
einziehen
wprowadzać się
Zamieszkać w nowym mieszkaniu lub nowym domu.
Nächste Woche ziehen wir endlich in die neue Wohnung ein.
W przyszłym tygodniu w końcu wprowadzamy się do nowego mieszkania.
wprowadzać się / ściągać / wchłaniać się
einziehen – zog ein – hat eingezogen
Wczytuję zapisany stan.

wprowadzać się
Zamieszkać w nowym mieszkaniu lub nowym domu.
Nächste Woche ziehen wir endlich in die neue Wohnung ein.
W przyszłym tygodniu w końcu wprowadzamy się do nowego mieszkania.

ściągać
Zbierać pieniądze, długi, podatki lub składki albo pobierać je przymusowo.
Der Mitgliedsbeitrag wird monatlich per Lastschrift eingezogen.
Składka członkowska jest co miesiąc ściągana za pomocą polecenia zapłaty.

wchłaniać się
Być wchłanianym przez materiał; wnikać w coś i stawać się jego częścią.
Lass die Handcreme erst vollständig einziehen.
Najpierw pozwól kremowi do rąk całkowicie się wchłonąć.

konfiskować
Urzędowo odbierać lub konfiskować coś, na przykład prawo jazdy, broń albo towary.
Nach der Geschwindigkeitsüberschreitung hat die Polizei seinen Führerschein eingezogen.
Po przekroczeniu prędkości policja odebrała mu prawo jazdy.

wkraczać
Uroczyście lub w szyku przybywać w jakieś miejsce, wkraczać do miasta.
Die Gladiatoren zogen unter dem Jubel der Menge in die Arena ein.
Gladiatorzy wkroczyli na arenę przy wiwatach tłumu.

powoływać do wojska
Zobowiązywać kogoś do odbycia służby wojskowej lub służby wojennej.
Mein Großvater wurde 1942 zur Wehrmacht eingezogen.
Mój dziadek został w 1942 roku powołany do Wehrmachtu.

przewlekać
Przeprowadzać nić, wstążkę lub gumkę przez przeznaczony do tego otwór albo tunel.
Ich muss ein neues Gummiband in meine Jogginghose einziehen.
Muszę przewlec nową gumkę przez spodnie dresowe.
| ich | ziehe ein |
|---|---|
| du | ziehst ein |
| er/sie/es | zieht ein |
| wir | ziehen ein |
| ihr | zieht ein |
| sie | ziehen ein |
| ich | zog ein |
|---|---|
| du | zogst ein |
| er/sie/es | zog ein |
| wir | zogen ein |
| ihr | zogt ein |
| sie | zogen ein |
| ich | habe eingezogen bin eingezogen |
|---|---|
| du | hast eingezogen bist eingezogen |
| er/sie/es | hat eingezogen ist eingezogen |
| wir | haben eingezogen sind eingezogen |
| ihr | habt eingezogen seid eingezogen |
| sie | haben eingezogen sind eingezogen |
| du | zieh ein! ziehe ein! |
|---|---|
| ihr | zieht ein! |
| Sie | ziehen Sie ein! |
| ich | hatte eingezogen war eingezogen |
|---|---|
| du | hattest eingezogen warst eingezogen |
| er/sie/es | hatte eingezogen war eingezogen |
| wir | hatten eingezogen waren eingezogen |
| ihr | hattet eingezogen wart eingezogen |
| sie | hatten eingezogen waren eingezogen |
| ich | werde einziehen |
|---|---|
| du | wirst einziehen |
| er/sie/es | wird einziehen |
| wir | werden einziehen |
| ihr | werdet einziehen |
| sie | werden einziehen |
| ich | ziehe ein |
|---|---|
| du | ziehest ein |
| er/sie/es | ziehe ein |
| wir | ziehen ein |
| ihr | ziehet ein |
| sie | ziehen ein |
Używany w mowie zależnej.
| ich | zöge ein |
|---|---|
| du | zögest ein zögst ein |
| er/sie/es | zöge ein |
| wir | zögen ein |
| ihr | zöget ein zögt ein |
| sie | zögen ein |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | einziehen |
|---|---|
| z zu | einzuziehen |
| Partizip I | einziehend |
| Partizip II | eingezogen |
„Einziehen” (wprowadzać się / ściągać / wchłaniać się) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przyrostek „ein-” (do środka) stoi na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje połączony.
Meine neuen Nachbarn ziehen morgen ein.
Moi nowi sąsiedzi wprowadzają się jutro.
Ich freue mich, dass du bald in meine Nähe einziehst.
Cieszę się, że wkrótce wprowadzisz się w pobliżu mnie.
Es ist teuer, in eine neue Wohnung einzuziehen.
Wprowadzenie się do nowego mieszkania jest drogie.
Czasownik składa się z „ein-” (do środka) i „ziehen” (poruszać się, ciągnąć coś). Dosłowne znaczenie „hineinziehen” (wciągać do środka) lub „hineinbewegen” (wprowadzać do środka) pomaga zrozumieć wiele znaczeń przenośnych, na przykład w odniesieniu do mieszkania, skóry lub organizacji.
Die Soldaten zogen in die eroberte Stadt ein.
Żołnierze wkroczyli do zdobytego miasta.
Perfekt tworzy się z „sein” (być), gdy chodzi o ruch podmiotu, na przykład wprowadzenie się do domu lub wchłanianie się kremu. W pozostałych znaczeniach, takich jak pieniądze, prawo jazdy lub wojsko, używa się „haben” (mieć).
Wir sind letztes Jahr in dieses Haus eingezogen.
W zeszłym roku wprowadziliśmy się do tego domu.
Die Bank hat die fällige Rate gestern eingezogen.
Bank ściągnął wczoraj zaległą ratę.
Gdy ktoś wprowadza się do nowego miejsca zamieszkania, przyimek „in” (do) łączy się z Akkusativem. Typowe sformułowania to „in eine Wohnung einziehen” (wprowadzić się do mieszkania) lub „in ein Haus einziehen” (wprowadzić się do domu).
Sie ist gerade in ihre erste eigene Wohnung eingezogen.
Właśnie wprowadziła się do swojego pierwszego własnego mieszkania.
W tym znaczeniu „einziehen” (ściągać) zwykle łączy się z terminami finansowymi lub administracyjnymi. Typowe dopełnienia to „Schulden” (długi), „Steuern” (podatki), „Gebühren” (opłaty) lub „Forderungen” (należności).
Das Finanzamt wird die ausstehenden Steuern einziehen.
Urząd skarbowy ściągnie zaległe podatki.
W znaczeniu „absorbiert werden” (być wchłanianym) czasownika często używa się bez dopełnienia. Podmiotem jest substancja, która wnika w powierzchnię.
Die Sonnencreme zieht schnell ein und fettet nicht.
Krem przeciwsłoneczny szybko się wchłania i nie pozostawia tłustej warstwy.
Warte einen Moment, bis die Farbe vollständig eingezogen ist.
Poczekaj chwilę, aż farba całkowicie się wchłonie.
To znaczenie jest typowe dla języka urzędowego. Podmiotem jest zwykle urząd, taki jak policja lub urząd celny, który oficjalnie coś odbiera.
Der Zoll hat die gefälschten Markenprodukte eingezogen.
Celnicy skonfiskowali podrobione markowe produkty.
Wegen des Lärms zog die Polizei die Musikanlage ein.
Z powodu hałasu policja zabrała sprzęt muzyczny.
W kontekście służby wojskowej czasownika „einziehen” (powoływać do wojska) bardzo często używa się w stronie biernej, aby powiedzieć, że ktoś został zobowiązany do służby. Konstrukcja brzmi: „jemand wird (zum Militär) eingezogen” (ktoś zostaje powołany do wojska).
Er wurde direkt nach der Schule zum Wehrdienst eingezogen.
Zaraz po szkole został powołany do służby wojskowej.
odnosić się do
„beziehen” (wprowadzać się do) i „einziehen” (wprowadzać się) mogą opisywać początek zamieszkiwania w nowym miejscu. Przy „beziehen” mieszkanie jest dopełnieniem bliższym i mocniej jawi się jako nowe miejsce zamieszkania; „einziehen” opisuje raczej samą czynność, a jej cel zwykle podaje się z przyimkiem „in”.

Am ersten Mai ziehen wir in unsere neue Wohnung ein.
Pierwszego maja wprowadzamy się do naszego nowego mieszkania.
Am ersten Mai beziehen wir unsere neue Wohnung.
Pierwszego maja wprowadzamy się do naszego nowego mieszkania.