
eingliedern
ادغام کردن
یک فرد یا گروه را در یک جامعه، اجتماع یا سازمان موجود ادغام کردن.
Die Firma bemüht sich, die neuen Mitarbeiter schnell ins Team einzugliedern.
شرکت تلاش میکند کارکنان جدید را سریع در تیم ادغام کند.
ادغام کردن
eingliedern – gliederte ein – hat eingegliedert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ادغام کردن
یک فرد یا گروه را در یک جامعه، اجتماع یا سازمان موجود ادغام کردن.
Die Firma bemüht sich, die neuen Mitarbeiter schnell ins Team einzugliedern.
شرکت تلاش میکند کارکنان جدید را سریع در تیم ادغام کند.

جذب شدن
خود را با یک گروه یا نظام هماهنگ کردن و به بخشی از آن تبدیل شدن.
Es fiel ihm leicht, sich in der neuen Stadt einzugliedern.
او بهراحتی توانست در شهر جدید جا بیفتد.

ضمیمه کردن
یک واحد سازمانی یا سرزمینی را در ساختاری بزرگتر وارد یا ادغام کردن.
Die ehemals selbstständige Gemeinde wurde in die Nachbarstadt eingegliedert.
این شهرداری که قبلاً مستقل بود، در شهر همسایه ادغام شد.
| ich | gliedere ein gliedre ein |
|---|---|
| du | gliederst ein |
| er/sie/es | gliedert ein |
| wir | gliedern ein |
| ihr | gliedert ein |
| sie | gliedern ein |
| ich | gliederte ein |
|---|---|
| du | gliedertest ein |
| er/sie/es | gliederte ein |
| wir | gliederten ein |
| ihr | gliedertet ein |
| sie | gliederten ein |
| ich | habe eingegliedert |
|---|---|
| du | hast eingegliedert |
| er/sie/es | hat eingegliedert |
| wir | haben eingegliedert |
| ihr | habt eingegliedert |
| sie | haben eingegliedert |
| du | glieder ein! gliedere ein!, gliedre ein! |
|---|---|
| ihr | gliedert ein! |
| Sie | gliedern Sie ein! |
| ich | hatte eingegliedert |
|---|---|
| du | hattest eingegliedert |
| er/sie/es | hatte eingegliedert |
| wir | hatten eingegliedert |
| ihr | hattet eingegliedert |
| sie | hatten eingegliedert |
| ich | werde eingliedern |
|---|---|
| du | wirst eingliedern |
| er/sie/es | wird eingliedern |
| wir | werden eingliedern |
| ihr | werdet eingliedern |
| sie | werden eingliedern |
| ich | gliedere ein gliedre ein |
|---|---|
| du | gliederst ein |
| er/sie/es | gliedere ein gliedre ein |
| wir | gliedern ein |
| ihr | gliedert ein |
| sie | gliedern ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | gliederte ein |
|---|---|
| du | gliedertest ein |
| er/sie/es | gliederte ein |
| wir | gliederten ein |
| ihr | gliedertet ein |
| sie | gliederten ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | eingliedern |
|---|---|
| با zu | einzugliedern |
| Partizip I | eingliedernd |
| Partizip II | eingegliedert |
«Eingliedern» (ادغام کردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «ein-» در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملهٔ وابسته یا مصدر همراه با «zu» (برای) فعل بهصورت یکپارچه میماند.
Der Verein gliedert neue Mitglieder schnell ein.
انجمن اعضای جدید را سریع جذب میکند.
Es ist wichtig, dass man sich gut eingliedert.
مهم است که آدم بهخوبی جا بیفتد.
Sie versuchen, die Flüchtlinge in die Gesellschaft einzugliedern.
آنها تلاش میکنند پناهندگان را در جامعه ادغام کنند.
این واژه ریشهٔ «Glied» (بخش یا عضو) را در خود دارد. بنابراین «Eingliedern» (ادغام کردن) فرایند تبدیل کردن فرد یا چیزی به بخشی از یک کل بزرگتر را توصیف میکند.
Die kleine Firma wurde in den großen Konzern eingegliedert.
شرکت کوچک در کنسرن بزرگ ادغام شد.
فعل «eingliedern» (ادغام کردن) تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «in» (در) و پس از آن Akkusativ به کار میرود. الگو چنین است: «jemanden/sich/etwas in etwas (Akkusativ) eingliedern» (کسی/خود/چیزی را در چیزی در حالت Akkusativ ادغام کردن).
Er hat sich schnell in die neue Klasse eingegliedert.
او خیلی زود در کلاس جدید جا افتاد.
وقتی فردی خودش را فعالانه با یک گروه هماهنگ میکند، فعل بهصورت بازتابی به کار میرود: «sich eingliedern» (خود را ادغام کردن). در این حالت، نهاد جمله همان فردی است که خود را با محیط سازگار میکند.
Nach dem Umzug musste sie sich in der neuen Nachbarschaft erst eingliedern.
بعد از اسبابکشی، او ابتدا باید در محلهٔ جدید جا میافتاد.
جا افتادن / ادغام کردن / انتگرال گرفتن
برای افراد، «sich integrieren» (جا افتادن) و «sich eingliedern» (جذب شدن) هر دو میتوانند پیوستن به یک گروه را بیان کنند. «Sich eingliedern» بیشتر بر پذیرفته شدن در ساختار موجود آن گروه تأکید دارد، در حالی که «sich integrieren» بیشتر بر جذب اجتماعی موفق و سازگار شدن تأکید میکند.

Die neue Kollegin gliedert sich zunächst in die bestehende Teamstruktur ein.
همکار جدید در ابتدا خود را با ساختار موجود تیم هماهنگ میکند.
Nach einigen Monaten hat sich die neue Kollegin gut in das Team integriert.
همکار جدید پس از چند ماه بهخوبی در تیم جا افتاد.