Niemiecki CZASOWNIK B1 Pozycja 11064

entmutigen

zniechęcić

entmutigen – entmutigte – hat entmutigt

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: entmutigen, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

entmutigen vs abhalten

powstrzymywać / przeprowadzać / chronić przed

Oba słowa mogą wyjaśniać, dlaczego ktoś czegoś nie robi albo z czegoś rezygnuje. „Abhalten” (powstrzymywać kogoś przed czymś) koncentruje się na uniemożliwieniu działania, natomiast „entmutigen” (zniechęcić) na utracie odwagi, nadziei lub motywacji. Jeśli najważniejszy jest wpływ zewnętrzny, dokładniejsze jest „abhalten” (powstrzymywać kogoś przed czymś); jeśli chodzi o wewnętrzne nastawienie, pasuje „entmutigen” (zniechęcić).

Przykład wizualny: abhalten
entmutigen

Die verschlossene Tür entmutigte ihn, das Gebäude überhaupt betreten zu wollen.

Zamknięte drzwi zniechęciły go nawet do chęci wejścia do budynku.

abhalten

Die verschlossene Tür hielt ihn davon ab, das Gebäude zu betreten.

Zamknięte drzwi powstrzymały go przed wejściem do budynku.

Otwórz pełną stronę słowa: abhalten

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...