
hart
twardy
O stałej, odpornej strukturze; nie miękki.
Das Brot vom Vortag war schon ziemlich hart.
Wczorajszy chleb był już dość twardy.
twardy / trudny / surowy
hart – härter – am härtesten
Wczytuję zapisany stan.

twardy
O stałej, odpornej strukturze; nie miękki.
Das Brot vom Vortag war schon ziemlich hart.
Wczorajszy chleb był już dość twardy.

trudny
Trudny, wyczerpujący i wymagający dużego wysiłku.
Es war ein harter Tag bei der Arbeit.
To był ciężki dzień w pracy.

surowy
Surowy, nieustępliwy lub bezwzględny w zachowaniu albo ocenie.
Der Chef ist für seine harten Entscheidungen bekannt.
Szef jest znany z surowych decyzji.

tuż przy
W bezpośredniej bliskości; bardzo blisko. Często występuje w stałych wyrażeniach takich jak „hart an” (tuż przy) lub „hart neben” (tuż obok).
Das Haus steht hart an der Autobahn.
Dom stoi tuż przy autostradzie.
| forma podstawowa | hart |
|---|---|
| Komparativ | härter |
| Superlativ | am härtesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do hart.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do hart.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do hart.
Jako przysłówek „hart” (mocno) może wzmacniać czasownik i oznaczać „stark” (silnie), „intensiv” (intensywnie) lub „mit viel Kraft” (z dużą siłą). Opisuje sposób wykonania czynności.
Der Autofahrer musste hart bremsen, um einen Unfall zu vermeiden.
Kierowca musiał gwałtownie zahamować, żeby uniknąć wypadku.
Sie hat für die Prüfung sehr hart gearbeitet.
Bardzo ciężko pracowała przed egzaminem.
W znaczeniu „fest” (twardy) słowo „hart” (twardy) jest często używane w odniesieniu do materiałów i produktów spożywczych. Typowe przykłady to „hartes Holz” (twarde drewno), „harter Stein” (twardy kamień) oraz „hart gekochtes Ei” (jajko ugotowane na twardo).
Diese Matratze ist mir zu hart, ich kann darauf nicht schlafen.
Ten materac jest dla mnie za twardy, nie mogę na nim spać.
Gdy „hart” (ciężki) oznacza „anstrengend” (wyczerpujący), często opisuje okresy lub czynności. Częste połączenia to „ein harter Tag” (ciężki dzień), „eine harte Woche” (ciężki tydzień), „harte Arbeit” (ciężka praca) oraz „ein harter Kampf” (ciężka walka).
Nach der langen Wanderung hatten alle einen harten Muskelkater.
Po długiej wędrówce wszyscy mieli silne zakwasy.
Znaczenie „dicht bei” (tuż przy) występuje niemal wyłącznie w stałych wyrażeniach z przyimkami. Najczęstsze jest „hart an” (tuż przy), na przykład „hart an der Grenze” (tuż przy granicy) lub „hart am Abgrund” (tuż nad przepaścią).
Das Auto parkte hart am Straßenrand.
Samochód był zaparkowany tuż przy krawędzi jezdni.
Der Segler fuhr hart am Wind.
Żeglarz płynął ostro do wiatru.
ciężki / trudny
„schwer” (trudny) i „hart” (trudny) mogą opisywać wymagające zadanie. „schwer” podkreśla raczej, że niełatwo je rozwiązać lub wykonać, a „hart” mocniej akcentuje związany z nim wysiłek i obciążenie. Przy skomplikowanych zadaniach często pasuje „schwer”, a przy wyczerpujących wyzwaniach raczej „hart”.

Die Prüfung war hart, weil sie vier Stunden lang volle Konzentration verlangte.
Egzamin był trudny, ponieważ przez cztery godziny wymagał pełnej koncentracji.
Die Prüfung war schwer, weil viele Aufgaben kompliziert waren.
Egzamin był trudny, ponieważ wiele zadań było skomplikowanych.