
die Pause
przerwa
Przerwanie jakiejś czynności, żeby odpocząć, zjeść albo zrobić coś innego.
Nach zwei Stunden Arbeit machen wir eine kurze Kaffeepause.
Po dwóch godzinach pracy robimy krótką przerwę na kawę.
przerwa / pauza / antrakt
die Pause, die Pausen
Wczytuję zapisany stan.

przerwa
Przerwanie jakiejś czynności, żeby odpocząć, zjeść albo zrobić coś innego.
Nach zwei Stunden Arbeit machen wir eine kurze Kaffeepause.
Po dwóch godzinach pracy robimy krótką przerwę na kawę.

antrakt
Przerwa między częściami przedstawienia, na przykład w teatrze albo podczas koncertu.
In der Pause können Sie am Buffet Getränke kaufen.
W czasie antraktu może Pan kupić napoje przy bufecie.

pauza
W muzyce znak notacji oznaczający ciszę o określonej długości.
An dieser Stelle im Stück hat der Trompeter eine ganze Pause.
W tym miejscu utworu trębacz ma pauzę całonutową.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Pausen |
| Genitiv | der Pause |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pause | die Pausen |
| Akkusativ | die Pause | die Pausen |
| Dativ | der Pause | den Pausen |
| Genitiv | der Pause | der Pausen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Pausen |
| Genitiv | der Pause |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pause | die Pausen |
| Akkusativ | die Pause | die Pausen |
| Dativ | der Pause | den Pausen |
| Genitiv | der Pause | der Pausen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Pause” (przerwa) to bardzo produktywne słowo, które tworzy wiele przydatnych nowych rzeczowników. Pierwsza część słowa opisuje wtedy rodzaj przerwy, na przykład „Mittagspause” (przerwa obiadowa), „Kaffeepause” (przerwa na kawę) lub „Winterpause” (przerwa zimowa) w sporcie.
Die Spieler freuen sich auf die Winterpause.
Zawodnicy cieszą się na przerwę zimową.
Wann machen wir heute Mittagspause?
Kiedy robimy dziś przerwę obiadową?
Najczęstszym i najważniejszym połączeniem czasownikowym jest „eine Pause machen” (zrobić sobie przerwę). Nieco bardziej formalną alternatywą jest „eine Pause einlegen” (zrobić przerwę).
Lass uns eine kurze Pause machen, ich brauche einen Kaffee.
Zróbmy sobie krótką przerwę, potrzebuję kawy.
Der Redner legte eine kurze Pause ein, um Wasser zu trinken.
Mówca zrobił krótką przerwę, żeby napić się wody.
Znaczenie słowa „Pause” (przerwa) wynika z kontekstu. W biurze albo w szkole jest to przerwa w pracy. W teatrze albo podczas koncertu jest to przerwa między aktami. W zapisie nutowym jest to znak oznaczający ciszę.
In der Pause der Oper gab es Sekt.
Podczas przerwy w operze podawano wino musujące.
Der Lehrer hat die Pause heute verkürzt.
Nauczyciel skrócił dziś przerwę.
cisza / spokój
Zarówno „die Ruhe” (odpoczynek), jak i „die Pause” (przerwa) mogą służyć regeneracji. „Eine Pause” jest ograniczoną przerwą, po której zwykle kontynuuje się daną czynność; „Ruhe” oznacza tutaj czas na odpoczynek bez aktywności, bez określania dokładnego czasu trwania ani tego, czy czynność będzie kontynuowana.

Nach zwei Stunden Gartenarbeit macht sie zehn Minuten Pause und arbeitet dann weiter.
Po dwóch godzinach pracy w ogrodzie robi dziesięć minut przerwy, a potem znów pracuje.
Nach zwei Stunden Gartenarbeit gönnt sie sich etwas Ruhe.
Po dwóch godzinach pracy w ogrodzie odpoczywa przez jakiś czas.