
gegenwärtig
obecny
Aktualny lub odbywający się w obecnym czasie; taki, jaki jest teraz. Używany jako przymiotnik.
Die gegenwärtige politische Lage in Europa ist sehr angespannt.
Obecna sytuacja polityczna w Europie jest bardzo napięta.
obecny / obecnie
Wczytuję zapisany stan.

obecny
Aktualny lub odbywający się w obecnym czasie; taki, jaki jest teraz. Używany jako przymiotnik.
Die gegenwärtige politische Lage in Europa ist sehr angespannt.
Obecna sytuacja polityczna w Europie jest bardzo napięta.

obecnie
Używany jako przysłówek, aby wyrazić, że coś dzieje się w tej chwili lub obecnie. Synonim słów „momentan” (w tej chwili) i „derzeit” (obecnie).
Gegenwärtig arbeiten wir an der Fertigstellung des Berichts.
Obecnie pracujemy nad ukończeniem raportu.

być obecnym duchem
Być przytomnym, uważnym i skupionym na tym, co się dzieje.
Obwohl er im Raum saß, war er mit seinen Gedanken nicht wirklich gegenwärtig.
Chociaż siedział w pokoju, myślami tak naprawdę nie był obecny.
| forma podstawowa | gegenwärtig |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gegenwärtig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gegenwärtig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do gegenwärtig.
„Gegenwärtig” (obecny) to przymiotnik związany z rzeczownikiem „die Gegenwart” (teraźniejszość), który oznacza „die jetzige Zeit” (obecny czas) lub „die Anwesenheit” (obecność). To połączenie pomaga zrozumieć główne znaczenia tego słowa.
Wir müssen uns auf die Probleme der Gegenwart konzentrieren.
Musimy skupić się na problemach teraźniejszości.
„Gegenwärtig” (obecny, obecnie) może być używane jako przymiotnik przed rzeczownikiem albo jako przysłówek. Jako przymiotnik odmienia się, jak w wyrażeniu „die gegenwärtige Situation” (obecna sytuacja). Jako przysłówek pozostaje nieodmienne i często stoi na początku zdania, co powoduje inwersję, jak w zdaniu „Gegenwärtig haben wir...” (Obecnie mamy...).
Die gegenwärtige Technik ermöglicht viele neue Dinge.
Obecna technologia umożliwia wiele nowych rzeczy.
Gegenwärtig haben wir keine freien Termine mehr.
Obecnie nie mamy już żadnych wolnych terminów.
Jako przymiotnik „gegenwärtig” (obecny) jest często używane w tekstach formalnych, oficjalnych lub naukowych. Brzmi bardziej podniośle niż słowo „aktuell” (aktualny).
Der Artikel analysiert die gegenwärtige Forschungslage.
Artykuł analizuje obecną sytuację w badaniach naukowych.
W znaczeniu „geistig anwesend” (obecny duchem) słowo „gegenwärtig” (obecny) jest prawie zawsze używane z czasownikiem „sein” (być), często w formie przeczącej. Opisuje stan skupienia danej osoby.
Er hörte zwar zu, aber seine Gedanken waren nicht ganz gegenwärtig.
Wprawdzie słuchał, ale jego myśli nie były całkiem obecne.
dzisiaj
„Heute” (dzisiaj) i „gegenwärtig” (obecnie) mogą opisywać aktualną sytuację. „Heute” zazwyczaj oznacza bieżący dzień. „Gegenwärtig” odnosi się do niedokładnie określonego okresu obejmującego teraźniejszość i zwykle brzmi bardziej formalnie, na przykład w rzeczowych komunikatach.

Gegenwärtig sind in diesem Hotel keine Zimmer frei.
Obecnie w tym hotelu nie ma wolnych pokoi.
Heute sind in diesem Hotel keine Zimmer frei.
Dzisiaj w tym hotelu nie ma wolnych pokoi.