
betrunken
pijany
Znajdować się w stanie, w którym zachowanie i postrzeganie są zmienione pod wpływem spożycia alkoholu.
Nach drei Bier war er schon sichtlich betrunken.
Po trzech piwach był już wyraźnie pijany.
pijany
betrunken – betrunkener – am betrunkensten
Wczytuję zapisany stan.

pijany
Znajdować się w stanie, w którym zachowanie i postrzeganie są zmienione pod wpływem spożycia alkoholu.
Nach drei Bier war er schon sichtlich betrunken.
Po trzech piwach był już wyraźnie pijany.

odurzony
W przenośni: być przytłoczonym i odurzonym silnym uczuciem, takim jak sukces, szczęście lub miłość.
Sie war betrunken vor Glück, als sie die Zusage für den Job erhielt.
Była pijana ze szczęścia, kiedy dostała tę pracę.
| forma podstawowa | betrunken |
|---|---|
| Komparativ | betrunkener |
| Superlativ | am betrunkensten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do betrunken.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do betrunken.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do betrunken.
„Betrunken” (pijany) to Partizip II czasownika zwrotnego „sich betrinken” (upić się). Prawie zawsze używa się go jako przymiotnika do opisania stanu.
Er hat sich auf der Party gestern Abend ziemlich betrunken.
Wczoraj wieczorem na imprezie upił się całkiem mocno.
„Betrunken” (pijany) najczęściej łączy się z czasownikami „sein” (być, stan) lub „werden” (stać się, proces).
Pass auf, dass du nicht zu schnell betrunken wirst.
Uważaj, żeby nie upić się zbyt szybko.
Nach der Feier waren viele Gäste betrunken.
Po imprezie wielu gości było pijanych.
Słowo „betrunken” (pijany) jest neutralnym określeniem standardowym. Można go używać zarówno w codziennych rozmowach, jak i w bardziej formalnych kontekstach, na przykład w raporcie policyjnym.
Der Fahrer des Wagens war zum Unfallzeitpunkt betrunken.
Kierowca samochodu w chwili wypadku był pijany.
W znaczeniu przenośnym słowo „betrunken” (odurzony) zawsze występuje z przyimkiem „von” (od, czymś) i uczuciem lub abstrakcyjnym pojęciem w Dativie. Opisuje stan emocjonalnego przytłoczenia.
Er war betrunken vom Erfolg und fühlte sich unbesiegbar.
Był odurzony sukcesem i czuł się niezwyciężony.
pełny
Oba słowa mogą określać stan będący skutkiem wypicia dużej ilości alkoholu. „Betrunken” (pijany) to neutralne i jednoznaczne określenie. „Voll” (pijany) jest w tym znaczeniu bardzo potoczne, zazwyczaj sugeruje silne upojenie i bez wyraźnego kontekstu może oznaczać coś innego.

Nach der Feier war er so betrunken, dass er ein Taxi nach Hause nahm.
Po imprezie był tak pijany, że pojechał do domu taksówką.
Nach der Feier war er so voll, dass er ein Taxi nach Hause nahm.
Po imprezie był tak pijany, że pojechał do domu taksówką.