
besprechen
omawiać
Rozmawiać na temat lub o problemie z jedną osobą albo z kilkoma osobami, żeby go wyjaśnić lub podjąć decyzję.
Wir müssen die Details des Projekts morgen im Team besprechen.
Jutro musimy omówić w zespole szczegóły projektu.
omawiać
besprechen – besprach – hat besprochen
Wczytuję zapisany stan.

omawiać
Rozmawiać na temat lub o problemie z jedną osobą albo z kilkoma osobami, żeby go wyjaśnić lub podjąć decyzję.
Wir müssen die Details des Projekts morgen im Team besprechen.
Jutro musimy omówić w zespole szczegóły projektu.

recenzować
Pisać lub publikować krytykę albo recenzję dzieła kultury, takiego jak książka, film lub sztuka teatralna.
Der neue Roman wurde in allen großen Zeitungen positiv besprochen.
Nowa powieść została pozytywnie zrecenzowana we wszystkich najważniejszych gazetach.

nagrać wiadomość
Nagrać wiadomość lub nagranie dźwiękowe na nośniku, na przykład na automatycznej sekretarce.
Sie können den Anrufbeantworter nach dem Piepton besprechen.
Po sygnale mogą Państwo nagrać wiadomość na automatycznej sekretarce.

zamawiać odczynianie
W medycynie ludowej próbować wyleczyć chorobę, na przykład brodawki, przez wypowiadanie formuł lub modlitw.
Meine Großmutter ließ ihre Gürtelrose von einer alten Frau besprechen.
Moja babcia kazała starej kobiecie odczynić półpasiec.
| ich | bespreche bespreche mich |
|---|---|
| du | besprichst besprichst dich |
| er/sie/es | bespricht bespricht sich |
| wir | besprechen besprechen uns |
| ihr | besprecht besprecht euch |
| sie | besprechen besprechen sich |
| ich | besprach besprach mich |
|---|---|
| du | besprachst besprachst dich |
| er/sie/es | besprach besprach sich |
| wir | besprachen besprachen uns |
| ihr | bespracht bespracht euch |
| sie | besprachen besprachen sich |
| ich | habe besprochen habe mich besprochen |
|---|---|
| du | hast besprochen hast dich besprochen |
| er/sie/es | hat besprochen hat sich besprochen |
| wir | haben besprochen haben uns besprochen |
| ihr | habt besprochen habt euch besprochen |
| sie | haben besprochen haben sich besprochen |
| du | besprich! besprich dich!, habe dich besprochen! |
|---|---|
| ihr | besprecht! |
| Sie | besprechen Sie! |
| ich | hatte besprochen hatte mich besprochen |
|---|---|
| du | hattest besprochen hattest dich besprochen |
| er/sie/es | hatte besprochen hatte sich besprochen |
| wir | hatten besprochen hatten uns besprochen |
| ihr | hattet besprochen hattet euch besprochen |
| sie | hatten besprochen hatten sich besprochen |
| ich | werde besprechen werde mich besprechen |
|---|---|
| du | wirst besprechen wirst dich besprechen |
| er/sie/es | wird besprechen wird sich besprechen |
| wir | werden besprechen werden uns besprechen |
| ihr | werdet besprechen werdet euch besprechen |
| sie | werden besprechen werden sich besprechen |
| ich | bespreche bespreche mich |
|---|---|
| du | besprechest besprechest dich |
| er/sie/es | bespreche bespreche sich |
| wir | besprechen besprechen uns |
| ihr | besprechet besprechet euch |
| sie | besprechen besprechen sich |
Używany w mowie zależnej.
| ich | bespräche bespräche mich |
|---|---|
| du | besprächest besprächst, du besprächest dich, du besprächst dich |
| er/sie/es | bespräche bespräche sich |
| wir | besprächen besprächen uns |
| ihr | besprächet besprächt, ihr besprächet euch, ihr besprächt euch |
| sie | besprächen besprächen sich |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | besprechen |
|---|---|
| z zu | zu besprechen |
| Partizip I | besprechend |
| Partizip II | besprochen |
„Besprechen” (omawiać) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym, ponieważ zawiera przedrostek „be-” (przedrostek czasownika). Przedrostek pozostaje we wszystkich czasach i typach zdań bezpośrednio połączony z czasownikiem „sprechen” (mówić).
Sie hat das Thema mit ihrer Chefin besprochen.
Omówiła temat ze swoją szefową.
Typowym błędem jest używanie przyimka takiego jak „über” (o). Czasownik „besprechen” (omawiać) nie wymaga jednak przyimka i łączy się bezpośrednio z dopełnieniem w Akkusativie.
Wir besprechen den Plan morgen.
Jutro omówimy plan.
Die Schüler besprachen die Ergebnisse in der Gruppe.
Uczniowie omówili wyniki w grupie.
Znaczenie jest zwykle jasne: jeśli chodzi o temat lub problem, „diskutieren” (dyskutować) oznacza „besprechen” (omawiać). Jeśli dopełnieniem jest książka lub film, „rezensieren” (recenzować) oznacza „besprechen” (recenzować). Jeśli mowa o automatycznej sekretarce, „eine Nachricht aufnehmen” (nagrać wiadomość) oznacza „besprechen” (nagrać wiadomość).
Lass uns das nach der Mittagspause besprechen.
Omówmy to po przerwie obiadowej.
Der Film wurde von der Kritik sehr gut besprochen.
Krytycy bardzo dobrze ocenili ten film.
Bitte besprechen Sie die Mailbox nach dem Signalton.
Po sygnale proszę nagrać wiadomość na automatycznej sekretarce.
W znaczeniu „diskutieren” (dyskutować) czasownik „besprechen” (omawiać) często łączy się ze zwrotami „ein Thema” (temat), „einen Plan” (plan), „die Details” (szczegóły) oraz „die nächsten Schritte” (kolejne kroki).
Die Manager besprachen die neue Strategie für das kommende Jahr.
Menedżerowie omówili nową strategię na nadchodzący rok.
W kontekście recenzji czasownik „besprechen” (recenzować) jest bardzo często używany w stronie biernej, aby opisać, jak krytycy przyjęli dane dzieło.
Das Buch wird gerade in allen wichtigen Feuilletons besprochen.
Książka jest właśnie omawiana we wszystkich najważniejszych działach kulturalnych gazet.
rozmawiać
Za pomocą „reden über” (rozmawiać o) ogólnie czyni się jakiś temat przedmiotem rozmowy. „besprechen” (omawiać) łączy się bezpośrednio z omawianą rzeczą jako dopełnieniem i często sugeruje jakiś cel, na przykład wyjaśnienie czegoś albo podjęcie decyzji. Dlatego w przypadku rozmowy ukierunkowanej na konkretny cel często lepiej pasuje „besprechen”.

Im Team besprachen wir den Termin für das nächste Treffen und trafen eine Entscheidung.
W zespole omówiliśmy termin następnego spotkania i podjęliśmy decyzję.
Im Team redeten wir über den Termin für das nächste Treffen.
W zespole rozmawialiśmy o terminie następnego spotkania.