
abhängen von
zależeć od
Być określanym lub kształtowanym przez coś albo kogoś; być od czegoś zależnym.
Ob wir den Ausflug machen, hängt ganz vom Wetter ab.
To, czy pojedziemy na wycieczkę, zależy całkowicie od pogody.
zależeć od
abhängen – hing ab – hat abgehangen
Wczytuję zapisany stan.

zależeć od
Być określanym lub kształtowanym przez coś albo kogoś; być od czegoś zależnym.
Ob wir den Ausflug machen, hängt ganz vom Wetter ab.
To, czy pojedziemy na wycieczkę, zależy całkowicie od pogody.

spędzać czas
(Potocznie) Odpoczywać i spędzać czas bezczynnie, często z przyjaciółmi.
Am Wochenende will ich einfach nur mit meinen Freunden im Park abhängen.
W weekend chcę po prostu spędzać czas z przyjaciółmi w parku.

zostawić w tyle
(Potocznie) Zostawić kogoś za sobą w zawodach lub podczas pościgu; przewyższyć kogoś.
Im letzten Sprint hat die Läuferin ihre Konkurrentin deutlich abgehängt.
Na ostatnim odcinku biegu zawodniczka wyraźnie zostawiła swoją rywalkę w tyle.

zdjąć
Zdjąć lub odczepić coś, co zostało zawieszone.
Nach der Party müssen wir die ganze Dekoration wieder abhängen.
Po imprezie musimy znowu zdjąć wszystkie dekoracje.
| ich | hänge ab |
|---|---|
| du | hängst ab |
| er/sie/es | hängt ab |
| wir | hängen ab |
| ihr | hängt ab |
| sie | hängen ab |
| ich | hing ab hängte ab |
|---|---|
| du | hingst ab hängtest ab |
| er/sie/es | hing ab hängte ab |
| wir | hingen ab hängten ab |
| ihr | hingt ab hängtet ab |
| sie | hingen ab hängten ab |
| ich | habe abgehangen habe abgehängt |
|---|---|
| du | hast abgehangen hast abgehängt |
| er/sie/es | hat abgehangen hat abgehängt |
| wir | haben abgehangen haben abgehängt |
| ihr | habt abgehangen habt abgehängt |
| sie | haben abgehangen haben abgehängt |
| du | häng ab! hänge ab! |
|---|---|
| ihr | hängt ab! |
| Sie | hängen Sie ab! |
| ich | hatte abgehangen hatte abgehängt |
|---|---|
| du | hattest abgehangen hattest abgehängt |
| er/sie/es | hatte abgehangen hatte abgehängt |
| wir | hatten abgehangen hatten abgehängt |
| ihr | hattet abgehangen hattet abgehängt |
| sie | hatten abgehangen hatten abgehängt |
| ich | werde abhängen |
|---|---|
| du | wirst abhängen |
| er/sie/es | wird abhängen |
| wir | werden abhängen |
| ihr | werdet abhängen |
| sie | werden abhängen |
| ich | hänge ab |
|---|---|
| du | hängest ab |
| er/sie/es | hänge ab |
| wir | hängen ab |
| ihr | hänget ab |
| sie | hängen ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | hinge ab hängte ab |
|---|---|
| du | hingest ab hängtest ab |
| er/sie/es | hinge ab hängte ab |
| wir | hingen ab hängten ab |
| ihr | hinget ab hängtet ab |
| sie | hingen ab hängten ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abhängen |
|---|---|
| z zu | abzuhängen |
| Partizip I | abhängend |
| Partizip II | abgehangen |
„Abhängen” (zależeć od, wylegiwać się, zostawić w tyle, zdjąć) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „ab” (odłączana część czasownika) stoi na końcu zdania lub jego części.
Ich hänge nach der Schule oft mit meinen Freunden ab.
Po szkole często wyleguję się z przyjaciółmi.
Er hängt das Bild morgen wieder ab.
Jutro znowu zdejmie obraz.
W znaczeniu „angewiesen sein” (być zależnym od) czasownik „abhängen” (zależeć od) zawsze łączy się z przyimkiem „von” (od) i Dativem. Bardzo często używa się konstrukcji „Es hängt davon ab, ob/wie/wann ...” (To zależy od tego, czy/jak/kiedy ...).
Der Erfolg des Projekts hängt von der guten Zusammenarbeit im Team ab.
Sukces projektu zależy od dobrej współpracy w zespole.
Es hängt vom Wetter ab, ob wir morgen grillen.
To zależy od pogody, czy jutro będziemy grillować.
Znaczenie „sich entspannen” (odpoczywać) jest potoczne i jest używane przede wszystkim przez młodsze osoby w nieformalnych sytuacjach. Często występuje z przyimkiem „mit” (z).
Was machst du so? Ich hänge nur ein bisschen auf dem Sofa ab.
Co tam robisz? Tylko trochę wyleguję się na kanapie.
Kiedy „abhängen” (zostawić w tyle) oznacza „hinter sich lassen” (zostawić za sobą), czasownik wymaga dopełnienia w Akkusativie. Zawsze zostawia się w tyle „jemanden” (kogoś) albo „etwas” (coś).
Der Radfahrer konnte die Verfolger am letzten Berg abhängen.
Kolarz zdołał zostawić ścigających go w tyle na ostatnim podjeździe.
To znaczenie oznacza dosłowne, fizyczne działanie. Używa się go w odniesieniu do rzeczy, które zdejmuje się z haka, linki albo ściany.
Kannst du mir helfen, die Gardinen abzuhängen?
Możesz mi pomóc zdjąć zasłony?
leżeć / znajdować się
„An etwas liegen” (być przyczyną czegoś) wskazuje rzeczywistą przyczynę danego wyniku. „Von etwas abhängen” (zależeć od czegoś) opisuje natomiast czynnik lub warunek, który określa wynik albo na niego wpływa. Przy ustalonej przyczynie pasuje „liegen”, a gdy wynik może się jeszcze zmienić, pasuje „abhängen”.

Ob die Feier stattfindet, hängt vom Wetter ab.
To, czy uroczystość się odbędzie, zależy od pogody.
Dass die Feier ausfällt, liegt am starken Regen.
Odwołanie uroczystości jest spowodowane ulewnym deszczem.