
kappen
ścinać
Ścinać górną część czegoś, gałęzie lub gałązki, szczególnie drzewa albo rośliny.
Der Gärtner kappte die alten Äste des Baumes.
Ogrodnik ściął stare gałęzie drzewa.
ścinać / odcinać / zerwać kontakt
kappen – kappte – hat gekappt
Wczytuję zapisany stan.

ścinać
Ścinać górną część czegoś, gałęzie lub gałązki, szczególnie drzewa albo rośliny.
Der Gärtner kappte die alten Äste des Baumes.
Ogrodnik ściął stare gałęzie drzewa.

odcinać
Przecinać linę, przewód lub połączenie; także nagle przerywać dopływ czegoś.
Die Techniker kappten die Stromzufuhr zum Gebäude.
Technicy odcięli dopływ prądu do budynku.

zerwać kontakt
Świadomie zakończyć osobistą lub zawodową relację i nie chcieć już utrzymywać kontaktu.
Nach dem Streit kappte sie den Kontakt zu ihrem Bruder.
Po kłótni zerwała kontakt z bratem.
| ich | kappe |
|---|---|
| du | kappst |
| er/sie/es | kappt |
| wir | kappen |
| ihr | kappt |
| sie | kappen |
| ich | kappte |
|---|---|
| du | kapptest |
| er/sie/es | kappte |
| wir | kappten |
| ihr | kapptet |
| sie | kappten |
| ich | habe gekappt |
|---|---|
| du | hast gekappt |
| er/sie/es | hat gekappt |
| wir | haben gekappt |
| ihr | habt gekappt |
| sie | haben gekappt |
| du | kapp! kappe! |
|---|---|
| ihr | kappt! |
| Sie | kappen Sie! |
| ich | hatte gekappt |
|---|---|
| du | hattest gekappt |
| er/sie/es | hatte gekappt |
| wir | hatten gekappt |
| ihr | hattet gekappt |
| sie | hatten gekappt |
| ich | werde kappen |
|---|---|
| du | wirst kappen |
| er/sie/es | wird kappen |
| wir | werden kappen |
| ihr | werdet kappen |
| sie | werden kappen |
| ich | kappe |
|---|---|
| du | kappest |
| er/sie/es | kappe |
| wir | kappen |
| ihr | kappet |
| sie | kappen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | kappte |
|---|---|
| du | kapptest |
| er/sie/es | kappte |
| wir | kappten |
| ihr | kapptet |
| sie | kappten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | kappen |
|---|---|
| z zu | zu kappen |
| Partizip I | kappend |
| Partizip II | gekappt |
W znaczeniu związanym z drzewami i roślinami czasownik „kappen” (ścinać) często występuje ze słowami „Äste” (gałęzie), „Zweige” (gałązki) lub „Baum” (drzewo). Czasownik ten opisuje zwykle celowe, mocne cięcie.
Im Frühjahr kappte der Gärtner mehrere Zweige des alten Apfelbaums.
Wiosną ogrodnik ściął kilka gałązek starej jabłoni.
W odniesieniu do przewodów i dostaw czasownik „kappen” (odcinać) często występuje ze słowami „Stromzufuhr” (dopływ prądu), „Verbindung” (połączenie), „Leitung” (przewód) lub „Versorgung” (zaopatrzenie). Dopełnienie występuje zwykle w Akkusativie.
Wegen der Reparatur musste das Team die Gaszufuhr kappen.
Z powodu naprawy zespół musiał odciąć dopływ gazu.
Wyrażenie „den Kontakt zu jemandem kappen” (zerwać z kimś kontakt) często występuje z „zu” (z) oraz osobą lub grupą w Dativie. Opisuje ono świadomą decyzję i jest używane zarówno w odniesieniu do relacji prywatnych, jak i zawodowych.
Nach mehreren enttäuschenden Gesprächen kappte die Firma den Kontakt zu ihrem ehemaligen Geschäftspartner.
Po kilku rozczarowujących rozmowach firma zerwała kontakt ze swoim byłym partnerem biznesowym.
przerywać
Oba słowa mogą oznaczać zatrzymanie dopływu czegoś. „Unterbrechen” (przerywać) raczej sugeruje, że dopływ później zostanie wznowiony. „Kappen” (odcinać) podkreśla nagłe, zdecydowane odłączenie, ale nie oznacza automatycznie, że dopływ zostaje zakończony na stałe.

Wegen akuter Gefahr kappt der Techniker sofort die Stromversorgung.
Z powodu bezpośredniego zagrożenia technik natychmiast odcina dopływ prądu.
Für die Reparatur unterbricht der Techniker kurz die Stromversorgung.
Na czas naprawy technik na krótko przerywa dopływ prądu.