
der Belag
dodatek
Warstwa nakładana na coś, szczególnie na produkty spożywcze, takie jak chleb lub pizza.
Ich hätte gern ein Brötchen mit Käse als Belag.
Poproszę bułkę z serem jako dodatkiem.
dodatek
der Belag, die Beläge
Wczytuję zapisany stan.

dodatek
Warstwa nakładana na coś, szczególnie na produkty spożywcze, takie jak chleb lub pizza.
Ich hätte gern ein Brötchen mit Käse als Belag.
Poproszę bułkę z serem jako dodatkiem.

nawierzchnia
Wierzchnia warstwa lub pokrycie powierzchni drogi, ścieżki albo podłogi.
Wegen des neuen Belags ist die Autobahn teilweise gesperrt.
Z powodu nowej nawierzchni autostrada jest częściowo zamknięta.

nalot
Cienka warstwa tworząca się na powierzchni, na przykład na języku jako oznaka choroby albo na zębach w postaci płytki nazębnej.
Der Arzt stellte fest, dass der Patient einen weißen Belag auf der Zunge hatte.
Lekarz stwierdził, że pacjent ma biały nalot na języku.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Beläge |
| Genitiv | des Belags |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Belag | die Beläge |
| Akkusativ | den Belag | die Beläge |
| Dativ | dem Belag | den Belägen |
| Genitiv | des Belags des Belages | der Beläge |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „der Belag” (warstwa, pokrycie) pochodzi bezpośrednio od czasownika „belegen” (pokrywać, nakładać coś). „Belegen” oznacza „eine Fläche bedecken” (pokrywać powierzchnię). „Der Belag” to zatem materiał, który coś pokrywa.
Bitte belege die Brote mit Käse und Schinken.
Proszę obłożyć kanapki serem i szynką.
Znaczenie słowa „Belag” (warstwa, pokrycie) prawie zawsze wynika z kontekstu. Jeśli mowa o jedzeniu, chodzi o dodatek. Jeśli mowa o drogach, chodzi o nawierzchnię. W kontekście medycznym chodzi o warstwę na ciele.
Was für einen Belag möchtest du auf deiner Pizza?
Jaki dodatek chcesz na swojej pizzy?
Der neue Straßenbelag macht die Fahrt viel angenehmer.
Nowa nawierzchnia drogi znacznie poprawia komfort jazdy.
Der Arzt untersuchte den Belag auf meiner Zunge.
Lekarz zbadał nalot na moim języku.
W kontekście kulinarnym typowe połączenia to „Belag für Pizza” (dodatek do pizzy), „Belag auf dem Brot” (dodatek na chlebie) oraz „süßer/herzhafter Belag” (słodki/wytrawny dodatek).
Als Belag für das Sandwich wähle ich Lachs und Frischkäse.
Jako dodatek do kanapki wybiorę łososia i serek śmietankowy.
Mówiąc o powierzchniach, często używa się słów „Straßenbelag” (nawierzchnia drogi), „Fahrbahnbelag” (nawierzchnia jezdni) oraz „Bodenbelag” (pokrycie podłogi). Typowym czasownikiem jest „den Belag erneuern” (odnawiać nawierzchnię).
Der alte Teppich wird durch einen neuen Bodenbelag aus Holz ersetzt.
Stary dywan zostanie zastąpiony nową drewnianą podłogą.
film
„Film” (warstwa) i „Belag” (nalot) mogą oznaczać cienką warstwę na powierzchni. „Film” jest zazwyczaj bardzo cienki i równomierny, podczas gdy „Belag” typowo powstaje w wyniku osadzania się czegoś albo przylega do powierzchni. O tym, które określenie jest właściwsze, decyduje więc rodzaj warstwy.

Durch hartes Wasser bildete sich mit der Zeit ein Kalkbelag auf der Scheibe.
Z czasem twarda woda spowodowała powstanie na szybie osadu z kamienia.
Nach dem Putzen blieb ein gleichmäßiger Wasserfilm auf der Scheibe.
Po umyciu na szybie pozostała równomierna warstwa wody.