
mitbringen
przynosić ze sobą
Przynosić coś lub przyprowadzać kogoś do miejsca, do którego samemu się idzie.
Kannst du zur Party einen Salat mitbringen?
Czy możesz przynieść sałatkę na imprezę?
przynosić ze sobą / posiadać
mitbringen – brachte mit – hat mitgebracht
Wczytuję zapisany stan.

przynosić ze sobą
Przynosić coś lub przyprowadzać kogoś do miejsca, do którego samemu się idzie.
Kannst du zur Party einen Salat mitbringen?
Czy możesz przynieść sałatkę na imprezę?

posiadać
Z natury lub dzięki doświadczeniu mieć określoną umiejętność, cechę albo wymagane kwalifikacje.
Für diese Stelle sollten Sie gute Englischkenntnisse mitbringen.
Na to stanowisko powinni Państwo mieć dobrą znajomość języka angielskiego.
| ich | bringe mit |
|---|---|
| du | bringst mit |
| er/sie/es | bringt mit |
| wir | bringen mit |
| ihr | bringt mit |
| sie | bringen mit |
| ich | brachte mit |
|---|---|
| du | brachtest mit |
| er/sie/es | brachte mit |
| wir | brachten mit |
| ihr | brachtet mit |
| sie | brachten mit |
| ich | habe mitgebracht |
|---|---|
| du | hast mitgebracht |
| er/sie/es | hat mitgebracht |
| wir | haben mitgebracht |
| ihr | habt mitgebracht |
| sie | haben mitgebracht |
| du | bringe mit! bring mit! |
|---|---|
| ihr | bringt mit! |
| Sie | bringen Sie mit! |
| ich | hatte mitgebracht |
|---|---|
| du | hattest mitgebracht |
| er/sie/es | hatte mitgebracht |
| wir | hatten mitgebracht |
| ihr | hattet mitgebracht |
| sie | hatten mitgebracht |
| ich | werde mitbringen |
|---|---|
| du | wirst mitbringen |
| er/sie/es | wird mitbringen |
| wir | werden mitbringen |
| ihr | werdet mitbringen |
| sie | werden mitbringen |
| ich | bringe mit |
|---|---|
| du | bringest mit |
| er/sie/es | bringe mit |
| wir | bringen mit |
| ihr | bringet mit |
| sie | bringen mit |
Używany w mowie zależnej.
| ich | brächte mit |
|---|---|
| du | brächtest mit |
| er/sie/es | brächte mit |
| wir | brächten mit |
| ihr | brächtet mit |
| sie | brächten mit |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | mitbringen |
|---|---|
| z zu | mitzubringen |
| Partizip I | mitbringend |
| Partizip II | mitgebracht |
„Mitbringen” (przynosić ze sobą) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „mit-” stoi na końcu, a w zdaniu podrzędnym pozostaje połączony z czasownikiem. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między „mit” a „bringen”.
Ich bringe heute Abend einen Kuchen mit.
Dziś wieczorem przynoszę ciasto.
Ich freue mich, dass du deine Schwester mitbringst.
Cieszę się, że przyprowadzasz swoją siostrę.
Vergiss nicht, gute Laune mitzubringen!
Nie zapomnij przynieść dobrego humoru!
Czasownik składa się z „mit” (ze sobą) i „bringen” (przynosić). Znaczenie często należy rozumieć dosłownie: przynosić coś lub przyprowadzać kogoś ze sobą, kiedy dokądś się idzie.
Soll ich zum Picknick eine Decke mitbringen?
Czy mam przynieść koc na piknik?
Przenośne znaczenie „eine Fähigkeit besitzen” (posiadać umiejętność) jest używane prawie wyłącznie w kontekście zawodowym, na przykład w ogłoszeniach o pracę lub podczas rozmów kwalifikacyjnych.
Der ideale Kandidat sollte Führungserfahrung mitbringen.
Idealny kandydat powinien mieć doświadczenie w kierowaniu zespołem.
W znaczeniu zawodowym czasownik „mitbringen” (posiadać) jest często łączony z rzeczownikami abstrakcyjnymi, takimi jak „Erfahrung” (doświadczenie), „Kenntnisse” (wiedza, umiejętności), „Qualifikationen” (kwalifikacje) lub „Flexibilität” (elastyczność).
Für diesen Job müssen Sie verhandlungssichere Englischkenntnisse mitbringen.
Na to stanowisko trzeba mieć biegłą znajomość angielskiego biznesowego.
posiadać / mieć
Oba czasowniki mogą oznaczać, że ktoś ma jakąś zdolność lub cechę. „Besitzen” (mieć) opisuje posiadanie jej ogólnie, natomiast „mitbringen” (posiadać) podkreśla, że ta zdolność lub cecha jest ważna przy określonym zadaniu, stanowisku lub pełnionej roli. Bez szczególnego kontekstu pasuje „besitzen”, a przy wymaganiach związanych z zadaniem często trafniejsze jest „mitbringen”.

Für diese Stelle muss man viel Geduld im Umgang mit Kunden mitbringen.
Na tym stanowisku trzeba mieć dużo cierpliwości w kontaktach z klientami.
Sie besitzt viel Geduld im Umgang mit anderen Menschen.
Ma dużo cierpliwości w kontaktach z innymi ludźmi.