
zuordnen
przydzielać
Przydzielać coś osobie lub rzeczy albo udostępniać to komuś lub czemuś.
Jedem Teilnehmer wurde ein fester Sitzplatz zugeordnet.
Każdemu uczestnikowi przydzielono stałe miejsce.
przydzielać / klasyfikować / przypisywać
zuordnen – ordnete zu – hat zugeordnet
Wczytuję zapisany stan.

przydzielać
Przydzielać coś osobie lub rzeczy albo udostępniać to komuś lub czemuś.
Jedem Teilnehmer wurde ein fester Sitzplatz zugeordnet.
Każdemu uczestnikowi przydzielono stałe miejsce.

klasyfikować
Przyporządkowywać coś do określonej kategorii lub grupy albo klasyfikować to w ten sposób.
Archäologen versuchen, die gefundenen Scherben der richtigen Epoche zuzuordnen.
Archeolodzy próbują przyporządkować znalezione odłamki do właściwej epoki.

przypisywać
Ustanawiać związek między dwiema rzeczami albo wiązać coś z czymś innym.
Ich konnte das Zitat keinem bestimmten Autor zuordnen.
Nie potrafiłem przypisać tego cytatu żadnemu konkretnemu autorowi.
| ich | ordne zu |
|---|---|
| du | ordnest zu |
| er/sie/es | ordnet zu |
| wir | ordnen zu |
| ihr | ordnet zu |
| sie | ordnen zu |
| ich | ordnete zu |
|---|---|
| du | ordnetest zu |
| er/sie/es | ordnete zu |
| wir | ordneten zu |
| ihr | ordnetet zu |
| sie | ordneten zu |
| ich | habe zugeordnet |
|---|---|
| du | hast zugeordnet |
| er/sie/es | hat zugeordnet |
| wir | haben zugeordnet |
| ihr | habt zugeordnet |
| sie | haben zugeordnet |
| du | ordne zu! |
|---|---|
| ihr | ordnet zu! |
| Sie | ordnen Sie zu! |
| ich | hatte zugeordnet |
|---|---|
| du | hattest zugeordnet |
| er/sie/es | hatte zugeordnet |
| wir | hatten zugeordnet |
| ihr | hattet zugeordnet |
| sie | hatten zugeordnet |
| ich | werde zuordnen |
|---|---|
| du | wirst zuordnen |
| er/sie/es | wird zuordnen |
| wir | werden zuordnen |
| ihr | werdet zuordnen |
| sie | werden zuordnen |
| ich | ordne zu |
|---|---|
| du | ordnest zu |
| er/sie/es | ordne zu |
| wir | ordnen zu |
| ihr | ordnet zu |
| sie | ordnen zu |
Używany w mowie zależnej.
| ich | ordnete zu |
|---|---|
| du | ordnetest zu |
| er/sie/es | ordnete zu |
| wir | ordneten zu |
| ihr | ordnetet zu |
| sie | ordneten zu |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zuordnen |
|---|---|
| z zu | zuzuordnen |
| Partizip I | zuordnend |
| Partizip II | zugeordnet |
„Zuordnen” (przydzielać, przyporządkowywać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „zu” (do) występuje na końcu, a w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) rozdziela rdzeń od przedrostka.
Der Lehrer ordnet jedem Schüler eine Aufgabe zu.
Nauczyciel przydziela każdemu uczniowi zadanie.
Es ist deine Aufgabe, die Bilder den richtigen Texten zuzuordnen.
Twoim zadaniem jest przyporządkowanie obrazków właściwym tekstom.
Czasownik „zuordnen” (przydzielać, przyporządkowywać) jest prawie zawsze używany z dopełnieniem w Dativ. Rzecz, którą się przyporządkowuje, występuje w Akkusativ, a osoba lub kategoria, do której się ją przyporządkowuje, występuje w Dativ.
Können Sie diese Handschrift einem bestimmten Schüler zuordnen?
Czy potrafi Pan przypisać to pismo konkretnemu uczniowi?
Dopełnienie w Dativ często wskazuje dokładne znaczenie: jeśli jest nim osoba, chodzi o przydzielanie (m01). Jeśli jest nim kategoria, taka jak „Epoche” (epoka) lub „Gruppe” (grupa), chodzi o klasyfikowanie (m02).
Dem neuen Mitarbeiter wurde ein Mentor zugeordnet.
Nowemu pracownikowi przydzielono mentora.
Diese Pflanze ist schwer einer Familie zuzuordnen.
Tę roślinę trudno przyporządkować do konkretnej rodziny.
W znaczeniu „identifizieren” (identyfikować) czasownik jest często używany w formie przeczącej, aby wyrazić, że nie można czegoś rozpoznać ani zaklasyfikować.
Ich höre ein Geräusch, kann es aber nicht zuordnen.
Słyszę jakiś dźwięk, ale nie potrafię go rozpoznać.
zaklasyfikować
„zuordnen” (klasyfikować) oznacza neutralne przyporządkowanie czegoś do kategorii lub grupy. „einstufen” (zaklasyfikować jako/do) również przyporządkowuje coś do kategorii, ale mocniej podkreśla określony poziom lub ocenę i często występuje w oficjalnych kontekstach. Używaj „zuordnen” przy neutralnej klasyfikacji, a „einstufen” przy przypisywaniu do poziomu na podstawie oceny.

Die Lehrerin ordnete die neuen Schüler passenden Sprachgruppen zu.
Nauczycielka przydzieliła nowych uczniów do odpowiednich grup językowych.
Die Lehrerin stufte die neuen Schüler nach ihren Sprachkenntnissen in drei Niveaus ein.
Nauczycielka zaklasyfikowała nowych uczniów do trzech poziomów na podstawie ich znajomości języka.