
das Fiasko
fiasko
Wydarzenie lub przedsięwzięcie, które całkowicie kończy się kompromitacją albo katastrofą; całkowita porażka.
Die Premiere des Theaterstücks endete in einem Fiasko.
Premiera sztuki teatralnej zakończyła się fiaskiem.
fiasko
das Fiasko, die Fiaskos
Wczytuję zapisany stan.

fiasko
Wydarzenie lub przedsięwzięcie, które całkowicie kończy się kompromitacją albo katastrofą; całkowita porażka.
Die Premiere des Theaterstücks endete in einem Fiasko.
Premiera sztuki teatralnej zakończyła się fiaskiem.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Fiaskos |
| Genitiv | des Fiaskos |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fiasko | die Fiaskos |
| Akkusativ | das Fiasko | die Fiaskos |
| Dativ | dem Fiasko | den Fiaskos |
| Genitiv | des Fiaskos | der Fiaskos |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Fiasko” to bardzo mocne słowo i opisuje całkowitą, często publiczną i kompromitującą porażkę. Nie używa się go w odniesieniu do drobnych błędów ani wpadek.
Das Projekt wurde nach dem finanziellen Fiasko sofort gestoppt.
Projekt natychmiast wstrzymano po finansowym fiasku.
Słowo to często łączy się z czasownikami takimi jak „erleben” (przeżyć) lub „verhindern” (zapobiec). Często mówi się o „finanziellen” (finansowym), „politischen” (politycznym) lub „persönlichen Fiasko” (osobistym fiasku).
Die Organisatoren versuchten alles, um ein Fiasko zu verhindern.
Organizatorzy próbowali wszystkiego, żeby zapobiec fiasku.
Bardzo częstą konstrukcją jest „in einem Fiasko enden” (zakończyć się fiaskiem). Opisuje ona katastrofalny rezultat działania lub wydarzenia.
Die Verhandlungen endeten in einem Fiasko, da keine Seite nachgeben wollte.
Negocjacje zakończyły się fiaskiem, ponieważ żadna ze stron nie chciała ustąpić.
katastrofa
„Katastrophe” (katastrofa) i „Fiasko” (fiasko) mogą oznaczać całkowitą porażkę. „Katastrophe” to potoczna, dosadna ocena nieudanego wykonania czegoś. „Fiasko” jest bardziej nacechowane i podkreśla, że przedsięwzięcie zakończyło się całkowitym niepowodzeniem, często w kompromitujący sposób.

Die groß angekündigte Veranstaltung vor fast leeren Rängen endete in einem Fiasko.
Szeroko reklamowane wydarzenie zakończyło się fiaskiem, gdy na widowni było prawie pusto.
Die schlechte Organisation der großen Veranstaltung war eine Katastrophe.
Zła organizacja dużego wydarzenia była katastrofą.