
dezidiert
zdecydowany / jednoznaczny
Stanowczy, zdecydowany i niedwuznaczny. Używany do szczególnego podkreślenia opinii, stanowiska lub wypowiedzi.
Er hat eine dezidiert andere Meinung zu diesem Thema.
Ma na ten temat zdecydowanie odmienne zdanie.
zdecydowany / jednoznaczny
dezidiert – dezidierter – am dezidiertesten
Wczytuję zapisany stan.

zdecydowany / jednoznaczny
Stanowczy, zdecydowany i niedwuznaczny. Używany do szczególnego podkreślenia opinii, stanowiska lub wypowiedzi.
Er hat eine dezidiert andere Meinung zu diesem Thema.
Ma na ten temat zdecydowanie odmienne zdanie.
| forma podstawowa | dezidiert |
|---|---|
| Komparativ | dezidierter |
| Superlativ | am dezidiertesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do dezidiert.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do dezidiert.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do dezidiert.
Słowo „dezidiert” (zdecydowany, jednoznaczny) należy do podniosłego języka pisanego i jest używane w formalnych kontekstach, takich jak dyskusje, sprawozdania lub teksty naukowe. W zwykłej codziennej mowie często brzmi bardzo formalnie.
Die Expertin vertrat eine dezidierte Position in der Debatte.
Ekspertka zajęła zdecydowane stanowisko w debacie.
„Dezidiert” (zdecydowanie, jednoznacznie) jest bardzo często używane jako przysłówek, aby wzmocnić czasownik lub inny przymiotnik. Wtedy oznacza mniej więcej to samo co „eindeutig” (jednoznacznie) lub „ausdrücklich” (wyraźnie).
Ich bin dezidiert gegen diesen Vorschlag.
Jestem zdecydowanie przeciwny tej propozycji.
Das ist eine dezidiert falsche Annahme.
To zdecydowanie błędne założenie.
Częste połączenia to „eine dezidierte Meinung” (zdecydowana opinia), „eine dezidierte Haltung” (zdecydowane stanowisko), a także czasowniki takie jak „etwas dezidiert ablehnen” (stanowczo coś odrzucać) lub „sich dezidiert äußern” (wypowiadać się jednoznacznie).
Der Politiker lehnte den Kompromiss dezidiert ab.
Polityk stanowczo odrzucił kompromis.
wyraźny
„Ausdrücklich” (wyraźny) i „dezidiert” (zdecydowany) mogą oznaczać jasną i jednoznaczną wypowiedź. „Ausdrücklich” podkreśla, że coś zostało otwarcie powiedziane lub ustalone. „Dezidiert” mocniej podkreśla zdecydowaną postawę lub opinię osoby mówiącej; w przypadku zwykłego jasnego komunikatu zazwyczaj lepiej pasuje „ausdrücklich”.

Sie lehnte den Vorschlag dezidiert ab, weil sie eine klare Haltung dazu hatte.
Stanowczo odrzuciła propozycję, ponieważ miała w tej sprawie jasno określone stanowisko.
Sie erklärte ausdrücklich, dass sie am Treffen teilnehmen wird.
Wyraźnie oświadczyła, że weźmie udział w spotkaniu.