
anbringen
przymocować
Przymocować lub zamontować coś do ściany, sufitu albo innego przedmiotu.
Wir müssen noch das neue Regal an der Wand anbringen.
Musimy jeszcze przymocować nową półkę do ściany.
przymocować / zgłosić
anbringen – brachte an – hat angebracht
Wczytuję zapisany stan.

przymocować
Przymocować lub zamontować coś do ściany, sufitu albo innego przedmiotu.
Wir müssen noch das neue Regal an der Wand anbringen.
Musimy jeszcze przymocować nową półkę do ściany.

zgłosić
Wyrazić lub przedstawić uwagę, pytanie albo życzenie w odpowiednim momencie.
In der Diskussion konnte er seine Kritikpunkte gut anbringen.
Podczas dyskusji udało mu się dobrze zgłosić swoje uwagi krytyczne.

donieść na
Zgłosić kogoś w urzędzie albo na policji.
Er wurde wegen Diebstahls bei der Polizei angebracht.
Doniesiono na niego na policję z powodu kradzieży.
| ich | bringe an |
|---|---|
| du | bringst an |
| er/sie/es | bringt an |
| wir | bringen an |
| ihr | bringt an |
| sie | bringen an |
| ich | brachte an |
|---|---|
| du | brachtest an |
| er/sie/es | brachte an |
| wir | brachten an |
| ihr | brachtet an |
| sie | brachten an |
| ich | habe angebracht |
|---|---|
| du | hast angebracht |
| er/sie/es | hat angebracht |
| wir | haben angebracht |
| ihr | habt angebracht |
| sie | haben angebracht |
| du | bring an! bringe an! |
|---|---|
| ihr | bringt an! |
| Sie | bringen Sie an! |
| ich | hatte angebracht |
|---|---|
| du | hattest angebracht |
| er/sie/es | hatte angebracht |
| wir | hatten angebracht |
| ihr | hattet angebracht |
| sie | hatten angebracht |
| ich | werde anbringen |
|---|---|
| du | wirst anbringen |
| er/sie/es | wird anbringen |
| wir | werden anbringen |
| ihr | werdet anbringen |
| sie | werden anbringen |
| ich | bringe an |
|---|---|
| du | bringest an |
| er/sie/es | bringe an |
| wir | bringen an |
| ihr | bringet an |
| sie | bringen an |
Używany w mowie zależnej.
| ich | brächte an |
|---|---|
| du | brächtest an |
| er/sie/es | brächte an |
| wir | brächten an |
| ihr | brächtet an |
| sie | brächten an |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | anbringen |
|---|---|
| z zu | anzubringen |
| Partizip I | anbringend |
| Partizip II | angebracht |
„Anbringen” (przymocować / zgłosić) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „an-” (przedrostek odłączany) przechodzi na koniec zdania. W zdaniach podrzędnych oraz w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje połączony.
Er bringt ein neues Schloss an der Tür an.
Przymocowuje nowy zamek do drzwi.
Ich weiß nicht, wo ich das Bild anbringen soll.
Nie wiem, gdzie powinienem powiesić obraz.
Es ist nicht einfach, hier einen Haken anzubringen.
Niełatwo jest przymocować tutaj haczyk.
Znaczenie można rozpoznać po dopełnieniu. Jeśli chodzi o przedmiot fizyczny, taki jak półka lub znak, „befestigen” (przymocować) oznacza mocowanie. Jeśli chodzi o coś powiedzianego, takiego jak krytyka lub pytanie, „äußern” (wyrazić) oznacza zgłaszanie tego.
Er hat ein Schild an der Tür angebracht.
Przymocował znak do drzwi.
Darf ich hierzu eine kurze Frage anbringen?
Czy mogę zgłosić w tej sprawie krótkie pytanie?
Przy mocowaniu prawie zawsze używa się przyimka „an” (do, przy). Miejsce, do którego coś jest mocowane, występuje w Dativ.
Ich möchte diese Lampe an der Decke anbringen.
Chcę przymocować tę lampę do sufitu.
W znaczeniu przenośnym czasownik „anbringen” (zgłosić) często łączy się z abstrakcyjnymi rzeczownikami związanymi z komunikacją. Typowe połączenia to: „eine Bemerkung anbringen” (zgłosić uwagę), „einen Vorschlag anbringen” (zgłosić propozycję) oraz „Kritik anbringen” (zgłosić krytykę).
Während der Sitzung konnte er seine Bedenken anbringen.
Podczas zebrania udało mu się zgłosić swoje obawy.
stawiać
„stellen” (zadawać pytanie) i „anbringen” (zgłosić) mogą oznaczać zadanie pytania w rozmowie. Eine Frage stellen jest w standardowym niemieckim neutralnym i utrwalonym wyrażeniem; „anbringen” podkreśla raczej, że pytanie zostaje odpowiednio wprowadzone do danej sytuacji. Do zwykłego pytania pasuje „stellen”, a „anbringen” także wtedy, gdy świadomie wybrano odpowiedni moment rozmowy.

Nach dem Vortrag brachte ich der Expertin noch eine wichtige Frage an.
Po wykładzie zgłosiłem ekspertce jeszcze jedno ważne pytanie.
Nach dem Vortrag stellte ich der Expertin eine Frage.
Po wykładzie zadałem ekspertce pytanie.