
verstärken
wzmacniać
Sprawiać, że coś staje się silniejsze, intensywniejsze lub skuteczniejsze.
Die Polizei wird ihre Präsenz in der Innenstadt verstärken.
Policja wzmocni swoją obecność w centrum miasta.
wzmacniać
verstärken – verstärkte – hat verstärkt
Wczytuję zapisany stan.

wzmacniać
Sprawiać, że coś staje się silniejsze, intensywniejsze lub skuteczniejsze.
Die Polizei wird ihre Präsenz in der Innenstadt verstärken.
Policja wzmocni swoją obecność w centrum miasta.

wzmacniać konstrukcyjnie
Sprawiać, że coś staje się stabilniejsze lub bardziej odporne za pomocą działań budowlanych; zbroić.
Die alte Brücke muss mit Stahlträgern verstärkt werden.
Stary most trzeba wzmocnić stalowymi belkami.

wzmacniać sygnał
Sprawiać, że sygnał akustyczny lub elektryczny staje się głośniejszy albo silniejszy; amplifikować.
Das Mikrofon verstärkt die Stimme des Redners, damit ihn alle hören können.
Mikrofon wzmacnia głos mówcy, żeby wszyscy mogli go usłyszeć.

nasilać się
Zwiększać swoją siłę, intensywność lub zasięg.
Der Regen hat sich im Laufe des Vormittags deutlich verstärkt.
W ciągu przedpołudnia deszcz wyraźnie się nasilił.

wzmacniać skład
Uzupełniać grupę lub drużynę o dodatkowe osoby i zwiększać jej skuteczność.
Der Fußballverein hat sich im Winter mit zwei neuen Spielern verstärkt.
Klub piłkarski wzmocnił zimą skład dwoma nowymi zawodnikami.
| ich | verstärke |
|---|---|
| du | verstärkst |
| er/sie/es | verstärkt |
| wir | verstärken |
| ihr | verstärkt |
| sie | verstärken |
| ich | verstärkte |
|---|---|
| du | verstärktest |
| er/sie/es | verstärkte |
| wir | verstärkten |
| ihr | verstärktet |
| sie | verstärkten |
| ich | habe verstärkt |
|---|---|
| du | hast verstärkt |
| er/sie/es | hat verstärkt |
| wir | haben verstärkt |
| ihr | habt verstärkt |
| sie | haben verstärkt |
| du | verstärk! verstärke! |
|---|---|
| ihr | verstärkt! |
| Sie | verstärken Sie! |
| ich | hatte verstärkt |
|---|---|
| du | hattest verstärkt |
| er/sie/es | hatte verstärkt |
| wir | hatten verstärkt |
| ihr | hattet verstärkt |
| sie | hatten verstärkt |
| ich | werde verstärken |
|---|---|
| du | wirst verstärken |
| er/sie/es | wird verstärken |
| wir | werden verstärken |
| ihr | werdet verstärken |
| sie | werden verstärken |
| ich | verstärke |
|---|---|
| du | verstärkest |
| er/sie/es | verstärke |
| wir | verstärken |
| ihr | verstärket |
| sie | verstärken |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verstärkte |
|---|---|
| du | verstärktest |
| er/sie/es | verstärkte |
| wir | verstärkten |
| ihr | verstärktet |
| sie | verstärkten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verstärken |
|---|---|
| z zu | zu verstärken |
| Partizip I | verstärkend |
| Partizip II | verstärkt |
Czasownik składa się z przedrostka „ver-” i przymiotnika „stark” (silny). Dosłownie oznacza „stark machen” (sprawiać, że coś staje się silne). Jako czasownik z przedrostkiem „ver-” jest nierozdzielny.
Durch das Training verstärkte sie ihre Muskulatur.
Dzięki treningowi wzmocniła mięśnie.
Dopełnienie zdania wskazuje dokładne znaczenie. Jeśli chodzi o coś abstrakcyjnego, na przykład uczucie lub presję, znaczenie „intensivieren” (nasilać) jest właściwe. W przypadku budowli, takich jak ściana lub sufit, chodzi o stabilność, w przypadku techniki, takiej jak sygnał lub dźwięk, o głośność i siłę, a w przypadku grup, takich jak drużyna, o uzupełnienie składu.
Die Regierung verstärkt den Druck auf die Opposition.
Rząd zwiększa presję na opozycję.
Der Ingenieur will die Decke mit Stahlträgern verstärken.
Inżynier chce wzmocnić sufit stalowymi belkami.
Die Band verstärkt den Bass auf der Bühne.
Zespół wzmacnia bas na scenie.
Forma zwrotna „sich verstärken” (nasilać się) oznacza, że coś samo staje się silniejsze. Podmiotem zdania jest rzecz, której intensywność wzrasta. Tej formy często używa się w odniesieniu do zjawisk pogodowych, uczuć lub trendów.
Der Wind hat sich in der Nacht deutlich verstärkt.
Wiatr wyraźnie się nasilił w nocy.
Sein Verdacht verstärkte sich, als er die Nachricht las.
Jego podejrzenia się nasiliły, gdy przeczytał wiadomość.
W ogólnym znaczeniu „intensivieren” (nasilać) czasownika „verstärken” (wzmacniać) często używa się z rzeczownikami abstrakcyjnymi. Typowe połączenia to: „die Bemühungen verstärken” (wzmagać wysiłki), „die Kontrollen verstärken” (zwiększać kontrole) oraz „einen Eindruck verstärken” (wzmacniać wrażenie).
Wir müssen unsere Bemühungen verstärken, um das Projekt rechtzeitig abzuschließen.
Musimy wzmóc nasze wysiłki, żeby ukończyć projekt na czas.
W kontekście sportowym „verstärken” (wzmacniać) oznacza ulepszać drużynę przez dodawanie nowych zawodników. Można powiedzieć „der Verein verstärkt die Mannschaft” (klub wzmacnia drużynę) w użyciu przechodnim albo „der Verein verstärkt sich mit einem Spieler” (klub wzmacnia się zawodnikiem) w użyciu zwrotnym.
Der Club will sich im Winter mit einem neuen Stürmer verstärken.
Klub chce zimą wzmocnić się nowym napastnikiem.
zwiększać
„erhöhen” (zwiększać) i „verstärken” (wzmacniać sygnał) mogą oznaczać zwiększanie siły działania, ale łączą się z sygnałem w różny sposób. Zwykle zwiększa się głośność albo poziom, natomiast wzmacnia się sygnał akustyczny albo elektryczny. Wybór zależy więc od tego, czy najważniejsza jest wartość, czy sam sygnał.

Der Verstärker kann das schwache Signal für die Lautsprecher verstärken.
Wzmacniacz może wzmocnić słaby sygnał dla głośników.
Mit dem Regler kann ich die Lautstärke des Signals erhöhen.
Za pomocą regulatora mogę zwiększyć głośność sygnału.