
eintreten
wejść
Wejść do pomieszczenia, budynku lub na jakiś obszar.
Als er ins Zimmer eintrat, wurden alle still.
Kiedy wszedł do pokoju, wszyscy zamilkli.
wejść / nastąpić / wstąpić / opowiadać się za / wyważyć
eintreten – trat ein – hat eingetreten
Wczytuję zapisany stan.

wejść
Wejść do pomieszczenia, budynku lub na jakiś obszar.
Als er ins Zimmer eintrat, wurden alle still.
Kiedy wszedł do pokoju, wszyscy zamilkli.

nastąpić
Wydarzyć się, zdarzyć się lub zacząć działać. Często odnosi się do wydarzeń, stanów lub skutków.
Der Tod trat nach kurzer, schwerer Krankheit ein.
Śmierć nastąpiła po krótkiej, ciężkiej chorobie.

wstąpić
Zostać członkiem organizacji, stowarzyszenia lub partii.
Sie ist vor zwei Jahren in die Gewerkschaft eingetreten.
Dwa lata temu wstąpiła do związku zawodowego.

opowiadać się za
Zaangażować się na rzecz osoby, idei lub celu i popierać je.
Die Organisation tritt für den Schutz der Umwelt ein.
Organizacja opowiada się za ochroną środowiska.

wyważyć
Siłą kopnięcia otworzyć lub zniszczyć coś, najczęściej drzwi.
Da niemand öffnete, musste die Feuerwehr die Tür eintreten.
Ponieważ nikt nie otwierał, straż pożarna musiała wyważyć drzwi.
| ich | trete ein |
|---|---|
| du | trittst ein |
| er/sie/es | tritt ein |
| wir | treten ein |
| ihr | tretet ein |
| sie | treten ein |
| ich | trat ein |
|---|---|
| du | tratest ein tratst ein |
| er/sie/es | trat ein |
| wir | traten ein |
| ihr | tratet ein |
| sie | traten ein |
| ich | habe eingetreten bin eingetreten |
|---|---|
| du | hast eingetreten bist eingetreten |
| er/sie/es | hat eingetreten ist eingetreten |
| wir | haben eingetreten sind eingetreten |
| ihr | habt eingetreten seid eingetreten |
| sie | haben eingetreten sind eingetreten |
| du | tritt ein! |
|---|---|
| ihr | tretet ein! |
| Sie | treten Sie ein! |
| ich | hatte eingetreten war eingetreten |
|---|---|
| du | hattest eingetreten warst eingetreten |
| er/sie/es | hatte eingetreten war eingetreten |
| wir | hatten eingetreten waren eingetreten |
| ihr | hattet eingetreten wart eingetreten |
| sie | hatten eingetreten waren eingetreten |
| ich | werde eintreten |
|---|---|
| du | wirst eintreten |
| er/sie/es | wird eintreten |
| wir | werden eintreten |
| ihr | werdet eintreten |
| sie | werden eintreten |
| ich | trete ein |
|---|---|
| du | tretest ein |
| er/sie/es | trete ein |
| wir | treten ein |
| ihr | tretet ein |
| sie | treten ein |
Używany w mowie zależnej.
| ich | träte ein |
|---|---|
| du | trätest ein |
| er/sie/es | träte ein |
| wir | träten ein |
| ihr | trätet ein |
| sie | träten ein |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | eintreten |
|---|---|
| z zu | einzutreten |
| Partizip I | eintretend |
| Partizip II | eingetreten |
„Eintreten” (wejść, nastąpić) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „ein” (do środka) zajmuje w zdaniu głównym ostatnie miejsce. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje połączony.
Bitte treten Sie ein!
Proszę wejść!
Er wartete, bis der Regen eintrat.
Czekał, aż zacznie padać.
Er zögerte, in den Verein einzutreten.
Wahał się, czy wstąpić do klubu.
W znaczeniach „hineingehen” (wejść), „geschehen” (wydarzyć się) i „beitreten” (wstąpić) czasownik „eintreten” tworzy Perfekt z „sein” (być): „ist eingetreten” (wszedł, nastąpił). Tylko „etwas eintreten” (wyważyć coś) łączy się z „haben” (mieć): „Er hat die Tür eingetreten.” (Wyważył drzwi).
Eine unerwartete Besserung ist eingetreten.
Nastąpiła niespodziewana poprawa.
Er ist leise ins Zimmer eingetreten.
Wszedł cicho do pokoju.
Czasownik składa się z „ein-” (do środka) i „treten” (stąpać, robić krok). Dosłowne znaczenie „hinein-treten” (wejść do środka) pomaga zrozumieć znaczenia „einen Raum betreten” (wejść do pomieszczenia) i „Mitglied werden” (zostać członkiem).
Der Gast trat aus der Kälte in das warme Haus ein.
Gość wszedł z zimna do ciepłego domu.
Aby wyrazić, że ktoś zostaje członkiem, używa się konstrukcji „in etwas (Akkusativ) eintreten” (wstąpić do czegoś). Typowe rzeczowniki to „Verein” (stowarzyszenie), „Partei” (partia) lub „Organisation” (organizacja).
Letztes Jahr ist er in einen Sportverein eingetreten.
W zeszłym roku wstąpił do klubu sportowego.
Kiedy ktoś angażuje się na rzecz czegoś, stałe wyrażenie brzmi „für etwas (Akkusativ) eintreten” (opowiadać się za czymś). Można opowiadać się za ideą, prawem lub osobą.
Die Anwältin ist für die Rechte ihrer Mandantin eingetreten.
Prawniczka opowiedziała się za prawami swojej klientki.
W znaczeniu „geschehen” (wydarzyć się) lub „passieren” (zdarzyć się) czasownika „eintreten” (nastąpić) używa się bez dopełnienia. Często opisuje on początek nowego stanu lub wydarzenia i jest często używany w języku formalnym.
Die Dunkelheit trat langsam ein.
Powoli zapadła ciemność.
Erst nach einigen Tagen trat eine Besserung ein.
Dopiero po kilku dniach nastąpiła poprawa.
W znaczeniu „etwas mit dem Fuß aufstoßen” (otworzyć coś kopnięciem) czasownika „eintreten” (wyważyć) używa się z bezpośrednim dopełnieniem w Akkusativie i bez przyimka. Najczęściej dopełnieniem są drzwi.
Die Polizei musste die Wohnungstür eintreten.
Policja musiała wyważyć drzwi do mieszkania.
zatrudniać / ustawiać / zakończyć
Oba czasowniki mogą oznaczać pojawienie się stanu lub rezultatu. „Sich einstellen” (nastąpić) podkreśla raczej stopniowy rozwój stanu, podczas gdy „eintreten” (nastąpić) akcentuje jego rzeczywiste wystąpienie lub wejście w życie. Przy powoli pojawiającym się skutku często pasuje „sich einstellen”, a przy oczekiwanym rezultacie często używa się „eintreten”.

Nach der Behandlung trat bei ihr die erwartete Besserung ein.
Po leczeniu nastąpiła u niej oczekiwana poprawa.
Nach einigen Tagen stellte sich bei ihr langsam eine Besserung ein.
Po kilku dniach zaczęła u niej powoli następować poprawa.