
heftig
gwałtowny
O dużej sile, intensywności lub gwałtowności. Często odnosi się do zjawisk naturalnych, bólu lub reakcji fizycznych.
Ein heftiges Gewitter zog in der Nacht über die Stadt.
W nocy nad miastem przeszła gwałtowna burza.
gwałtowny
heftig – heftiger – am heftigsten
Wczytuję zapisany stan.

gwałtowny
O dużej sile, intensywności lub gwałtowności. Często odnosi się do zjawisk naturalnych, bólu lub reakcji fizycznych.
Ein heftiges Gewitter zog in der Nacht über die Stadt.
W nocy nad miastem przeszła gwałtowna burza.

zażarty
Bardzo intensywny i nacechowany emocjami, jeśli chodzi o spory, uczucia lub krytykę.
Die beiden Politiker lieferten sich eine heftige Debatte im Parlament.
Dwaj politycy stoczyli w parlamencie zażartą debatę.

niezły
Potoczne określenie zdziwienia lub uznania wobec czegoś ekstremalnego, robiącego wrażenie albo szokującego.
Wow, der neue Sportwagen von ihm ist echt heftig!
Wow, jego nowy samochód sportowy jest naprawdę niezły!
| forma podstawowa | heftig |
|---|---|
| Komparativ | heftiger |
| Superlativ | am heftigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do heftig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do heftig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do heftig.
„Heftig” (gwałtowny, intensywny) może określać rzeczownik jako przymiotnik przydawkowy albo jako przysłówek określać sposób wykonania czynności. Jako przysłówek pozostaje w zdaniu nieodmieniony.
Es gab einen heftigen Streit.
Doszło do gwałtownej kłótni.
Die beiden haben sich heftig gestritten.
Ci dwoje bardzo gwałtownie się kłócili.
W swoim podstawowym znaczeniu „heftig” (gwałtowny, intensywny) opisuje silne siły fizyczne. Często łączy się ze zjawiskami naturalnymi lub reakcjami fizycznymi, na przykład „heftiger Regen” (ulewny deszcz), „heftiger Schmerz” (silny ból) lub „heftiger Aufprall” (gwałtowne uderzenie).
Nach dem Unfall hatte er heftige Kopfschmerzen.
Po wypadku bardzo bolała go głowa.
Gdy chodzi o kontakty międzyludzkie, „heftig” (zażarty, intensywny) opisuje intensywność emocji. Typowe połączenia to „heftige Kritik” (ostra krytyka), „eine heftige Diskussion” (zażarta dyskusja) lub „heftige Gefühle” (silne uczucia).
Die Entscheidung des Chefs löste heftige Reaktionen aus.
Decyzja szefa wywołała gwałtowne reakcje.
W języku potocznym, szczególnie wśród młodych ludzi, „heftig” (niezły, mocny) jest używane jako okrzyk zdziwienia lub uznania. Oznacza wtedy mniej więcej „krass” (mocny, szokujący) albo „beeindruckend” (robiący wrażenie).
Du hast die Prüfung mit 1,0 bestanden? Heftig!
Zdałeś egzamin na 1,0? Niezły wynik!
Sein neues Auto sieht ja mal heftig aus.
Ale imponująco wygląda jego nowy samochód.
silny / mocny / świetny
Stark (silny / intensywny) i heftig (gwałtowny) mogą opisywać ból o dużym natężeniu. Stark to szersze i bardziej neutralne określenie. Heftig często dodatkowo podkreśla szczególnie nieopanowany, gwałtowny lub nagły przebieg.

Nach der Operation bekam sie plötzlich heftige Schmerzen.
Po operacji nagle dostała gwałtowne bóle.
Nach der Operation hatte sie mehrere Stunden lang starke Schmerzen.
Po operacji przez kilka godzin miała silne bóle.