
sich beugen
schylać się
Pochylać górną część ciała lub część ciała do przodu albo w dół.
Er musste sich tief beugen, um unter dem Ast hindurchzugehen.
Musiał się nisko schylić, żeby przejść pod gałęzią.
schylać się / zginać / odmieniać
beugen – beugte – hat gebeugt
Wczytuję zapisany stan.

schylać się
Pochylać górną część ciała lub część ciała do przodu albo w dół.
Er musste sich tief beugen, um unter dem Ast hindurchzugehen.
Musiał się nisko schylić, żeby przejść pod gałęzią.

zginać
Sprawiać, że coś prostego staje się krzywe, albo nadawać temu zakrzywiony kształt.
Der starke Wind beugte die jungen Bäume.
Silny wiatr wygiął młode drzewa.

podporządkowywać się
Ustępować pod naciskiem, przed siłą lub czyjąś wolą; poddawać się.
Sie weigerte sich, sich den ungerechten Forderungen zu beugen.
Odmówiła podporządkowania się niesprawiedliwym żądaniom.

odmieniać
W gramatyce: zmieniać formę słowa, na przykład rzeczownika, przymiotnika lub czasownika, odpowiednio do jego funkcji gramatycznej w zdaniu; fleksyjnie zmieniać formę.
Im Lateinunterricht lernen wir, Verben und Nomen korrekt zu beugen.
Na lekcjach łaciny uczymy się poprawnie odmieniać czasowniki i rzeczowniki.
| ich | beuge |
|---|---|
| du | beugst |
| er/sie/es | beugt |
| wir | beugen |
| ihr | beugt |
| sie | beugen |
| ich | beugte |
|---|---|
| du | beugtest |
| er/sie/es | beugte |
| wir | beugten |
| ihr | beugtet |
| sie | beugten |
| ich | habe gebeugt |
|---|---|
| du | hast gebeugt |
| er/sie/es | hat gebeugt |
| wir | haben gebeugt |
| ihr | habt gebeugt |
| sie | haben gebeugt |
| du | beuge! beug! |
|---|---|
| ihr | beugt! |
| Sie | beugen Sie! |
| ich | hatte gebeugt |
|---|---|
| du | hattest gebeugt |
| er/sie/es | hatte gebeugt |
| wir | hatten gebeugt |
| ihr | hattet gebeugt |
| sie | hatten gebeugt |
| ich | werde beugen |
|---|---|
| du | wirst beugen |
| er/sie/es | wird beugen |
| wir | werden beugen |
| ihr | werdet beugen |
| sie | werden beugen |
| ich | beuge |
|---|---|
| du | beugest |
| er/sie/es | beuge |
| wir | beugen |
| ihr | beuget |
| sie | beugen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | beugte |
|---|---|
| du | beugtest |
| er/sie/es | beugte |
| wir | beugten |
| ihr | beugtet |
| sie | beugten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | beugen |
|---|---|
| z zu | zu beugen |
| Partizip I | beugend |
| Partizip II | gebeugt |
Czasownik „beugen” (zginać) ma przedrostek „be-” (przedrostek czasownika nierozdzielnie złożonego) i dlatego jest nierozdzielnie złożony. Przedrostek pozostaje na stałe połączony z czasownikiem we wszystkich formach zdania i nie jest umieszczany na końcu zdania.
Er beugte den Draht zu einem Haken.
Wygiął drut w haczyk.
Ich glaube nicht, dass sie sich dem Druck beugt.
Nie sądzę, żeby podporządkowała się naciskowi.
Zwracaj uwagę na różnicę: „sich beugen” (schylać się, kłaniać się) jest zwrotne i zazwyczaj opisuje ruch ciała albo ustępowanie przed siłą. Forma niezwrotna „beugen” (zginać) oznacza nadawanie przedmiotowi krzywego kształtu albo jest używana jako termin gramatyczny.
Sie beugt sich zu dem Kind hinunter.
Schyla się w stronę dziecka.
Der Gärtner beugt den Ast vorsichtig zur Seite.
Ogrodnik ostrożnie odgina gałąź na bok.
Gdy „sich beugen” (podporządkowywać się) oznacza „nachgeben” (ustępować), siła lub przymus, którym ktoś ulega, często występuje w Dativ. Typowe konstrukcje to „sich einer Sache beugen” (podporządkować się czemuś) lub „sich vor jemandem beugen” (pokłonić się przed kimś).
Am Ende musste er sich der Entscheidung der Mehrheit beugen.
Ostatecznie musiał podporządkować się decyzji większości.
Der König erwartete, dass sich alle vor ihm beugen.
Król oczekiwał, że wszyscy pokłonią się przed nim.
To znaczenie łatwo rozpoznać po kontekście. Gdy mowa o języku, słowach, rzeczownikach, przymiotnikach lub deklinacji, „beugen” (odmieniać) zawsze oznacza „flektieren” (odmieniać).
In diesem Satz musst du das Adjektiv richtig beugen.
W tym zdaniu musisz poprawnie odmienić przymiotnik.
Wir haben gelernt, wie man die Nomen der dritten Deklination beugt.
Nauczyliśmy się, jak odmieniać rzeczowniki trzeciej deklinacji.
obniżać
„Senken” (obniżać) i „sich beugen” (schylać się) mogą opisywać ruch głowy w dół. „Senken” podkreśla przede wszystkim to, że głowa znajduje się potem niżej, natomiast „sich beugen” uwydatnia pochylanie lub zginanie i często sugeruje pokorną postawę. Przy opisywaniu położenia używa się „senken”, a przy opisywaniu ruchu „sich beugen”.

Der Schüler beugte sich vor dem Direktor leicht.
Uczeń lekko ukłonił się przed dyrektorem.
Der Schüler senkte den Kopf und blieb still.
Uczeń spuścił głowę i milczał.