
isolieren
izolować
Oddzielać kogoś lub coś przestrzennie albo społecznie od otoczenia.
Nach dem Umzug in die neue Stadt fühlte er sich anfangs sehr isoliert.
Po przeprowadzce do nowego miasta początkowo czuł się bardzo odizolowany.
izolować
isolieren – isolierte – hat isoliert
Wczytuję zapisany stan.

izolować
Oddzielać kogoś lub coś przestrzennie albo społecznie od otoczenia.
Nach dem Umzug in die neue Stadt fühlte er sich anfangs sehr isoliert.
Po przeprowadzce do nowego miasta początkowo czuł się bardzo odizolowany.

izolować
Wyposażać budynek lub jego element w specjalny materiał, aby chronić go przed ciepłem, zimnem, hałasem lub elektrycznością.
Wir müssen das Dach besser isolieren, um Heizkosten zu sparen.
Musimy lepiej zaizolować dach, żeby zaoszczędzić na ogrzewaniu.

izolować
W nauce lub medycynie oddzielać substancję, materiał albo organizm od innych, aby uzyskać go w czystej postaci lub go zbadać.
Dem Forscherteam gelang es, den neuen Wirkstoff im Labor zu isolieren.
Zespołowi badawczemu udało się wyizolować nową substancję czynną w laboratorium.
| ich | isoliere |
|---|---|
| du | isolierst |
| er/sie/es | isoliert |
| wir | isolieren |
| ihr | isoliert |
| sie | isolieren |
| ich | isolierte |
|---|---|
| du | isoliertest |
| er/sie/es | isolierte |
| wir | isolierten |
| ihr | isoliertet |
| sie | isolierten |
| ich | habe isoliert |
|---|---|
| du | hast isoliert |
| er/sie/es | hat isoliert |
| wir | haben isoliert |
| ihr | habt isoliert |
| sie | haben isoliert |
| du | isoliere! isolier! |
|---|---|
| ihr | isoliert! |
| Sie | isolieren Sie! |
| ich | hatte isoliert |
|---|---|
| du | hattest isoliert |
| er/sie/es | hatte isoliert |
| wir | hatten isoliert |
| ihr | hattet isoliert |
| sie | hatten isoliert |
| ich | werde isolieren |
|---|---|
| du | wirst isolieren |
| er/sie/es | wird isolieren |
| wir | werden isolieren |
| ihr | werdet isolieren |
| sie | werden isolieren |
| ich | isoliere |
|---|---|
| du | isolierest |
| er/sie/es | isoliere |
| wir | isolieren |
| ihr | isolieret |
| sie | isolieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | isolierte |
|---|---|
| du | isoliertest |
| er/sie/es | isolierte |
| wir | isolierten |
| ihr | isoliertet |
| sie | isolierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | isolieren |
|---|---|
| z zu | zu isolieren |
| Partizip I | isolierend |
| Partizip II | isoliert |
Czasownik „isolieren” (izolować) pochodzi od łacińskiego słowa „insula” (wyspa) oznaczającego „Insel” (wyspa). Podstawowa idea polega więc na umieszczeniu kogoś lub czegoś jak na wyspie i oddzieleniu tego od wszystkiego innego.
Manche Menschen isolieren sich bewusst von der lauten Welt.
Niektórzy ludzie świadomie izolują się od głośnego świata.
„Isolieren” (izolować) należy do dużej grupy czasowników zakończonych na „-ieren”, które często pochodzą z innych języków. Czasowniki te są zawsze regularne i tworzą Partizip II bez „ge-”, czyli „isoliert” (odizolowany).
Der Patient wurde in einem speziellen Zimmer isoliert.
Pacjent został odizolowany w specjalnej sali.
Znaczenie można rozpoznać na podstawie kontekstu: jeśli chodzi o ludzi i uczucia, mowa o oddzieleniu społecznym. W przypadku domów i materiałów chodzi o ochronę przed zimnem lub ciepłem. W kontekście laboratorium lub badań chodzi o oddzielanie substancji.
Er fühlte sich nach dem Streit von seinen Freunden isoliert.
Po kłótni czuł się odizolowany od swoich przyjaciół.
Wir müssen die Fenster besser isolieren, um Energie zu sparen.
Musimy lepiej zaizolować okna, żeby oszczędzać energię.
Es ist gelungen, das Protein zu isolieren.
Udało się wyizolować białko.
Partizip II „isoliert” (odizolowany) jest bardzo często używany jak przymiotnik do opisania stanu oddzielenia. Szczególnie często występuje w wyrażeniu „sich isoliert fühlen” (czuć się odizolowanym).
Viele ältere Menschen fühlen sich in der Großstadt isoliert.
Wiele starszych osób czuje się odizolowanych w dużym mieście.
W znaczeniu technicznym czasownik „isolieren” (izolować) jest często używany z elementami budynków i przyimkiem. Typowe wyrażenia to „das Haus gegen Kälte isolieren” (izolować dom przed zimnem) oraz „die Wände gegen Lärm isolieren” (izolować ściany przed hałasem).
Ein gut isoliertes Haus verbraucht weniger Energie.
Dobrze zaizolowany dom zużywa mniej energii.
wykluczać
„Isolieren” (izolować) i „Ausgrenzen” (wykluczać) mogą oznaczać oddzielenie kogoś od innych pod względem społecznym. „Ausgrenzen” podkreśla celowe wykluczenie przez grupę, natomiast „isolieren” zwraca większą uwagę na brak kontaktu lub stan odosobnienia. Jeśli grupa celowo nie włącza kogoś do swojego grona, szczególnie pasuje „ausgrenzen”.

Nach dem Umzug isolierte sich der neue Schüler und sprach kaum noch mit seinen Mitschülern.
Po przeprowadzce nowy uczeń się izolował i prawie już nie rozmawiał z kolegami z klasy.
Die Mitschüler grenzten den neuen Schüler bewusst aus und bezogen ihn nicht in ihre Spiele ein.
Koledzy z klasy celowo wykluczyli nowego ucznia i nie dopuścili go do swoich zabaw.