
vorkommen
występować
Istnieć lub znajdować się w określonym miejscu albo w określonych warunkach.
Diese seltene Pflanzenart kommt nur in den Alpen vor.
Ten rzadki gatunek rośliny występuje tylko w Alpach.
występować / zdarzać się / wydawać się
vorkommen – kam vor – ist vorgekommen
Wczytuję zapisany stan.

występować
Istnieć lub znajdować się w określonym miejscu albo w określonych warunkach.
Diese seltene Pflanzenart kommt nur in den Alpen vor.
Ten rzadki gatunek rośliny występuje tylko w Alpach.

zdarzać się
Dziać się, wydarzać się lub mieć miejsce.
Es kommt oft vor, dass die Züge hier Verspätung haben.
Często zdarza się, że pociągi mają tutaj opóźnienia.

wydawać się
Sprawiać na kimś określone wrażenie lub jawić mu się w określony sposób. Często występuje w wyrażeniu „jemandem ... vorkommen” (wydawać się komuś ...).
Seine Reaktion kam mir doch sehr merkwürdig vor.
Jego reakcja wydała mi się jednak bardzo dziwna.

wystąpić
Podejść do przodu lub wyjść z grupy, zwykle na czyjąś prośbę.
Der Lehrer bat den Schüler, zur Tafel vorzukommen.
Nauczyciel poprosił ucznia, żeby podszedł do tablicy.
| ich | komme vor |
|---|---|
| du | kommst vor |
| er/sie/es | kommt vor |
| wir | kommen vor |
| ihr | kommt vor |
| sie | kommen vor |
| ich | kam vor |
|---|---|
| du | kamst vor |
| er/sie/es | kam vor |
| wir | kamen vor |
| ihr | kamt vor |
| sie | kamen vor |
| ich | bin vorgekommen |
|---|---|
| du | bist vorgekommen |
| er/sie/es | ist vorgekommen |
| wir | sind vorgekommen |
| ihr | seid vorgekommen |
| sie | sind vorgekommen |
| du | komm vor! komme vor! |
|---|---|
| ihr | kommt vor! |
| Sie | kommen Sie vor! |
| ich | war vorgekommen |
|---|---|
| du | warst vorgekommen |
| er/sie/es | war vorgekommen |
| wir | waren vorgekommen |
| ihr | wart vorgekommen |
| sie | waren vorgekommen |
| ich | werde vorkommen |
|---|---|
| du | wirst vorkommen |
| er/sie/es | wird vorkommen |
| wir | werden vorkommen |
| ihr | werdet vorkommen |
| sie | werden vorkommen |
| ich | komme vor |
|---|---|
| du | kommest vor |
| er/sie/es | komme vor |
| wir | kommen vor |
| ihr | kommet vor |
| sie | kommen vor |
Używany w mowie zależnej.
| ich | käme vor |
|---|---|
| du | kämest vor kämst vor |
| er/sie/es | käme vor |
| wir | kämen vor |
| ihr | kämet vor kämt vor |
| sie | kämen vor |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | vorkommen |
|---|---|
| z zu | vorzukommen |
| Partizip I | vorkommend |
| Partizip II | vorgekommen |
„Vorkommen” (występować, zdarzać się) to czasownik rozdzielnie złożony. W zdaniu głównym przedrostek „vor” (przed) stoi na końcu. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje połączony.
Solche Fehler kommen in seinen Texten häufig vor.
Takie błędy często występują w jego tekstach.
Ich war überrascht, dass dieser Fehler überhaupt vorkam.
Byłem zaskoczony, że ten błąd w ogóle wystąpił.
Es scheint öfter vorzukommen.
Wygląda na to, że zdarza się to częściej.
W znaczeniu „erscheinen” (wydawać się, pojawiać się) lub „wirken” (sprawiać wrażenie) czasownik „vorkommen” (wydawać się) zawsze wymaga osoby w Dativie. Schemat jest następujący: coś, czyli podmiot, „kommt jemandem ... vor”, czyli wydaje się komuś jakieś.
Die ganze Situation kam mir sehr seltsam vor.
Cała sytuacja wydała mi się bardzo dziwna.
Kommt dir diese Person nicht auch bekannt vor?
Czy ta osoba też nie wydaje ci się znajoma?
Gdy „vorkommen” (zdarzać się) ma znaczenie „passieren” (zdarzać się), często łączy się z bezosobowym podmiotem „es” (to) i zdaniem „dass” (że). Schemat jest następujący: „Es kommt vor, dass ...” (Zdarza się, że ...).
Es kommt selten vor, dass ich so früh aufstehe.
Rzadko zdarza się, żebym wstawał tak wcześnie.
Es kann vorkommen, dass die Lieferung sich um einen Tag verspätet.
Może się zdarzyć, że dostawa spóźni się o jeden dzień.
W znaczeniu „existieren” (istnieć) czasownika „vorkommen” (występować) często używa się w odniesieniu do rzeczy, które można znaleźć w przyrodzie lub w systemie. Typowymi podmiotami są gatunki zwierząt i roślin, minerały, a także słowa lub błędy w tekście.
Wölfe kommen in dieser Region wieder häufiger vor.
Wilki znów częściej występują w tym regionie.
Dieser Name kommt in meiner Familie nicht vor.
To nazwisko nie występuje w mojej rodzinie.
świecić / wydawać się
Oba słowa mogą wyrażać osobiste wrażenie. „Scheinen” (wydawać się) opisuje raczej ogólnie, jakie wrażenie coś sprawia, natomiast „vorkommen” (wydawać się) wskazuje osobę, która to odczuwa, za pomocą „mir” (mi), „dir” (ci) lub „jemandem” (komuś). Używaj „scheinen” do wyrażenia oceny, a „vorkommen” do wyraźnie osobistego wrażenia.

Der neue Kollege kommt mir freundlich vor.
Nowy kolega wydaje mi się przyjazny.
Der neue Kollege scheint freundlich zu sein.
Nowy kolega wydaje się przyjazny.