
deckeln
درپوش گذاشتن
چیزی را با درپوش بستن یا پوشاندن.
Bitte deckeln Sie den Topf, damit die Suppe nicht spritzt.
لطفاً روی قابلمه در بگذارید تا سوپ به اطراف نپاشد.
درپوش گذاشتن / سقف تعیین کردن / محدود کردن
deckeln – deckelte – hat gedeckelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

درپوش گذاشتن
چیزی را با درپوش بستن یا پوشاندن.
Bitte deckeln Sie den Topf, damit die Suppe nicht spritzt.
لطفاً روی قابلمه در بگذارید تا سوپ به اطراف نپاشد.

سقف تعیین کردن
چیزی را به یک بیشینهٔ مشخص محدود کردن.
Die Regierung will die Mieten in den Großstädten deckeln.
دولت میخواهد برای اجارهبها در شهرهای بزرگ سقف تعیین کند.

محدود کردن کسی
کسی را سرزنش کردن، سرکوب کردن یا فرصتهای او را بهشدت محدود کردن.
Sein Vorgesetzter deckelt ihn ständig und lässt ihn keine eigenen Entscheidungen treffen.
رئیسش مدام او را محدود میکند و اجازه نمیدهد خودش تصمیم بگیرد.
| ich | deckle deckele |
|---|---|
| du | deckelst |
| er/sie/es | deckelt |
| wir | deckeln |
| ihr | deckelt |
| sie | deckeln |
| ich | deckelte |
|---|---|
| du | deckeltest |
| er/sie/es | deckelte |
| wir | deckelten |
| ihr | deckeltet |
| sie | deckelten |
| ich | habe gedeckelt |
|---|---|
| du | hast gedeckelt |
| er/sie/es | hat gedeckelt |
| wir | haben gedeckelt |
| ihr | habt gedeckelt |
| sie | haben gedeckelt |
| du | deckele! deckle!, deckel! |
|---|---|
| ihr | deckelt! |
| Sie | deckeln Sie! |
| ich | hatte gedeckelt |
|---|---|
| du | hattest gedeckelt |
| er/sie/es | hatte gedeckelt |
| wir | hatten gedeckelt |
| ihr | hattet gedeckelt |
| sie | hatten gedeckelt |
| ich | werde deckeln |
|---|---|
| du | wirst deckeln |
| er/sie/es | wird deckeln |
| wir | werden deckeln |
| ihr | werdet deckeln |
| sie | werden deckeln |
| ich | deckele deckle |
|---|---|
| du | deckelst decklest |
| er/sie/es | deckele deckle |
| wir | deckeln |
| ihr | deckelt decklet |
| sie | deckeln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | deckelte |
|---|---|
| du | deckeltest |
| er/sie/es | deckelte |
| wir | deckelten |
| ihr | deckeltet |
| sie | deckelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | deckeln |
|---|---|
| با zu | zu deckeln |
| Partizip I | deckelnd |
| Partizip II | gedeckelt |
اسم «Deckel» (درپوش) در «deckeln» (درپوش گذاشتن یا محدود کردن) وجود دارد. این موضوع در کاربردهای مجازی هم کمک میکند: میتوانید درپوشی را تصور کنید که نمیگذارد چیزی بیشتر بالا برود یا کسی آزادانه پیشرفت کند.
Die Stadt möchte die Ausgaben für das Projekt deckeln.
شهرداری میخواهد هزینههای این پروژه را محدود کند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «Kosten deckeln» (هزینهها را محدود کردن)، «Mieten deckeln» (برای اجارهبها سقف تعیین کردن) و «Preise deckeln» (برای قیمتها سقف تعیین کردن). این کاربرد را اغلب در خبرهای سیاسی و اقتصادی میبینید.
Der neue Vertrag soll die Kosten für die Verwaltung deckeln.
قرار است قرارداد جدید هزینههای اداری را محدود کند.
بیشینه را با «auf» (به) و Akkusativ بیان میکنید. الگو «etwas auf einen bestimmten Betrag deckeln» (برای چیزی مبلغ مشخصی را بهعنوان سقف تعیین کردن) است و این ساختار در حالت مجهول نیز اغلب به کار میرود.
Die Firma deckelt die Reisekosten auf einen Betrag von 500 Euro pro Person.
شرکت هزینههای سفر را برای هر نفر تا مبلغ 500 یورو محدود میکند.
Die Reisekosten werden auf einen Betrag von 500 Euro pro Person gedeckelt.
هزینههای سفر برای هر نفر تا مبلغ 500 یورو محدود میشوند.
وقتی «deckeln» دربارهٔ افراد به کار میرود، محاورهای و معمولاً انتقادی است. با این انتخاب واژه اغلب از نحوهٔ اعمال قدرت یک نفر بر شخصی دیگر انتقاد میشود.
Sobald sie eigene Ideen vorstellt, wird sie von ihrem Chef gedeckelt.
بهمحض اینکه او ایدههای خودش را مطرح میکند، رئیسش جلوی پیشرفت او را میگیرد.
مرزبندی کردن / محدود کردن
هر دو فعل میتوانند هزینهها یا مقدارهای دیگر را از بالا محدود کنند. «Begrenzen» (محدود کردن) میتواند محدودیتی کلی یا با درجات متفاوتی از دقت را بیان کند، درحالیکه «deckeln» (سقف تعیین کردن) مشخصاً به تعیین یک سقفِ الزامآور اشاره دارد. وقتی بیشینهای مشخص تعیین میشود، «deckeln» بهویژه مناسب است؛ در غیر این صورت «begrenzen» معمولاً خنثیتر است.

Die Stadt deckelte die Ausgaben für das Fest auf 20.000 Euro.
شهر سقف هزینههای جشن را 20.000 یورو تعیین کرد.
Die Stadt begrenzte die Ausgaben für das Fest wegen des knappen Budgets.
شهر بهدلیل محدودیت بودجه، هزینههای جشن را محدود کرد.