
die Verteilung
podział
Proces dzielenia czegoś i przekazywania tego różnym osobom, grupom lub miejscom.
Die Verteilung der Hilfspakete an die Betroffenen war gut organisiert.
Podział paczek z pomocą między poszkodowanych był dobrze zorganizowany.
podział
die Verteilung, die Verteilungen
Wczytuję zapisany stan.

podział
Proces dzielenia czegoś i przekazywania tego różnym osobom, grupom lub miejscom.
Die Verteilung der Hilfspakete an die Betroffenen war gut organisiert.
Podział paczek z pomocą między poszkodowanych był dobrze zorganizowany.

rozkład
Sposób, w jaki coś jest rozmieszczone przestrzennie, statystycznie lub w obrębie określonej grupy.
Die Studie untersucht die Verteilung des Einkommens in der Bevölkerung.
Badanie analizuje rozkład dochodów wśród ludności.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Verteilungen |
| Genitiv | der Verteilung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verteilung | die Verteilungen |
| Akkusativ | die Verteilung | die Verteilungen |
| Dativ | der Verteilung | den Verteilungen |
| Genitiv | der Verteilung | der Verteilungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Verteilung” (podział) to rzeczownik utworzony od czasownika „verteilen” (rozdzielać). Czasownik „verteilen” oznacza przekazywać coś kilku osobom lub miejscom.
Der Lehrer verteilt die Arbeitsblätter an die Schüler.
Nauczyciel rozdaje uczniom karty pracy.
Aby opisać cały proces, często używa się konstrukcji: „die Verteilung von etwas (Dativ) an jemanden (Akkusativ)” (podział czegoś komuś).
Die Verteilung der Gewinne an die Aktionäre findet einmal im Jahr statt.
Podział zysków między akcjonariuszy odbywa się raz w roku.
W znaczeniu statystycznym lub geograficznym „Verteilung” (rozkład) często łączy się z przymiotnikami takimi jak „gerecht” (sprawiedliwy), „ungleich” (nierówny), „regional” (regionalny) lub „demografisch” (demograficzny).
Die Studie kritisiert die ungleiche Verteilung von Wohlstand im Land.
Badanie krytykuje nierówny podział bogactwa w kraju.
rozprzestrzenianie się / dystrybucja
„Die Verbreitung” (rozprzestrzenianie się) i „die Verteilung” (podział) mogą opisywać, jak informacje docierają do wielu osób lub miejsc. „Die Verbreitung” podkreśla jednak rozszerzanie się i zasięg, podczas gdy „die Verteilung” bardziej uwypukla dzielenie, przekazywanie lub rozmieszczanie czegoś w przestrzeni. Mów o „die Verbreitung”, gdy rośnie znajomość czegoś, a o „die Verteilung”, gdy chodzi o poszczególnych odbiorców lub obszary.

Die Verteilung der Informationsblätter auf die einzelnen Klassen dauerte eine Stunde.
Podział ulotek informacyjnych między poszczególne klasy trwał godzinę.
Die Verbreitung der Nachricht nahm in den sozialen Medien schnell zu.
Rozprzestrzenianie się wiadomości w mediach społecznościowych szybko przybrało na sile.