie über den Berg zu sein.
شرکت مشکلات مالی بزرگی داشت، اما حالا به نظر میرسد از سختترین مرحله گذشته است.
عبارت «mit etwas hinter dem Berg halten» (چیزی را پنهان کردن) یعنی نظر یا اطلاعات خود را پنهان کردن. این عبارت اغلب بهصورت منفی به کار میرود تا نشان دهد کسی بسیار رک و مستقیم است.
Sag mir die Wahrheit und halte nicht mit deiner Meinung hinter dem Berg!
حقیقت را به من بگو و نظرت را پنهان نکن!
Sie ist bekannt dafür, mit ihrer Kritik nie hinter dem Berg zu halten.
او به این معروف است که هرگز از بیان انتقادش خودداری نمیکند.
مقدار / جمعیت / مجموعه
«Menge» (مقدار) و «Berg» (توده) هر دو میتوانند نشان دهند که کار بسیار زیادی وجود دارد. «Menge» کمیت را بهطور خنثی بیان میکند. «Berg» کاربردی تصویری دارد و اغلب باعث میشود کار بزرگ، طاقتفرسا یا دشوار به نظر برسد.

Heute wartet ein riesiger Berg Arbeit auf mich.
امروز تودهٔ عظیمی از کار در انتظار من است.
Heute wartet eine große Menge Arbeit auf mich.
امروز مقدار زیادی کار در انتظار من است.