
derb
rubaszny
Prostacki, wulgarny lub nieokrzesany w sposobie wypowiadania się, zachowaniu albo humorze.
Er ist für seine derben Witze bekannt, die nicht jeder mag.
Jest znany z rubasznych dowcipów, które nie wszystkim się podobają.
rubaszny / swojski / świetny
derb – derber – am derbsten
Wczytuję zapisany stan.

rubaszny
Prostacki, wulgarny lub nieokrzesany w sposobie wypowiadania się, zachowaniu albo humorze.
Er ist für seine derben Witze bekannt, die nicht jeder mag.
Jest znany z rubasznych dowcipów, które nie wszystkim się podobają.

treściwy / sycący
Treściwy, konkretny lub sycący, często w odniesieniu do jedzenia. Może też opisywać krzepką, mocną budowę ciała.
Nach der Wanderung gab es eine derbe Mahlzeit mit Brot, Wurst und Käse.
Po wędrówce podano nam swojski, sycący posiłek z chlebem, kiełbasą i serem.

świetny
W języku potocznym, szczególnie w języku młodzieżowym, używany jako określenie czegoś „großartig” (wspaniałego), „intensiv” (intensywnego) lub „cool” (fajnego).
Das Konzert gestern Abend war einfach nur derb!
Wczorajszy koncert był po prostu świetny!

sztywny
Określa materiał jako twardy, sztywny i mało elastyczny, na przykład skórę lub tkaninę.
Für die Arbeitsschuhe wurde besonders derbes Leder verwendet.
Do obuwia roboczego użyto szczególnie sztywnej skóry.
| forma podstawowa | derb |
|---|---|
| Komparativ | derber |
| Superlativ | am derbsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do derb.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do derb.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do derb.
Słowo „derb” (rubaszny, swojski lub świetny) może mieć zależnie od kontekstu bardzo różne zabarwienie. „derbe Ausdrucksweise” (rubaszny sposób wyrażania się) jest zazwyczaj oceniane negatywnie, natomiast „derbe Mahlzeit” (swojski, sycący posiłek) lub „derbes Konzert” (świetny koncert) mają znaczenie pozytywne.
Sein derber Humor kommt nicht bei allen gut an.
Jego rubaszny humor nie wszystkim przypadł do gustu.
Nach der langen Wanderung freuten wir uns auf ein derbes Abendessen.
Po długiej wędrówce z radością czekaliśmy na sycącą kolację.
Kiedy „derb” (rubaszny) opisuje grubiański lub nieokrzesany sposób bycia, często odnosi się do komunikacji. Typowe rzeczowniki to „Witz” (dowcip), „Spruch” (tekst), „Humor” (humor) lub „Ausdrucksweise” (sposób wyrażania się).
Er entschuldigte sich später für seinen derben Spruch.
Później przeprosił za swój rubaszny tekst.
W odniesieniu do jedzenia „derb” (swojski) opisuje treściwy, prosty i sycący posiłek. Często używa się tego słowa w odniesieniu do tradycyjnych lub rustykalnych dań.
In der Berghütte servierte man uns eine derbe Brotzeit mit Speck.
W górskim schronisku podano nam swojską przekąskę z boczkiem.
W języku potocznym i młodzieżowym „derb” (świetny) jest używane jako przymiotnik o pozytywnym znaczeniu: „toll” (świetny), „intensiv” (intensywny) lub „cool” (fajny). W tym kontekście jest to określenie bardzo nieformalne.
Die Party gestern war echt derb, wir hatten so viel Spaß!
Wczorajsza impreza była naprawdę świetna, świetnie się bawiliśmy!
Aby opisać twardą i wytrzymałą strukturę materiału, często łączy się „derb” (sztywny) z rzeczownikami takimi jak „Leder” (skóra), „Stoff” (tkanina) lub „Gewebe” (materiał tkany).
Die Jacke ist aus einem derben Baumwollstoff gemacht und sehr widerstandsfähig.
Kurtka jest uszyta ze sztywnej bawełnianej tkaniny i jest bardzo wytrzymała.
gwałtowny
W języku potocznym „heftig” (niezły) i „derb” (świetny) mogą opisywać niezwykłe przeżycie. „Heftig” wyraża zdziwienie jego silnym albo szokującym oddziaływaniem i nie ma automatycznie pozytywnego znaczenia. „Derb” brzmi bardziej jak język młodzieżowy i może wyraźnie wyrażać uznanie w znaczeniu „świetny”.

Das Konzert war echt derb, besonders die großartige Zugabe.
Koncert był naprawdę świetny, zwłaszcza dzięki wspaniałemu bisowi.
Das Konzert war echt heftig, besonders die viel zu laute Anlage.
Koncert był naprawdę niezły, zwłaszcza przez zdecydowanie za głośne nagłośnienie.