
ablaufen
wygasać
Osiągać koniec okresu ważności lub przydatności do spożycia. Często dotyczy żywności, leków lub umów.
Du kannst den Joghurt nicht mehr essen, er ist gestern abgelaufen.
Nie możesz już jeść tego jogurtu, wczoraj stracił ważność.
wygasać / przebiegać / spływać
ablaufen – lief ab – ist abgelaufen
Wczytuję zapisany stan.

wygasać
Osiągać koniec okresu ważności lub przydatności do spożycia. Często dotyczy żywności, leków lub umów.
Du kannst den Joghurt nicht mehr essen, er ist gestern abgelaufen.
Nie możesz już jeść tego jogurtu, wczoraj stracił ważność.

przebiegać
Odbywać się lub przebiegać w określony sposób. Opisywać przebieg lub proces jakiegoś wydarzenia.
Können Sie mir kurz erklären, wie die Prüfung ablaufen wird?
Czy może mi Pan krótko wyjaśnić, jak będzie przebiegał egzamin?

spływać
Spływać z powierzchni lub wypływać z pojemnika w dół jako ciecz albo być odprowadzanym.
Lass das Nudelwasser erst vollständig ablaufen, bevor du die Soße dazugibst.
Najpierw pozwól, żeby woda z makaronu całkowicie odciekła, zanim dodasz sos.

wycierać się
Zużywać się wskutek używania, zwłaszcza o podeszwach butów lub bieżnikach opon, tak że bieżnik zanika.
Die Sohlen meiner Wanderschuhe sind auf der letzten Tour stark abgelaufen.
Podeszwy moich butów trekkingowych mocno się wytarły podczas ostatniej wyprawy.

obchodzić
Systematycznie przechodzić określoną trasę lub odwiedzać wskazane miejsca, często w celu kontroli albo poszukiwań.
Der Wachmann muss jede Nacht mehrmals das gesamte Gelände ablaufen.
Strażnik musi każdej nocy kilka razy obejść cały teren.
| ich | laufe ab |
|---|---|
| du | läufst ab |
| er/sie/es | läuft ab |
| wir | laufen ab |
| ihr | lauft ab |
| sie | laufen ab |
| ich | lief ab |
|---|---|
| du | liefst ab |
| er/sie/es | lief ab |
| wir | liefen ab |
| ihr | lieft ab |
| sie | liefen ab |
| ich | bin abgelaufen habe abgelaufen |
|---|---|
| du | bist abgelaufen hast abgelaufen |
| er/sie/es | ist abgelaufen hat abgelaufen |
| wir | sind abgelaufen haben abgelaufen |
| ihr | seid abgelaufen habt abgelaufen |
| sie | sind abgelaufen haben abgelaufen |
| du | laufe ab! lauf ab! |
|---|---|
| ihr | lauft ab! |
| Sie | laufen Sie ab! |
| ich | war abgelaufen hatte abgelaufen |
|---|---|
| du | warst abgelaufen hattest abgelaufen |
| er/sie/es | war abgelaufen hatte abgelaufen |
| wir | waren abgelaufen hatten abgelaufen |
| ihr | wart abgelaufen hattet abgelaufen |
| sie | waren abgelaufen hatten abgelaufen |
| ich | werde ablaufen |
|---|---|
| du | wirst ablaufen |
| er/sie/es | wird ablaufen |
| wir | werden ablaufen |
| ihr | werdet ablaufen |
| sie | werden ablaufen |
| ich | laufe ab |
|---|---|
| du | laufest ab |
| er/sie/es | laufe ab |
| wir | laufen ab |
| ihr | laufet ab |
| sie | laufen ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | liefe ab |
|---|---|
| du | liefest ab |
| er/sie/es | liefe ab |
| wir | liefen ab |
| ihr | liefet ab |
| sie | liefen ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | ablaufen |
|---|---|
| z zu | abzulaufen |
| Partizip I | ablaufend |
| Partizip II | abgelaufen |
„Ablaufen” (wygasać / przebiegać / spływać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „ab-” (przedrostek oznaczający oddalanie się lub odpływanie) znajduje się na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych oraz w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Mein Reisepass läuft bald ab.
Ważność mojego paszportu wkrótce się skończy.
Ich prüfe, ob der Joghurt schon abgelaufen ist.
Sprawdzam, czy jogurt już się nie przeterminował.
Es ist wichtig, den Vertrag nicht ablaufen zu lassen.
Ważne jest, żeby nie dopuścić do wygaśnięcia umowy.
Ponieważ „ablaufen” (wygasać / przebiegać / spływać) opisuje zmianę, czyli zakończenie ważności, albo ruch, czyli odpływanie wody, Perfekt tworzy się zawsze z czasownikiem posiłkowym „sein” (być).
Die Frist für die Bewerbung ist bereits abgelaufen.
Termin składania podań już minął.
Das Wasser ist langsam aus der Wanne abgelaufen.
Woda powoli odpłynęła z wanny.
Znaczenie „ablaufen” (wygasać / przebiegać / spływać) można rozpoznać po podmiocie zdania. Jeśli chodzi o produkt lub umowę, mowa jest o utracie ważności. W przypadku wydarzenia chodzi o jego przebieg. W przypadku cieczy chodzi o jej odpływanie.
Der Film lief genau wie im Drehbuch beschrieben ab.
Film przebiegał dokładnie tak, jak opisano w scenariuszu.
Die Milch ist abgelaufen, wir müssen neue kaufen.
Mleko się przeterminowało, musimy kupić nowe.
Nach dem starken Regen muss das Wasser vom Feld ablaufen.
Po ulewnym deszczu woda musi spłynąć z pola.
To znaczenie jest często używane w odniesieniu do żywności, leków, dokumentów lub umów. Typowymi podmiotami są: „der Joghurt” (jogurt), „der Pass” (paszport), „das Visum” (wiza), „der Vertrag” (umowa), „die Garantie” (gwarancja) lub „eine Frist” (termin).
Sein Arbeitsvertrag läuft Ende des Monats ab.
Jego umowa o pracę wygasa pod koniec miesiąca.
Aby opisać przebieg wydarzenia, czasownik „ablaufen” (przebiegać) często łączy się z przysłówkami. Częste przykłady to: „reibungslos ablaufen” (przebiegać bez zakłóceń), „nach Plan ablaufen” (przebiegać zgodnie z planem), „erfolgreich ablaufen” (przebiegać pomyślnie) lub „chaotisch ablaufen” (przebiegać chaotycznie).
Dank der guten Vorbereitung ist die Konferenz reibungslos abgelaufen.
Dzięki dobremu przygotowaniu konferencja przebiegła bez zakłóceń.
Kiedy ktoś aktywnie doprowadza do odpłynięcia cieczy, często używa się konstrukcji z „lassen” (pozwalać): „etwas ablaufen lassen” (spuścić coś lub pozwolić, żeby coś odpłynęło).
Nach dem Kochen lasse ich das heiße Wasser aus dem Topf ablaufen.
Po gotowaniu spuszczam gorącą wodę z garnka.
zgubić się / przebiegać / biec / rozmazywać się
Verlaufen (przebiegać) i ablaufen (przebiegać) mogą opisywać, jak przebiega wydarzenie. Verlaufen podkreśla raczej ogólny rozwój lub wynik. Ablaufen skupia się bardziej na rzeczywistym przebiegu i jego poszczególnych etapach.

Die Prüfung lief genau nach dem vorher festgelegten Plan ab.
Egzamin przebiegł dokładnie według wcześniej ustalonego planu.
Die Prüfung verlief trotz der anfänglichen Unruhe erfolgreich.
Mimo początkowego zamieszania egzamin przebiegł pomyślnie.