
antreiben
motywować / ponaglać
Motywować, ponaglać lub dopingować kogoś do zrobienia czegoś albo do szybszej pracy.
Der Trainer treibt die Mannschaft an, ihr Bestes zu geben.
Trener motywuje drużynę, żeby dała z siebie wszystko.
motywować / napędzać / wyrzucać na brzeg
antreiben – trieb an – hat angetrieben
Wczytuję zapisany stan.

motywować / ponaglać
Motywować, ponaglać lub dopingować kogoś do zrobienia czegoś albo do szybszej pracy.
Der Trainer treibt die Mannschaft an, ihr Bestes zu geben.
Trener motywuje drużynę, żeby dała z siebie wszystko.

napędzać
Dostarczać maszynie lub pojazdowi energii i wprawiać go w ruch.
Ein starker Dieselmotor treibt das Schiff an.
Silny silnik Diesla napędza statek.

zostać wyrzuconym na brzeg
Zostać zepchniętym przez wodę lub wiatr w jakieś miejsce, zwykle na wybrzeże albo brzeg.
Am Strand sind viele Muscheln und Algen angetrieben.
Na plaży zostało wyrzuconych na brzeg wiele muszli i glonów.
| ich | treibe an |
|---|---|
| du | treibst an |
| er/sie/es | treibt an |
| wir | treiben an |
| ihr | treibt an |
| sie | treiben an |
| ich | trieb an |
|---|---|
| du | triebst an |
| er/sie/es | trieb an |
| wir | trieben an |
| ihr | triebt an |
| sie | trieben an |
| ich | habe angetrieben bin angetrieben |
|---|---|
| du | hast angetrieben bist angetrieben |
| er/sie/es | hat angetrieben ist angetrieben |
| wir | haben angetrieben sind angetrieben |
| ihr | habt angetrieben seid angetrieben |
| sie | haben angetrieben sind angetrieben |
| du | treib an! treibe an! |
|---|---|
| ihr | treibt an! |
| Sie | treiben Sie an! |
| ich | hatte angetrieben war angetrieben |
|---|---|
| du | hattest angetrieben warst angetrieben |
| er/sie/es | hatte angetrieben war angetrieben |
| wir | hatten angetrieben waren angetrieben |
| ihr | hattet angetrieben wart angetrieben |
| sie | hatten angetrieben waren angetrieben |
| ich | werde antreiben |
|---|---|
| du | wirst antreiben |
| er/sie/es | wird antreiben |
| wir | werden antreiben |
| ihr | werdet antreiben |
| sie | werden antreiben |
| ich | treibe an |
|---|---|
| du | treibest an |
| er/sie/es | treibe an |
| wir | treiben an |
| ihr | treibet an |
| sie | treiben an |
Używany w mowie zależnej.
| ich | triebe an |
|---|---|
| du | triebest an |
| er/sie/es | triebe an |
| wir | trieben an |
| ihr | triebet an |
| sie | trieben an |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | antreiben |
|---|---|
| z zu | anzutreiben |
| Partizip I | antreibend |
| Partizip II | angetrieben |
„Antreiben” to czasownik rozdzielnie złożony. Przedrostek „an-” (przedrostek czasownika) znajduje się na końcu zdania głównego, a w zdaniach podrzędnych i bezokoliczniku łączy się z czasownikiem. W konstrukcji z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) znajduje się między przedrostkiem a czasownikiem.
Der Motor treibt das Rad an.
Silnik napędza koło.
Ich weiß, dass der Ehrgeiz ihn antreibt.
Wiem, że ambicja go napędza.
Es ist wichtig, sich selbst anzutreiben.
Ważne jest, żeby samemu się motywować.
Czasownik składa się z przedrostka „an-” (przedrostek) i czasownika podstawowego „treiben” (wprawiać coś w ruch lub popychać coś). „Treiben” (wprawiać coś w ruch lub popychać coś) oznacza wprawianie czegoś w ruch albo popychanie czegoś. Przedrostek „an-” (przedrostek) wzmacnia znaczenie rozpoczęcia czegoś lub popychania w określonym kierunku.
Was treibt dich an, jeden Morgen so früh aufzustehen?
Co motywuje cię do wstawania codziennie tak wcześnie?
Czas Perfekt tworzy się z „haben” (mieć), gdy chodzi o motywowanie osób lub napędzanie maszyn. Kiedy coś zostaje wyrzucone na brzeg, używa się czasownika posiłkowego „sein” (być).
Der Kapitän hat das Team die ganze Zeit angetrieben.
Kapitan przez cały czas motywował drużynę.
Ein Stück Holz ist an den Strand angetrieben.
Kawałek drewna został wyrzucony na brzeg.
Jeśli chcesz wyrazić, do czego ktoś jest motywowany, często po „antreiben” pojawia się konstrukcja bezokolicznikowa z „zu” (partykuła bezokolicznika). Schemat jest następujący: jemanden (Akkusativ) antreiben, etwas zu tun, czyli motywować kogoś do zrobienia czegoś.
Die Konkurrenz treibt uns an, unsere Produkte ständig zu verbessern.
Konkurencja motywuje nas do ciągłego ulepszania naszych produktów.
W tym znaczeniu „antreiben” (napędzać) jest używane niemal zawsze w kontekście technicznym. Typowymi podmiotami są silniki lub źródła energii, a typowymi dopełnieniami są pojazdy lub maszyny. Często używa się go w stronie biernej.
Das Auto wird von einem Elektromotor angetrieben.
Samochód jest napędzany przez silnik elektryczny.
To znaczenie opisuje proces bierny. Podmiotem jest przedmiot nieożywiony, który jest przemieszczany przez wodę lub wiatr. Siła sprawcza, na przykład prąd, często nie jest wymieniana.
Nach dem Sturm sind viele Algen am Ufer angetrieben.
Po burzy wiele glonów zostało wyrzuconych na brzeg.
prowadzić / uprawiać
Betreiben (prowadzić) i antreiben (napędzać) mogą występować w związku z działaniem maszyny, ale oznaczają różne aspekty. Betreiben oznacza korzystanie z instalacji i utrzymywanie jej w działaniu, a antreiben dostarczanie energii i wprawianie czegoś w ruch. Betreiben pasuje do osoby odpowiedzialnej za instalację lub korzystającej z niej, a antreiben do silnika albo źródła energii.

Ein Elektromotor treibt die Anlage mit erneuerbarer Energie an.
Silnik elektryczny napędza tę instalację energią odnawialną.
Die Stadt betreibt die Anlage und kontrolliert sie jeden Morgen.
Miasto prowadzi tę instalację i każdego ranka ją kontroluje.