
das Eigenheim
własny dom
Dom lub mieszkanie, które się posiada i zazwyczaj również samemu zamieszkuje.
Viele junge Familien träumen davon, irgendwann ein eigenes Eigenheim zu besitzen.
Wiele młodych rodzin marzy o tym, żeby kiedyś mieć własny dom.
własny dom
das Eigenheim, die Eigenheime
Wczytuję zapisany stan.

własny dom
Dom lub mieszkanie, które się posiada i zazwyczaj również samemu zamieszkuje.
Viele junge Familien träumen davon, irgendwann ein eigenes Eigenheim zu besitzen.
Wiele młodych rodzin marzy o tym, żeby kiedyś mieć własny dom.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Eigenheime |
| Genitiv | des Eigenheims |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Eigenheim | die Eigenheime |
| Akkusativ | das Eigenheim | die Eigenheime |
| Dativ | dem Eigenheim | den Eigenheimen |
| Genitiv | des Eigenheims des Eigenheimes | der Eigenheime |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z „eigen” (własny) i „das Heim” (poetyckie słowo oznaczające dom). Jego dosłowne znaczenie to „ein eigenes Zuhause” (własny dom).
Der Bau eines Eigenheims ist ein großes Projekt.
Budowa własnego domu to duże przedsięwzięcie.
Częste czasowniki związane z własnym domem to „ein Eigenheim bauen” (budować własny dom), „kaufen” (kupować), „finanzieren” (finansować) i „besitzen” (posiadać). Bardzo często używa się także wyrażenia „der Traum vom Eigenheim” (marzenie o własnym domu).
Sie haben lange gespart, um sich den Traum vom Eigenheim zu erfüllen.
Przez długi czas oszczędzali, żeby spełnić marzenie o własnym domu.
„Eigenheim” (własny dom) to często używane słowo, ale występuje przede wszystkim w bardziej formalnych kontekstach, na przykład w bankach, firmach ubezpieczeniowych lub wiadomościach. Brzmi bardziej oficjalnie niż „eigenes Haus” (własny dom).
Die Regierung fördert den Kauf von Eigenheimen durch günstige Kredite.
Rząd wspiera zakup własnych domów za pomocą korzystnych kredytów.
w domu
Oba słowa mogą oznaczać dom lub mieszkanie, w którym ktoś mieszka. „Zuhause” (w domu) opisuje miejsce zamieszkania niezależnie od tego, czy jest ono własnością danej osoby, natomiast „das Eigenheim” (własny dom) oznacza konkretnie dom lub mieszkanie, które ktoś posiada i zazwyczaj sam zamieszkuje. W przypadku wynajmowanego mieszkania użyj „zuhause”, a nie „Eigenheim”.

Nach dem Kauf bewohnt die Familie ihr eigenes Eigenheim.
Po zakupie rodzina zamieszkała we własnym domu.
Obwohl sie nur zur Miete wohnt, fühlt sie sich in dieser Wohnung zuhause.
Chociaż tylko wynajmuje to mieszkanie, czuje się w nim jak w domu.