
böse
zły
Być zirytowanym lub wściekłym na kogoś.
Ich bin böse auf dich, weil du mein Geheimnis verraten hast.
Jestem na ciebie zły, bo zdradziłeś mój sekret.
zły
böse – böser – am bösesten
Wczytuję zapisany stan.

zły
Być zirytowanym lub wściekłym na kogoś.
Ich bin böse auf dich, weil du mein Geheimnis verraten hast.
Jestem na ciebie zły, bo zdradziłeś mój sekret.

zły
Moralnie zły, złośliwy lub kierujący się złymi zamiarami.
In dem Film kämpft der Held gegen einen bösen Zauberer.
W filmie bohater walczy ze złym czarodziejem.

poważny
Zły, nieprzyjemny lub gwałtowny. Tego słowa często używa się w odniesieniu do obrażeń, chorób lub niespodzianek.
Er hat sich beim Skifahren eine böse Verletzung zugezogen.
Podczas jazdy na nartach doznał poważnego urazu.

niegrzeczny
Niegrzeczny lub nieposłuszny. Tego słowa używa się głównie w związku z zachowaniem dzieci.
Wenn du dein Gemüse nicht isst, kommt der böse Wolf.
Jeśli nie zjesz warzyw, przyjdzie zły wilk.
| forma podstawowa | böse |
|---|---|
| Komparativ | böser |
| Superlativ | am bösesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Dodaj końcówkę do böse.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Dodaj końcówkę do böse.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Dodaj końcówkę do böse.
Znaczenie słowa „böse” (zły) w dużej mierze zależy od kontekstu. W odniesieniu do osoby, często z „auf” (na) lub z osobą w Dativie, oznacza „verärgert” (zły). Przed rzeczownikami takimi jak „Hexe” (czarownica) lub „Plan” (plan) oznacza „moralisch schlecht” (moralnie zły). Przed rzeczownikami takimi jak „Verletzung” (uraz) lub „Überraschung” (niespodzianka) oznacza „schlimm” (poważny) lub „heftig” (gwałtowny).
Sei mir nicht böse, dass ich zu spät bin.
Nie złość się na mnie za to, że się spóźniłem.
Der König hatte einen bösen Berater.
Król miał złego doradcę.
Das war eine böse Erkältung.
To było poważne przeziębienie.
Aby wyrazić, że jest się złym na kogoś, używa się dwóch częstych konstrukcji. Można powiedzieć „böse auf jemanden sein” (być złym na kogoś), z przyimkiem „auf” (na) i Akkusativem, albo „jemandem böse sein” (być złym na kogoś), z osobą w Dativie.
Bist du immer noch böse auf mich?
Nadal jesteś na mnie zły?
Nein, ich bin dir nicht mehr böse.
Nie, już nie jestem na ciebie zły.
W znaczeniu „moralisch schlecht” (moralnie zły) słowa „böse” (zły) często używa się w odniesieniu do postaci z opowieści lub złych zamiarów. Typowe połączenia to „der böse Wolf” (zły wilk), „eine böse Hexe” (zła czarownica), „böse Mächte” (złe moce) i „böse Absichten” (złe zamiary).
In vielen Märchen kämpft das Gute gegen das Böse.
W wielu baśniach dobro walczy ze złem.
Er führte nichts Gutes im Schilde und hatte böse Absichten.
Nie miał dobrych zamiarów i kierował się złymi intencjami.
Aby opisać coś jako „schlimm” (poważne) lub „heftig” (gwałtowne), słowa „böse” (zły) często używa się z negatywnymi wydarzeniami lub stanami. Częste zwroty to „eine böse Überraschung erleben” (przeżyć przykrą niespodziankę), „eine böse Ahnung haben” (mieć złe przeczucie) i „ein böser Sturz” (poważny upadek).
Als er die Rechnung sah, erlebte er eine böse Überraschung.
Kiedy zobaczył rachunek, przeżył przykrą niespodziankę.
Ich habe die böse Vorahnung, dass etwas schiefgehen wird.
Mam złe przeczucie, że coś pójdzie nie tak.
Znaczenia „unartig” (niegrzeczny) używa się niemal wyłącznie w rozmowie z dziećmi lub o dzieciach. To typowe sformułowanie w wychowaniu i opowieściach dla dzieci.
Sei kein böses Kind und iss dein Gemüse auf!
Nie bądź niegrzecznym dzieckiem i zjedz warzywa do końca!
Oprócz formy „böse” (zły) istnieje skrócona forma „bös” (zły), bez końcowego -e. Ma to samo znaczenie i występuje głównie w języku mówionym, w południowych Niemczech, Austrii i Szwajcarii oraz w poezji. W tekstach pisanych używa się zwykle formy „böse” (zły). Przed rzeczownikiem przymiotnik normalnie się odmienia, na przykład „ein böser Traum” (zły sen) lub „ein böses Wort” (niemiłe słowo).
Sei mir nicht bös, ich habe es einfach vergessen.
Nie gniewaj się na mnie, po prostu zapomniałem.
Das war nicht bös gemeint.
To nie było źle pomyślane.
W języku potocznym „böse” (bardzo źle) występuje również jako przysłówek przy czasowniku. Wtedy pokazuje, że coś jest szczególnie złe lub gwałtowne, na przykład „sich böse schneiden” (poważnie się skaleczyć) lub „sich böse irren” (bardzo się pomylić). W tym znaczeniu często słyszy się także skróconą formę „bös” (bardzo źle).
Ich habe mich böse am Finger geschnitten.
Mocno skaleczyłem się w palec.
Da hast du dich aber bös geirrt.
Ale bardzo się pomyliłeś.
ciężki / trudny
W odniesieniu do obrażeń zarówno „schwer” (poważny), jak i „böse” (poważny) mogą wyrażać duży stopień. „schwer” określa stopień ciężkości w sposób raczej rzeczowy i neutralny. „böse” brzmi bardziej oceniająco i często bardziej alarmująco, podkreślając, jak ciężkie lub nieprzyjemne jest obrażenie; dlatego do neutralnego stwierdzenia zwykle lepiej pasuje „schwer”.

Beim Sturz zog sie sich eine böse Verletzung am Knie zu.
Podczas upadku doznała poważnego obrażenia kolana.
Der Arzt stellte eine schwere Verletzung am Knie fest.
Lekarz stwierdził poważne obrażenie kolana.