
das Eigenheim
власне житло
Будинок або квартира, якими людина сама володіє і в яких зазвичай сама живе.
Viele junge Familien träumen davon, irgendwann ein eigenes Eigenheim zu besitzen.
Багато молодих сімей мріють колись мати власне житло.
власне житло
das Eigenheim, die Eigenheime
Завантажуємо збережений статус слова.

власне житло
Будинок або квартира, якими людина сама володіє і в яких зазвичай сама живе.
Viele junge Familien träumen davon, irgendwann ein eigenes Eigenheim zu besitzen.
Багато молодих сімей мріють колись мати власне житло.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Eigenheime |
| Genitiv | des Eigenheims |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Eigenheim | die Eigenheime |
| Akkusativ | das Eigenheim | die Eigenheime |
| Dativ | dem Eigenheim | den Eigenheimen |
| Genitiv | des Eigenheims des Eigenheimes | der Eigenheime |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово складається з «eigen» (власний) і «das Heim» (поетичне слово для позначення дому). Отже, буквально воно означає «ein eigenes Zuhause» (власний дім).
Der Bau eines Eigenheims ist ein großes Projekt.
Будівництво власного житла — великий проєкт.
Поширені дієслова, які вживаються зі словом «ein Eigenheim bauen» (будувати власне житло), — «kaufen» (купувати), «finanzieren» (фінансувати) та «besitzen» (володіти). Дуже поширений також вислів «der Traum vom Eigenheim» (мрія про власне житло).
Sie haben lange gespart, um sich den Traum vom Eigenheim zu erfüllen.
Вони довго заощаджували, щоб здійснити свою мрію про власне житло.
«Eigenheim» (власне житло) — поширене слово, але його часто вживають у формальніших контекстах, наприклад у банках, страхових компаніях або в новинах. Воно звучить офіційніше, ніж «eigenes Haus» (власний будинок).
Die Regierung fördert den Kauf von Eigenheimen durch günstige Kredite.
Держава заохочує купівлю власного житла за допомогою вигідних кредитів.
вдома / обізнано
Обидва слова можуть позначати будинок або квартиру, у яких хтось живе. «Zuhause» (вдома) описує місце проживання людини незалежно від того, кому воно належить, тоді як «das Eigenheim» (власне житло) означає саме будинок або квартиру, якими людина сама володіє і в яких зазвичай сама живе. Для орендованої квартири підходить «zuhause», а не «Eigenheim».

Nach dem Kauf bewohnt die Familie ihr eigenes Eigenheim.
Після купівлі сім’я живе у власному житлі.
Obwohl sie nur zur Miete wohnt, fühlt sie sich in dieser Wohnung zuhause.
Хоча вона лише орендує цю квартиру, вона почувається в ній як удома.