
die Beachtung
uwaga
Uwaga lub zainteresowanie, jakie ktoś albo coś otrzymuje.
Seine Entdeckung fand in der Fachwelt große Beachtung.
Odkrycie wzbudziło duże zainteresowanie w środowisku naukowym.
uwaga / przestrzeganie
die Beachtung
Wczytuję zapisany stan.

uwaga
Uwaga lub zainteresowanie, jakie ktoś albo coś otrzymuje.
Seine Entdeckung fand in der Fachwelt große Beachtung.
Odkrycie wzbudziło duże zainteresowanie w środowisku naukowym.

przestrzeganie
Przestrzeganie lub stosowanie się do zasad, praw albo przepisów.
Wir bitten um strikte Beachtung der Sicherheitshinweise.
Prosimy o ścisłe przestrzeganie zasad bezpieczeństwa.

nie zwracać uwagi
Świadomie ignorować kogoś albo coś.
Er hat meinen Ratschlägen leider keine Beachtung geschenkt.
Niestety, nie zwrócił uwagi na moje rady.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| Genitiv | der Beachtung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beachtung | – |
| Akkusativ | die Beachtung | – |
| Dativ | der Beachtung | – |
| Genitiv | der Beachtung | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Beachtung” (uwaga, przestrzeganie) jest rzeczownikiem związanym z czasownikiem „beachten” (zwracać uwagę na, przestrzegać). Czasownik „beachten” oznacza poświęcać czemuś uwagę albo przestrzegać zasady. Rzeczownik opisuje rezultat lub akt takiego działania.
Bitte beachten Sie die geänderten Öffnungszeiten.
Proszę zwrócić uwagę na zmienione godziny otwarcia.
Znaczenie słowa „Beachtung” (uwaga, przestrzeganie) w dużej mierze zależy od kontekstu. W związku z opiniami, mediami lub nauką oznacza „Aufmerksamkeit” (uwagę). W kontekście zasad, praw i przepisów oznacza „Einhaltung” (przestrzeganie).
Sein neuer Film fand weltweit Beachtung.
Jego nowy film wzbudził zainteresowanie na całym świecie.
Die Beachtung der Verkehrsregeln ist für alle Pflicht.
Przestrzeganie przepisów ruchu drogowego jest obowiązkowe dla wszystkich.
W znaczeniu „Aufmerksamkeit” (uwaga) słowo „Beachtung” często łączy się z czasownikami „finden” (znajdować uznanie, wzbudzać zainteresowanie) i „schenken” (poświęcać). Można poświęcać uwagę komuś lub czemuś albo coś może wzbudzać zainteresowanie.
Ihre Arbeit hat in der Forschung große Beachtung gefunden.
Jej praca wzbudziła duże zainteresowanie w środowisku naukowym.
W znaczeniu „Einhaltung” (przestrzeganie) słowo „Beachtung” jest często używane w tekstach formalnych lub urzędowych. Typowa jest konstrukcja z Genitivem albo z „von” (od, z), która wskazuje, czego należy przestrzegać.
Die Prüfung muss unter Beachtung der offiziellen Richtlinien erfolgen.
Kontrolę należy przeprowadzić z uwzględnieniem oficjalnych wytycznych.
Wyrażenie „jemandem/etwas keine Beachtung schenken” (nie zwracać uwagi na kogoś lub coś) oznacza świadomie kogoś lub coś ignorować. Osoba albo rzecz, która jest ignorowana, występuje w Dativie.
Sie hat seinen unhöflichen Kommentaren keine Beachtung geschenkt.
Nie zwróciła uwagi na jego niegrzeczne komentarze.
skupienie / upominek
„Aufmerksamkeit” (skupienie) oznacza aktywne kierowanie własnych myśli i zmysłów na coś. „Beachtung” (uwaga) oznacza raczej, że ktoś lub coś zostaje zauważone albo potraktowane poważnie. Dlatego zadaniu poświęca się uwagę, a ważna wskazówka spotyka się z uwagą.

Der wichtige Hinweis im letzten Abschnitt des Berichts fand bei der Prüferin besondere Beachtung.
Ważna wskazówka z ostatniej części raportu spotkała się ze szczególną uwagą egzaminatorki.
Die Prüferin widmete dem letzten Abschnitt des Berichts besondere Aufmerksamkeit.
Egzaminatorka poświęciła ostatniej części raportu szczególną uwagę.