Niemiecki CZASOWNIK B2 Pozycja 18890

einverleiben

wchłonąć / pochłonąć / przywłaszczyć sobie

einverleiben – verleibte ein – hat einverleibt

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: einverleiben, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

einverleiben vs übernehmen

przejąć / podjąć się / przeciążyć się

Oba czasowniki mogą opisywać przejęcie jednej firmy przez inną. „Übernehmen” (przejąć) to neutralne określenie zmiany kontroli lub własności, podczas gdy „einverleiben” (wchłonąć) mocniej podkreśla, że firma w całości staje się częścią większej całości. Używaj „übernehmen” w rzeczowym opisie, a „einverleiben”, gdy chcesz oddać ten obrazowy sposób przedstawienia sytuacji.

Przykład wizualny: übernehmen
einverleiben

Der Konzern verleibte sich das kleine Unternehmen vollständig ein.

Koncern całkowicie wchłonął małą firmę.

übernehmen

Der Konzern übernahm das kleine Unternehmen im vergangenen Jahr.

Koncern przejął małą firmę w zeszłym roku.

Otwórz pełną stronę słowa: übernehmen

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...