
zugreifen
częstować się
Wziąć sobie coś, zwłaszcza z oferowanego jedzenia lub napoju.
Das Buffet ist eröffnet, bitte greifen Sie zu!
Bufet jest otwarty, proszę się częstować!
częstować się / skorzystać z okazji / uzyskać dostęp
zugreifen – griff zu – hat zugegriffen
Wczytuję zapisany stan.

częstować się
Wziąć sobie coś, zwłaszcza z oferowanego jedzenia lub napoju.
Das Buffet ist eröffnet, bitte greifen Sie zu!
Bufet jest otwarty, proszę się częstować!

skorzystać z okazji
Szybko skorzystać z dobrej okazji, żeby coś kupić lub dostać.
Bei diesem Sonderangebot sollten Sie schnell zugreifen, bevor alles ausverkauft ist.
Powinni Państwo szybko skorzystać z tej oferty specjalnej, zanim wszystko zostanie wyprzedane.

uzyskać dostęp
W informatyce uzyskać dostęp do danych, plików lub systemu.
Wegen einer Störung konnte ich nicht auf meine E-Mails zugreifen.
Z powodu awarii nie mogłem uzyskać dostępu do swoich e-maili.

wkroczyć
Jako policja lub służby ochrony aresztować albo ująć osobę.
Nach wochenlanger Observation hat das Sonderkommando endlich zugegriffen.
Po tygodniach obserwacji specjalna jednostka w końcu wkroczyła do akcji.
| ich | greife zu |
|---|---|
| du | greifst zu |
| er/sie/es | greift zu |
| wir | greifen zu |
| ihr | greift zu |
| sie | greifen zu |
| ich | griff zu |
|---|---|
| du | griffst zu |
| er/sie/es | griff zu |
| wir | griffen zu |
| ihr | grifft zu |
| sie | griffen zu |
| ich | habe zugegriffen |
|---|---|
| du | hast zugegriffen |
| er/sie/es | hat zugegriffen |
| wir | haben zugegriffen |
| ihr | habt zugegriffen |
| sie | haben zugegriffen |
| du | greife zu! greif zu! |
|---|---|
| ihr | greift zu! |
| Sie | greifen Sie zu! |
| ich | hatte zugegriffen |
|---|---|
| du | hattest zugegriffen |
| er/sie/es | hatte zugegriffen |
| wir | hatten zugegriffen |
| ihr | hattet zugegriffen |
| sie | hatten zugegriffen |
| ich | werde zugreifen |
|---|---|
| du | wirst zugreifen |
| er/sie/es | wird zugreifen |
| wir | werden zugreifen |
| ihr | werdet zugreifen |
| sie | werden zugreifen |
| ich | greife zu |
|---|---|
| du | greifest zu |
| er/sie/es | greife zu |
| wir | greifen zu |
| ihr | greifet zu |
| sie | greifen zu |
Używany w mowie zależnej.
| ich | griffe zu |
|---|---|
| du | griffest zu |
| er/sie/es | griffe zu |
| wir | griffen zu |
| ihr | griffet zu |
| sie | griffen zu |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zugreifen |
|---|---|
| z zu | zuzugreifen |
| Partizip I | zugreifend |
| Partizip II | zugegriffen |
„Zugreifen” (częstować się, skorzystać z okazji, uzyskać dostęp, wkroczyć) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „zu” (część czasownika oddzielana w zdaniu) stoi na końcu. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku czasownik pozostaje połączony.
Beim Buffet griff jeder kräftig zu.
Przy bufecie każdy chętnie się częstował.
Du solltest zugreifen, solange das Angebot gilt.
Powinieneś skorzystać z okazji, póki oferta jest ważna.
Czasownik składa się z przedrostka „zu-” (przedrostek wskazujący na ukierunkowane działanie) i czasownika „greifen” (chwytać, sięgać). Przedrostek wskazuje na ukierunkowane działanie: uzyskuje się dostęp do czegoś konkretnego albo korzysta z okazji.
Bei diesem Preis musst du einfach zugreifen!
Przy tej cenie po prostu musisz skorzystać z okazji!
W znaczeniu „sich Essen nehmen” (wziąć sobie jedzenie) czasownik „zugreifen” (częstować się) jest często używany jako uprzejme zaproszenie w trybie rozkazującym. „Greifen Sie zu!” (Proszę się częstować!) to typowe zaproszenie przy bufecie.
Bitte greifen Sie zu, es ist genug für alle da!
Proszę się częstować, dla wszystkich wystarczy!
W znaczeniu „eine Gelegenheit nutzen” (skorzystać z okazji) czasownik „zugreifen” (skorzystać z okazji) jest często używany w kontekście zakupów, ofert specjalnych lub korzystnych okazji. Sugeruje to, że należy działać szybko.
Die Konsole ist gerade 20% billiger, da solltest du schnell zugreifen.
Konsola jest teraz o 20% tańsza, więc powinieneś szybko skorzystać z okazji.
W znaczeniu informatycznym czasownik „zugreifen” (uzyskać dostęp) zawsze łączy się z przyimkiem „auf” (na, do) i Akkusativem. Konstrukcja wygląda tak: uzyskać dostęp do czegoś.
Ich kann von hier nicht auf den Server zugreifen.
Nie mogę stąd uzyskać dostępu do serwera.
Haben Sie die Berechtigung, auf diese Datei zuzugreifen?
Czy ma Pan uprawnienia, żeby uzyskać dostęp do tego pliku?
Kiedy czasownik „zugreifen” (wkroczyć) jest używany w znaczeniu „festnehmen” (aresztować), podmiotem jest zazwyczaj przedstawiciel władzy, taki jak „die Polizei” (policja) lub „die Ermittler” (śledczy). W tym kontekście czasownik często występuje bez dopełnienia.
Nach langer Beobachtung hat die Polizei endlich zugegriffen.
Po długiej obserwacji policja w końcu wkroczyła do akcji.
brać
Nehmen (wybierać) neutralnie opisuje wybór oferowanego jedzenia. Zugreifen (częstować się) przedstawia tę czynność jako przyjęcie oferty lub zaproszenia i często brzmi jak uprzejma zachęta. Przy neutralnym wyborze pasuje nehmen, a w odpowiedzi na ofertę zugreifen.

Als die Gastgeberin den Kuchen anbietet, greife ich gern zu.
Kiedy gospodyni częstuje ciastem, chętnie się częstuję.
Von dem Kuchen auf dem Tisch nehme ich ein kleines Stück.
Z ciasta na stole wybieram mały kawałek.