
zart
delikatny
Miękki i łatwy do pogryzienia lub pokrojenia, zwłaszcza w odniesieniu do jedzenia, takiego jak mięso.
Das Steak war unglaublich zart und saftig.
Stek był niezwykle delikatny i soczysty.
delikatny
zart – zarter – am zartesten
Wczytuję zapisany stan.

delikatny
Miękki i łatwy do pogryzienia lub pokrojenia, zwłaszcza w odniesieniu do jedzenia, takiego jak mięso.
Das Steak war unglaublich zart und saftig.
Stek był niezwykle delikatny i soczysty.

delikatny
Drobny, kruchy i wrażliwy.
Die zarten Blüten des Kirschbaums fielen bei dem starken Wind ab.
Delikatne kwiaty wiśni opadły podczas silnego wiatru.

czuły
Łagodny i pełen czułości w dotyku lub usposobieniu.
Er gab ihr einen zarten Kuss auf die Stirn.
Pocałował ją czule w czoło.

delikatny
Opisujący jasny, nierzucający się w oczy i łagodny kolor.
Die Wände waren in einem zarten Rosa gestrichen.
Ściany pomalowano na delikatny róż.

młody
Opisujący młody, jeszcze w pełni nierozwinięty wiek. Często używany w sposób lekko poetycki lub podniosły.
Schon in zartem Alter von fünf Jahren zeigte sie ihr musikalisches Talent.
Już w wieku pięciu lat, będąc jeszcze bardzo młoda, pokazała swój talent muzyczny.
| forma podstawowa | zart |
|---|---|
| Komparativ | zarter |
| Superlativ | am zartesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do zart.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do zart.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do zart.
Dokładne znaczenie słowa „zart” (delikatny) można rozpoznać po rzeczowniku, który ono opisuje. W zależności od tego, czy chodzi o jedzenie, kolor, osobę czy przedmiot, znaczenie się zmienia.
Das zarte Gemüse war schnell gar.
Delikatne warzywa szybko się ugotowały.
Sie malte den Himmel in einem zarten Blau.
Pomalowała niebo na delikatny niebieski kolor.
W odniesieniu do jedzenia słowa „zart” (delikatny) często używa się do opisywania miękkiego mięsa lub warzyw. Typowe połączenia to „zartes Fleisch” (delikatne mięso), „zartes Gemüse” (delikatne warzywa) lub „zarter Fisch” (delikatna ryba).
Das Lammfilet war so zart, dass es auf der Zunge zerging.
Polędwiczka jagnięca była tak delikatna, że rozpływała się w ustach.
Gdy coś jest określane słowem „zart” (delikatny) w znaczeniu kruchy, typowymi rzeczownikami są „Pflanze” (roślina), „Haut” (skóra), „Seele” (dusza) lub „Glas” (szkło).
Die zarte Haut eines Babys braucht besonderen Schutz.
Delikatna skóra dziecka potrzebuje szczególnej ochrony.
Aby opisać łagodne lub czułe działanie, słowo „zart” (czuły) często łączy się ze słowami takimi jak „Berührung” (dotyk), „Kuss” (pocałunek) lub „Stimme” (głos).
Mit einer zarten Bewegung strich er ihr eine Haarsträhne aus dem Gesicht.
Delikatnym ruchem odgarnął jej kosmyk włosów z twarzy.
W połączeniu z nazwą koloru słowo „zart” (delikatny) opisuje jasny, nierzucający się w oczy pastelowy odcień. Mówi się na przykład „ein zartes Grün” (delikatna zieleń) lub „ein zartes Gelb” (delikatna żółć).
Für das Kinderzimmer wählten sie zarte Pastellfarben.
Do pokoju dziecięcego wybrali delikatne pastelowe kolory.
Opisywanie młodego wieku słowem „zart” (młody) ma raczej podniosły lub poetycki charakter. Prawie zawsze używa się go w stałym wyrażeniu „in zartem Alter” (w młodym wieku).
Er lernte schon in zartem Alter das Klavierspielen.
Już w młodym wieku nauczył się grać na pianinie.
wykwintny
Fein i zart mogą opisywać coś delikatnego lub misternie wykonanego. Fein podkreśla przy tym raczej wysoką jakość albo staranność wykonania, natomiast zart delikatną i łatwo łamiącą się strukturę. Fein pasuje do oceny wykonania, a zart do zwrócenia uwagi na delikatność.

Die zarte Kette muss vorsichtig verpackt werden, damit sie nicht beschädigt wird.
Delikatny łańcuszek trzeba ostrożnie zapakować, żeby go nie uszkodzić.
Die feine Kette ist hochwertig und bis ins kleinste Detail sorgfältig gearbeitet.
Delikatny łańcuszek jest wysokiej jakości i starannie wykonany w najdrobniejszych szczegółach.