
der Bug
دماغه
جلوییترین بخش کشتی، قایق یا هواپیما.
Die Wellen brachen sich am Bug des großen Containerschiffes.
موجها به دماغهٔ کشتی بزرگِ حمل کانتینر برخورد میکردند.
دماغه / چروک
der Bug, die Büge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دماغه
جلوییترین بخش کشتی، قایق یا هواپیما.
Die Wellen brachen sich am Bug des großen Containerschiffes.
موجها به دماغهٔ کشتی بزرگِ حمل کانتینر برخورد میکردند.

چروک
تاخوردگی یا خمیدگی در کاغذ، پارچه یا مادهای صاف و مسطحِ دیگر.
Pass auf, dass du keinen Bug in das Foto machst!
مواظب باش روی عکس چروک نیندازی!
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Büge |
| Genitiv | des Bugs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bug | die Büge die Buge |
| Akkusativ | den Bug | die Büge die Buge |
| Dativ | dem Bug | den Bügen den Bugen |
| Genitiv | des Bugs des Buges | der Büge der Buge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Bugs |
| Genitiv | des Bugs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bug | die Bugs |
| Akkusativ | den Bug | die Bugs |
| Dativ | dem Bug | den Bugs |
| Genitiv | des Bugs | der Bugs |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Bug» (دماغه) شبیه واژهٔ انگلیسی «bug» به نظر میرسد، اما معنای کاملاً متفاوتی دارد. یک «bug» (حشره یا خطای نرمافزاری) در زبان آلمانی «der Käfer» (سوسک) یا «der Softwarefehler» (خطای نرمافزاری) است.
Der Kapitän stand am Bug und blickte auf das Meer.
کاپیتان روی دماغه ایستاده بود و به دریا نگاه میکرد.
معنا را بهراحتی از بافت میتوان تشخیص داد. اگر صحبت از کشتیها، قایقها یا هواپیماها باشد، منظور بخش جلویی است. اگر موضوع کاغذ، پارچه یا عکس باشد، منظور یک چروکِ ناخواسته است.
Die Kinder saßen ganz vorne am Bug des Ausflugsbootes.
بچهها درست در جلوی دماغهٔ قایق گردشگری نشسته بودند.
Ich habe aus Versehen einen Bug in das wichtige Dokument gemacht.
من تصادفاً روی سند مهم یک چروک انداختم.
در بافت دریانوردی، عبارتهای رایج عبارتاند از «am Bug stehen» (روی دماغه ایستادن)، «vor dem Bug» (جلوی کشتی) یا بهسادگی «der Bug des Schiffes» (دماغهٔ کشتی).
Ein Delfin schwamm direkt vor dem Bug.
یک دلفین درست جلوی دماغه شنا کرد.
پوزه
برای هواپیما، هر دو واژه میتوانند به جلوییترین بخش آن اشاره کنند. «Schnauze» (جلوی وسیلهٔ نقلیه) تعبیری غیررسمی و تصویری است که از شکل این بخش گرفته شده، درحالیکه «Bug» (دماغه) اصطلاحی دقیق و متعلق به زبان تخصصی و معیار است. در متنهای فنی یا خنثی، استفاده از «Bug» مناسبتر است.

Der Bug des Flugzeugs wurde bei der Landung beschädigt.
دماغهٔ هواپیما هنگام فرود آسیب دید.
Die Schnauze des alten Flugzeugs ist ungewöhnlich kurz.
جلوی هواپیمای قدیمی بهطور غیرمعمولی کوتاه است.