
die Ausgabe
wydatek
Kwota pieniędzy zapłacona za coś. Zwykle używa się liczby mnogiej „Ausgaben” (wydatki).
Der Kauf des neuen Computers war eine unerwartete Ausgabe.
Zakup nowego komputera był nieoczekiwanym wydatkiem.
wydatek / wydanie / wydawanie / punkt wydawania / dane wyjściowe
die Ausgabe, die Ausgaben
Wczytuję zapisany stan.

wydatek
Kwota pieniędzy zapłacona za coś. Zwykle używa się liczby mnogiej „Ausgaben” (wydatki).
Der Kauf des neuen Computers war eine unerwartete Ausgabe.
Zakup nowego komputera był nieoczekiwanym wydatkiem.

wydanie
Określona wersja lub edycja publikacji, takiej jak gazeta, czasopismo albo książka.
Hast du schon die neueste Ausgabe des Spiegels gelesen?
Czy przeczytałeś już najnowsze wydanie „Der Spiegel”?

wydawanie
Czynność rozdawania lub wręczania czegoś.
Die Ausgabe der Startnummern beginnt um 8 Uhr.
Wydawanie numerów startowych zaczyna się o ósmej.

punkt wydawania
Miejsce lub okienko, w którym coś się wydaje.
Bitte holen Sie Ihre Unterlagen an der Ausgabe im Foyer ab.
Proszę odebrać dokumenty w punkcie wydawania w holu.

dane wyjściowe
Dane wytworzone i wyświetlane przez program komputerowy lub urządzenie; dane wyjściowe.
Die Ausgabe des Programms wird direkt auf dem Bildschirm angezeigt.
Dane wyjściowe programu są wyświetlane bezpośrednio na ekranie.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Ausgaben |
| Genitiv | der Ausgabe |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ausgabe | die Ausgaben |
| Akkusativ | die Ausgabe | die Ausgaben |
| Dativ | der Ausgabe | den Ausgaben |
| Genitiv | der Ausgabe | der Ausgaben |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Ausgabe” (wydatek, wydanie) to rzeczownik od czasownika „ausgeben” (wydawać). Znaczenia rzeczownika, takie jak pieniądze, wydanie i rozdawanie, wywodzą się ze znaczeń czasownika: wydawać pieniądze, rozdawać coś lub publikować coś.
Wie viel Geld gibst du pro Monat für Lebensmittel aus?
Ile pieniędzy wydajesz miesięcznie na artykuły spożywcze?
W znaczeniu „Geldbetrag” (kwota pieniędzy) prawie zawsze używa się liczby mnogiej „die Ausgaben” (wydatki), często w przeciwstawieniu do „die Einnahmen” (dochody). Liczba pojedyncza „eine Ausgabe” (wydatek) jest rzadsza i oznacza pojedynczą płatność.
Wir müssen unsere monatlichen Ausgaben besser kontrollieren.
Musimy lepiej kontrolować nasze miesięczne wydatki.
Am Ende des Monats vergleiche ich meine Einnahmen und Ausgaben.
Pod koniec miesiąca porównuję swoje dochody i wydatki.
Gdy chodzi o publikację, typowymi połączeniami są „die aktuelle Ausgabe” (aktualne wydanie), „die neueste Ausgabe” (najnowsze wydanie) lub „eine alte Ausgabe” (stare wydanie) gazety albo czasopisma.
Ich habe die letzte Ausgabe der Zeitschrift leider verpasst.
Niestety przegapiłem ostatnie wydanie czasopisma.
„Ausgabe” (wydawanie, punkt wydawania) może oznaczać czynność rozdawania albo miejsce. Przyimek „an” (przy), na przykład w wyrażeniu „an der Ausgabe” (przy punkcie wydawania), wyraźnie wskazuje miejsce, natomiast czynność często opisuje się bez przyimka albo z „von” (czegoś).
Die Ausgabe der Getränke erfolgt nach dem Rennen.
Wydawanie napojów odbywa się po wyścigu.
Stell dich bitte an der Essensausgabe an.
Ustaw się, proszę, w kolejce przy punkcie wydawania posiłków.
W znaczeniu „Output” (dane wyjściowe) słowo należy do języka fachowego informatyki i techniki. Opisuje dane wytworzone przez komputer lub urządzenie.
Der Sensor liefert eine digitale Ausgabe der Messwerte.
Czujnik dostarcza cyfrowe dane wyjściowe z pomiarów.
kosztować / próbować
Oba słowa odnoszą się do pieniędzy, które trzeba wydać na coś. „Kosten” (kosztować) jako czasownik mówi, jaką cenę ma coś lub jaka kwota jest na to potrzebna, natomiast „Ausgaben” (wydatki) oznacza kwoty, które faktycznie zapłacono. Używaj „kosten” (kosztować), gdy chodzi o cenę, a „Ausgaben” (wydatki), gdy chodzi o dokonane płatności.

Für die Renovierung hatten wir im Mai mehrere große Ausgaben.
W maju mieliśmy kilka dużych wydatków związanych z remontem.
Die Renovierung unserer Küche kostet ungefähr 2.000 Euro.
Remont naszej kuchni kosztuje około 2000 euro.