
einverleiben
wchłonąć
Włączyć coś w większą całość, tak aby stało się jej częścią. Dotyczy to szczególnie terytoriów, firm lub organizacji.
Der Konzern hat sich mehrere kleinere Unternehmen einverleibt.
Koncern wchłonął kilka mniejszych firm.
wchłonąć / pochłonąć / przywłaszczyć sobie
einverleiben – verleibte ein – hat einverleibt
Wczytuję zapisany stan.

wchłonąć
Włączyć coś w większą całość, tak aby stało się jej częścią. Dotyczy to szczególnie terytoriów, firm lub organizacji.
Der Konzern hat sich mehrere kleinere Unternehmen einverleibt.
Koncern wchłonął kilka mniejszych firm.

pochłonąć
Potocznie: zjeść lub wypić coś, często w dużej ilości.
Er hat sich zum Frühstück fünf Brötchen einverleibt.
Na śniadanie pochłonął pięć bułek.

przywłaszczyć sobie
Przywłaszczyć sobie coś i uczynić swoją własnością, często bez uprawnienia.
Der Verwalter hatte sich einen Teil des ihm anvertrauten Vermögens einverleibt.
Zarządca przywłaszczył sobie część powierzonego mu majątku.
| ich | verleibe ein |
|---|---|
| du | verleibst ein |
| er/sie/es | verleibt ein |
| wir | verleiben ein |
| ihr | verleibt ein |
| sie | verleiben ein |
| ich | verleibte ein |
|---|---|
| du | verleibtest ein |
| er/sie/es | verleibte ein |
| wir | verleibten ein |
| ihr | verleibtet ein |
| sie | verleibten ein |
| ich | habe einverleibt |
|---|---|
| du | hast einverleibt |
| er/sie/es | hat einverleibt |
| wir | haben einverleibt |
| ihr | habt einverleibt |
| sie | haben einverleibt |
| du | verleibe ein! verleib ein! |
|---|---|
| ihr | verleibt ein! |
| Sie | verleiben Sie ein! |
| ich | hatte einverleibt |
|---|---|
| du | hattest einverleibt |
| er/sie/es | hatte einverleibt |
| wir | hatten einverleibt |
| ihr | hattet einverleibt |
| sie | hatten einverleibt |
| ich | werde einverleiben |
|---|---|
| du | wirst einverleiben |
| er/sie/es | wird einverleiben |
| wir | werden einverleiben |
| ihr | werdet einverleiben |
| sie | werden einverleiben |
| ich | verleibe ein |
|---|---|
| du | verleibest ein |
| er/sie/es | verleibe ein |
| wir | verleiben ein |
| ihr | verleibet ein |
| sie | verleiben ein |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verleibte ein |
|---|---|
| du | verleibtest ein |
| er/sie/es | verleibte ein |
| wir | verleibten ein |
| ihr | verleibtet ein |
| sie | verleibten ein |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | einverleiben |
|---|---|
| z zu | einzuverleiben |
| Partizip I | einverleibend |
| Partizip II | einverleibt |
„Einverleiben” (wchłonąć) to czasownik rozdzielnie złożony. W zdaniu głównym „ein” (przedrostek rozdzielny) stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje złączony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) partykuła „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między „ein” (przedrostek rozdzielny) a „verleiben” (czasownik).
Der Konzern verleibte sich den Konkurrenten ein.
Koncern wchłonął konkurenta.
Die Zeitung berichtet, dass der Konzern sich den Konkurrenten einverleibt hat.
Gazeta donosi, że koncern wchłonął konkurenta.
Der Konzern versucht, sich weitere Firmen einzuverleiben.
Koncern próbuje wchłonąć kolejne firmy.
W tym znaczeniu „einverleiben” (wchłonąć) często łączy się z nazwami terytoriów, firm lub konkurentów. Szczególnie często używa się zwrotu zwrotnego „sich etwas einverleiben” (wchłonąć coś).
Nach dem Krieg verleibte sich der Nachbarstaat die umstrittene Grenzregion ein.
Po wojnie państwo sąsiednie wchłonęło sporny region przygraniczny.
W odniesieniu do jedzenia lub picia „sich einverleiben” (pochłonąć coś) często łączy się z konkretnymi potrawami i napojami. Typowe przykłady to cały zestaw dań, kilka kawałków ciasta lub butelka wody.
Nach dem Training verleibte er sich ein ganzes Menü ein.
Po treningu pochłonął cały zestaw dań.
W tym znaczeniu „sich einverleiben” (przywłaszczyć sobie coś) często łączy się z pieniędzmi, majątkiem lub kosztownościami. Kontekst zwykle wskazuje za pomocą słów takich jak „fremd” (należący do kogoś innego), „anvertraut” (powierzony) lub „unrechtmäßig” (bezprawnie), że przywłaszczenie nie jest uprawnione.
Der Kassierer hatte sich über Monate hinweg fremdes Geld einverleibt.
Kasjer przez wiele miesięcy przywłaszczał sobie cudze pieniądze.
przejąć / podjąć się / przeciążyć się
Oba czasowniki mogą opisywać przejęcie jednej firmy przez inną. „Übernehmen” (przejąć) to neutralne określenie zmiany kontroli lub własności, podczas gdy „einverleiben” (wchłonąć) mocniej podkreśla, że firma w całości staje się częścią większej całości. Używaj „übernehmen” w rzeczowym opisie, a „einverleiben”, gdy chcesz oddać ten obrazowy sposób przedstawienia sytuacji.

Der Konzern verleibte sich das kleine Unternehmen vollständig ein.
Koncern całkowicie wchłonął małą firmę.
Der Konzern übernahm das kleine Unternehmen im vergangenen Jahr.
Koncern przejął małą firmę w zeszłym roku.